update french translation (thx Diablosxm)

locale/ethereal.fr.tr

@@ -1,15 +1,15 @@
 # textdomain: ethereal
-Blue Marble=Mabre bleu
-Blue Marble Tile=Dale de marbre bleu
-Crystal Spike=Pic de crystal
-Crystal Ingot=Lingot de crystal
-Crystal Block=Bloc de crystal
-Crystal Sword=Épée de crystal
-Crystal Axe=Hâche de crystal
-Crystal Pickaxe=Pioche de crystal
-Crystal Shovel=Pelle de crystal
-Crystal Gilly Staff=Baton de crystal
-Dried Dirt=Terre sèche
+Blue Marble=Marbre bleu
+Blue Marble Tile=Dalle de marbre bleu
+Crystal Spike=Pic de cristal
+Crystal Ingot=Lingot de cristal
+Crystal Block=Bloc de cristal
+Crystal Sword=Épée de cristal
+Crystal Axe=Hâche de cristal
+Crystal Pickaxe=Pioche de cristal
+Crystal Shovel=Pelle de cristal
+Crystal Gilly Staff=Baton de cristal
+Dried Dirt=Terre désséché
 Red Baked Clay=Terre cuite rouge
 Orange Baked Clay=Terre cuite orange
 Grey Baked Clay=Terre cuite grise
@@ -25,9 +25,9 @@ Paper Wall=Mur en papier
 Glo Stone=Pierre luminescente
 Lump of Charcoal=Morceau de charbon de bois
 Staff of Light=Bâton de lumière
-Sakura Wood Door=Porte en cerisier Japonais
+Sakura Wood Door=Porte en bois de cerisier Japonais
 Fishing Rod (USE to cast and again when the time is right)=Canne à pêche (Action pour lancer, puis action pour mouliner au bon moment)
-Cooked Fish=Poisson cuit
+Cooked Fish=Poisson cuisiné
 Sashimi=Sashimi
 Worm=Ver
 Flight timer about to expire!=La potion de vol se discipe!
@@ -42,7 +42,7 @@ Orange=Orange
 Pine Nuts=Pignon de pin
 Banana Loaf=Pain de banane
 Coconut=Noix de coco
-Coconut Slice=Tranche de noix de coco
+Coconut Slice=Morceau de noix de coco
 Golden Apple=Pomme dorée
 Hearty Stew=Ragoût copieux
 Bucket of Cactus Pulp=Seau de pulpe de cactus
@@ -59,8 +59,8 @@ Fugusashi=Sashimi au fugu
 Teriyaki Chicken=Poulet teriyaki
 Teriyaki Beef=Boeuf teriyaki
 Mushroom Soup=Soupe aux champignons
-Boiled Shrimp=Crevettes cuites
-Garlic Butter Shrimp=Crevettes sautées
+Boiled Shrimp=Crevettes vapeur
+Garlic Butter Shrimp=Crevettes au beurre d'ail
 Jellyfish Salad=Salade de calamar
 Raw Calamari=Calamar cru
 Calamari=Beignet de calamar
@@ -69,7 +69,7 @@ Willow Twig=Brindille de saule
 Redwood Leaves=Feuilles de séquoia
 Orange Leaves=Feuilles d'oranger
 Banana Leaves=Feuilles de bananier
-Healing Tree Leaves=Feuilles de soignantier
+Healing Tree Leaves=Feuilles de l'arbre à soins
 Palm Leaves=Feuilles de palmier
 Birch Leaves=Feuilles de bouleau
 Frost Leaves=Feuilles de givrier
@@ -78,24 +78,24 @@ Sakura Leaves=Feuilles de cerisier du Japon
 Lemon Tree Leaves=Feuilles de citronier
 Olive Tree Leaves=Feuilles d'olivier
 Mushroom Cap=Chapeau de champignon
-Mushroom Pore=Pore de champignon
+Mushroom Pore=spore de champignon
 Bush=Arbuste
 Bush #2=Arbuste #2
 Bush #3=Arbuste #3
 Basandra Bush Stem=Tige de buisson de bassandre
 Basandra Bush Leaves=Feuilles de buisson de bassandre
-Wild Onion=Onion sauvage
-Spore Grass=Herbe de spores
+Wild Onion=Oignon sauvage
+Spore Grass=Spore d'herbe
 Firethorn Shrub=Arbuste Pyracantha
 Fire Flower=Fleur de feu
 Fire Dust=Poudre de feu
 Vine=Vigne
-Light String Vine=Vigne de lumière
+Light String Vine=File de lumière de vigne
 Fern=Fougère
 Fern Tubers=Tubercules de fougère
 Fiery Dry Shrub=Arbuste ardent sec
 Snowy Grass=Herbe des neiges
-Crystal Grass=Herbe de crystal
+Crystal Grass=Herbe de cristal
 Lilac=Lilas
 Basandra Bush Sapling=Buisson de bassandre
 Bamboo Sprout=Germe de bambou
@@ -119,10 +119,10 @@ Willow Trunk=Tronc de saule
 Willow Wood=Bois de saule
 Redwood Trunk=Tronc de séquoia
 Redwood Wood=Bois de séquoia
-Frost Tree=Givrier
-Frost Wood=Bois de givrier
-Healing Tree Trunk=Tronc de soignantier
-Healing Tree Wood=Bois de soignantier
+Frost Tree=Abre de gîvre
+Frost Wood=Bois de l'arbre à givre
+Healing Tree Trunk=Tronc de l'arbre à soins
+Healing Tree Wood=Bois de l'arbre à soins
 Palm Trunk=Tronc de palmier
 Palm Wood=Bois de palmier
 Banana Trunk=Tronc de bananier