From 37fad48ec85bc36a921ad211c4ae4c893a33948a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Athozus <athozus@gmail.com>
Date: Sun, 16 Jul 2023 19:42:08 +0200
Subject: [PATCH] Add a tooltip for elapsed time since the delivery

It adds the file util/time_ago.lua in order to re-use the function further
---
 init.lua             |  1 +
 locale/mail.de.tr    | 44 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 locale/mail.es.tr    | 44 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 locale/mail.fr.tr    | 44 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 locale/mail.hu.tr    | 44 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 locale/mail.pt_BR.tr | 44 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 locale/mail.zh_CN.tr | 44 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 locale/mail.zh_TW.tr | 44 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 locale/template.txt  | 44 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 ui/message.lua       |  1 +
 util/time_ago.lua    | 29 +++++++++++++++++++++++++++++
 11 files changed, 239 insertions(+), 144 deletions(-)
 create mode 100644 util/time_ago.lua

diff --git a/init.lua b/init.lua
index 23f41f4..143b86f 100644
--- a/init.lua
+++ b/init.lua
@@ -62,6 +62,7 @@ local MP = minetest.get_modpath(minetest.get_current_modname())
 dofile(MP .. "/util/normalize.lua")
 dofile(MP .. "/util/contact.lua")
 dofile(MP .. "/util/uuid.lua")
+dofile(MP .. "/util/time_ago.lua")
 dofile(MP .. "/chatcommands.lua")
 dofile(MP .. "/migrate.lua")
 dofile(MP .. "/hud.lua")
diff --git a/locale/mail.de.tr b/locale/mail.de.tr
index 903f9e4..aac06a1 100644
--- a/locale/mail.de.tr
+++ b/locale/mail.de.tr
@@ -6,8 +6,6 @@ Expat (code), WTFPL (textures)=Expat (Code), WTFPL (Texturen)
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=Die Kommunikation über dieses System ist NICHT garantiert privat!
 Admins are able to view the messages of any player.=Admins können die Nachrichten aller Spieler sehen.
 Contributors=Mitwirkende
-Settings=Einstellungen
-About=Über
 You have a new message from @1! Subject: @2=Sie haben eine neue Nachricht von @1! Betreff: @2
 To view it, type /mail=Geben Sie zum Anzeigen „/mail“ ein
 You could also use the button in your inventory.=Sie können auch die Schaltfläche in Ihrem Inventar verwenden.
@@ -17,18 +15,26 @@ Save draft=Entwurf speichern
 Send=Senden
 CC=CC
 No contacts=Keine Kontakte
+Edit=Bearbeiten
+Name=Name
 No drafts=Keine Entwürfe
 Player name=Spielername
 That name is already in your contacts=Dieser Name ist bereits in Ihren Kontakten
 The contact name cannot be empty.=Der Kontaktname kann nicht leer sein.
+Note=Anmerkung
+Back=Zurück
 Maillist name=Verteilerlistenname
 Desc=Beschreibung
 Players=Spieler
 That name is already in your mailing lists.=Dieser Name ist bereits in Ihren Verteilerlisten.
 The mailing list name cannot be empty.=Der Verteilerlistenname kann nicht leer sein.
