update Russian translation (thx skybuilder1717)

locale/ethereal.ru.tr

@@ -1,136 +1,140 @@
 # textdomain: ethereal
-Blue Marble=
+
-Blue Marble Tile=
+## Items, nodes and other in-game stuff
-Crystal Spike=Хрустальный шип
+Blue Marble=Голубой Мрамор
-Crystal Ingot=Хрустальный слиток
+Blue Marble Tile=Плитка Голубого Мрамора
-Crystal Block=Хрустальный блок
+Crystal Spike=Кристальный Шип
-Crystal Sword=Хрустальный меч
+Crystal Ingot=Кристальный Слиток
-Crystal Axe=Хрустальный топор
+Crystal Block=Кристальный Блок
-Crystal Pickaxe=Хрустальная кирка
+Crystal Sword=Кристальный Меч
-Crystal Shovel=
+Crystal Axe=Кристальный Топор
-Crystal Gilly Staff=Хрустальный посох Джилли
+Crystal Pickaxe=Кристальная Кирка
-Dried Dirt=Высушенная земля
+Crystal Shovel=Кристальная Лопата
-Red Baked Clay=Красная обожжёная глина
+Crystal Gilly Staff=Кристальный Джилли Посох
-Orange Baked Clay=Оранжевая обожжёная глина
+Dried Dirt=Сухая Земля
-Grey Baked Clay=Серая обожжёная глина
+Red Baked Clay=Красная Приготовленная Глина
+Orange Baked Clay=Оранжевая Приготовленная Глина
+Grey Baked Clay=Серая Приготовленная Глина
 Quicksand=Зыбучий песок
-Etherium Dust=
+Etherium Dust=Эфирная Пыль
-Etherium Ore=
+Etherium Ore=Эфирная Руда
-Bamboo Floor=Бамбуковый пол
+Bamboo Floor=Бамбуковый Пол
-Bamboo Block=
+Bamboo Block=Бамбуковый Блок
-Palm Wax=Пальмовый воск
+Paper Wall=Бумажная Стена
-Bowl=Чашка
+Palm Wax=Пальмовый Воск
-Stone Ladder=Каменная лестница
+Bowl=Миска
-Paper Wall=Обои
+Stone Ladder=Каменная Лестница
-Glo Stone=Светящийся камень
+Glo Stone=Гло Камень
-Lump of Charcoal=Кусок угля
+Lump of Charcoal=Кусочек Древесного угля
-Staff of Light=Световой посох
+Staff of Light=Посох Света
-Sakura Wood Door=
+Sakura Wood Door=Деревянная Дверь из Сакуры
-Fishing Rod (USE to cast and again when the time is right)=
+Fishing Rod (USE to cast and again when the time is right)=Удочка (ИСПОЛЬЗУЙТЕ для заброса и повторите, когда придет время)
-Cooked Fish=Свареная рыба
+Cooked Fish=Приготовленная Рыба
 Sashimi=Сашими
-Worm=Червь
+Worm=Червяк
-Flight timer about to expire!=
+Flight Potion=Зелье Полёта
-Flight Potion=
-unlimited=
-Flight already granted, @1 seconds left!=
-Flight granted, you have @1 seconds!=
 Banana=Банан
-Banana Bunch=
+Banana Bunch=Кучка Бананов
-Banana Dough=Банановое тесто
+Banana Dough=Банановое Тесто
 Orange=Апельсин
-Pine Nuts=Кедровые орехи
+Pine Nuts=Кедровые Орехи
-Banana Loaf=Банадовый хлеб
+Banana Loaf=Банановый Рулет
 Coconut=Кокос
-Coconut Slice=Кокосовый ломтик
+Coconut Slice=Кокосовый Кусочек
-Golden Apple=Золотое яблоко
+Golden Apple=Золотое Яблоко
-Hearty Stew=Сытное рагу
+Hearty Stew=Сытное Рагу
-Bucket of Cactus Pulp=Ведро с мякотью кактуса
+Bucket of Cactus Pulp=Ведро с Кактусовой Мякотью
-Firethorn Jelly=
+Firethorn Jelly=Желе из Терновника
-Lemon=
+Lemon=Лимон
-Candied Lemon=
+Candied Lemon=Засахаренный Лимон
-Lemonade=
+Lemonade=Лимонад
-Olive=
+Olive=Оливка
-Olive Oil=
+Olive Oil=Оливковое Масло
-Kappa Maki Sushi=
+Kappa Maki Sushi=Суши "Каппа Маки"
-Nigiri Sushi=
+Nigiri Sushi=Суши "Нигири"
-Tamago Sushi=
+Tamago Sushi=Суши "Тамаго"
-Fugusashi=
+Fugusashi=Фугусаши
-Teriyaki Chicken=
+Teriyaki Chicken=Курица Терияки
-Teriyaki Beef=
+Teriyaki Beef=Говядина Терияки
-Mushroom Soup=Грибной суп
+Mushroom Soup=Суп из Грибов
-Boiled Shrimp=
+Boiled Shrimp=Вареные Креветки
-Garlic Butter Shrimp=
+Garlic Butter Shrimp=Креветки в чесночном масле
-Jellyfish Salad=
+Jellyfish Salad=Салат из Медуз
-Raw Calamari=
+Raw Calamari=Сырой Кальмар
-Calamari=
+Calamari=Кальмар
-Fish & Chips=
+Fish & Chips=Рыба и Чипсы
-Willow Twig=Ивовый прут
+Willow Twig=Ивовый Прутик
-Redwood Leaves=Листва секвойи
+Redwood Leaves=Листья Красного дерева
-Orange Leaves=Листва апельсина
+Orange Leaves=Апельсиновые Листья
-Banana Leaves=Листва банана
+Banana Leaves=Банановые Листья
-Healing Tree Leaves=Листва лечащего дерева
+Healing Tree Leaves=Листья Целебного Дерева
-Palm Leaves=Пальмовая листва
+Palm Leaves=Пальмовые Листья
-Birch Leaves=Берёзовая листва
+Birch Leaves=Берёзовые Листья
-Frost Leaves=Замороженная листва
+Frost Leaves=Морозные Листья
-Bamboo Leaves=Бамбуковая листва
+Bamboo Leaves=Бамбуковые Листья
-Sakura Leaves=
+Sakura Leaves=Листья Сакуры
-Lemon Tree Leaves=
+Lemon Tree Leaves=Листья Лимонного Дерева
-Olive Tree Leaves=
+Olive Tree Leaves=Листья Оливкого Дерева
-Mushroom Cap=Шляпка гриба
+Mushroom Cap=Шапка Гриба
-Mushroom Pore=Грибные поры
+Mushroom Pore=Скважина Гриба
 Bush=Куст
 Bush #2=Куст #2
 Bush #3=Куст #3
-Basandra Bush Stem=
+Basandra Bush Stem=Стебель Куста Басандры
-Basandra Bush Leaves=
+Basandra Bush Leaves=Листья Куста Басандры
-Wild Onion=Дикий лук
+Wild Onion=Дикий Лук
-Spore Grass=
+Spore Grass=Споровая Трава
-Firethorn Shrub=
+Firethorn Shrub=Куст Терновника
-Fire Flower=Огненый цветок
+Fire Flower=Огненный Цветок
-Fire Dust=Огненая пыль
+Fire Dust=Огненная Пыль
-Vine=Виноградная лоза
+Vine=Лианы
-Light String Vine=Светящаяся виноградная лоза
+Light String Vine=Легко-Струнная Виноградная Лоза
 Fern=Папоротник
-Fern Tubers=Клубни папоротника
+Fern Tubers=Клубни Папоротника
-Fiery Dry Shrub=Огненный сухой кустарник
+Fiery Dry Shrub=Огненный Сухой кустарник
-Snowy Grass=Заснеженная трава
+Snowy Grass=Заснеженная Трава
-Crystal Grass=Хрустальная трава
+Crystal Grass=Кристальная Трава
-Lilac=
+Lilac=Сирень
-Basandra Bush Sapling=
+Basandra Bush Sapling=Росток Куста Басандры
-Bamboo Sprout=Росток бамбука
+Bamboo Sprout=Росток Бамбука
-Schematic not found=Схема не найдена
+Seaweed=Морские водоросли
-Seaweed=Водоросли
+Agar Powder=Агаровый Порошок
-Agar Powder=
+Blue Glow Coral=Голубой Cветящийся Коралл
-Blue Glow Coral=Синий коралл
+Orange Glow Coral=Оранжевый Cветящийся Коралл
-Orange Glow Coral=Оранжевый коралл
+Pink Glow Coral=Розовый Cветящийся Коралл
-Pink Glow Coral=Розовый коралл
+Green Glow Coral=Зелёный Cветящийся Коралл
-Green Glow Coral=Залёный коралл
+Sandy=Песчаный
-Sandy=Песочный
+Wet sponge=Мокрая губка
-Wet sponge=
+Sponge=Губка
-Sponge=
 Strawberry=Клубника
-Ice Brick=Ледяной кирпич
+Ice Brick=Ледяной Кирпич
-Snow Brick=Снежный кирпич
+Snow Brick=Снежный Кирпич
-Basandra Wood=
+Basandra Wood=Древесина Басандры
-Sakura Trunk=
+Sakura Trunk=Ствол Сакуры
-Sakura Wood=
+Sakura Wood=Древесина Сакуры
-Willow Trunk=Ствол ивы
+Willow Trunk=Ствол Ивы
-Willow Wood=Доски ивы
+Willow Wood=Древесина Ивы
-Redwood Trunk=Ствол секвойи
+Redwood Trunk=Ствол Красного дерева
-Redwood Wood=Доски секвойи
+Redwood Wood=Древесина Красного дерева
-Frost Tree=Морозное дерево
+Frost Tree=Морозное Дерево
-Frost Wood=Доски
+Frost Wood=Морозная Древесина
-Healing Tree Trunk=Ствол лечебного дерева
+Healing Tree Trunk=Ствол Целебного Дерева
-Healing Tree Wood=Доски лечебного дерева
+Healing Tree Wood=Древесина Целебного Дерева
-Palm Trunk=Ствол пальмы
+Palm Trunk=Пальмовый Ствол
-Palm Wood=Доски пальмы
+Palm Wood=Пальмовая Древесина
-Banana Trunk=Ствол бананового дерева
+Banana Trunk=Банановый Ствол
-Banana Wood=Доски банавого дерева
+Banana Wood=Банановая Древесина
-Scorched Tree=Обожжёное дерево
+Scorched Tree=Обгоревшее Дерево
 Mushroom=Гриб
-Birch Trunk=Ствол берёзы
+Birch Trunk=
-Birch Wood=Доски берёзы
+Birch Wood=
 Bamboo=Бамбук
-Olive Trunk=
+Olive Trunk=Оливковый Ствол
-Olive Wood=
+Olive Wood=Оливковая Древесина
+
+## Messages
+unlimited=неограниченно
+Flight timer about to expire!=Таймер полёта скоро истечёт!
+Flight already granted, @1 seconds left!=Полёт уже выдан, @1 секунд осталось!
+Flight granted, you have @1 seconds!=Полёт выдан, у вас @1 секунд!
+Schematic not found=