-Save=Speichern
 Mark Read=Als gelesen makieren
 Mark Unread=Als ungelesen makieren
+From=Von
+(No description)=(Keine Beschreibung)
+No maillist=Keine Verteilerliste
+Receivers=Empfänger
+You have mail! Type /mail to read=Sie haben Post! „/mail“ eingeben zum Lesen
 Filter=Filter
 Allow multiple selection=Mehrfachauswahl zulassen
 @1 of @2 selected=@1 von @2 ausgewählt
@@ -37,8 +43,8 @@ No mail=Keine Nachrichten
 Reply=Antworten
 Reply all=Allen antworten
 Forward=Weiterleiten
-Ascending=Aufsteigend
-Descending=Absteigend
+Date=Datum
+Subject=Betreff
 Read=Lesen
 Trash=Papierkorb
 Inbox=Posteingang
@@ -49,20 +55,11 @@ Mail lists=Verteilerlisten
 Options=Einstellungen
 Close=Schließen
 (No subject)=(Kein Betreff)
-(No description)=(Keine Beschreibung)
-No maillist=Keine Verteilerliste
-Note=Anmerkung
-Edit=Bearbeiten
-Name=Name
-Back=Zurück
-Delete=Löschen
 New=Neu
-Receivers=Empfänger
-You have mail! Type /mail to read=Sie haben Post! „/mail“ eingeben zum Lesen
-Subject=Betreff
-From=Von
+Delete=Löschen
 To=An
-Date=Datum
+Ascending=Aufsteigend
+Descending=Absteigend
 Add=Hinzufügen
 Remove=Entfernen
 Notifications=Benachrichtigungen
@@ -77,7 +74,18 @@ Default sorting fields=Standardsortierfelder
 Other=Anderes
 Move deleted messages to trash=Gelöschte Nachrichten in den Papierkorb verschieben
 Reset=Zurücksetzen
+Settings=Einstellungen
+About=Über
+Save=Speichern
+From/To=Von/An
+years=
+months=
+weeks=
+days=
+hours=
+minuts=
+seconds=
+@1 ago=
 Restore=Wiederherstellen
 Empty=Leer
 Trash is empty=Papierkorb ist leer
-From/To=Von/An
diff --git a/locale/mail.es.tr b/locale/mail.es.tr
index 0544776..db5f126 100644
--- a/locale/mail.es.tr
+++ b/locale/mail.es.tr
@@ -6,8 +6,6 @@ Expat (code), WTFPL (textures)=
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=
 Admins are able to view the messages of any player.=
 Contributors=
-Settings=
-About=Acerca de
 You have a new message from @1! Subject: @2=
 To view it, type /mail=
 You could also use the button in your inventory.=
@@ -17,18 +15,26 @@ Save draft=Guardar borrador
 Send=Enviar
 CC=CC
 No contacts=
+Edit=Editar
+Name=Nombre
 No drafts=No hay borradores
 Player name=Nombre del jugador
 That name is already in your contacts=Ese nombre ya está en tus contactos
 The contact name cannot be empty.=Ese nombre de contacto no puede estar vacío.
+Note=Nota
+Back=Volver
 Maillist name=Nombre de la lista de correo
 Desc=Desc
 Players=Jugadores
 That name is already in your mailing lists.=Ese nombre ya está entus listas de correo.
 The mailing list name cannot be empty.=Ese nombre de lista de correo no puede estar vacío.
-Save=Guardar
 Mark Read=Marcar como leído
 Mark Unread=Marcar como no leído
+From=De
+(No description)=(Sin descripción)
+No maillist=Sin lista de correo
+Receivers=
+You have mail! Type /mail to read=
 Filter=Filtrar
 Allow multiple selection=Permitir selección múltiple
 @1 of @2 selected=
@@ -37,8 +43,8 @@ No mail=Sin correo
 Reply=Responder
 Reply all=Responder a todos
 Forward=Reenviar
-Ascending=Ascendente
-Descending=Descendiente
+Date=Fecha
+Subject=Asunto
 Read=Leído
 Trash=
 Inbox=Entrada
@@ -49,20 +55,11 @@ Mail lists=Listas de correo
 Options=
 Close=Cerrar
 (No subject)=(Sin asunto)
-(No description)=(Sin descripción)
-No maillist=Sin lista de correo
-Note=Nota
-Edit=Editar
-Name=Nombre
-Back=Volver
-Delete=Borrar
 New=Nuevo
-Receivers=
-You have mail! Type /mail to read=
-Subject=Asunto
-From=De
+Delete=Borrar
 To=Para
-Date=Fecha
+Ascending=Ascendente
+Descending=Descendiente
 Add=Añadir
 Remove=Quitar
 Notifications=
@@ -77,7 +74,18 @@ Default sorting fields=
 Other=
 Move deleted messages to trash=
 Reset=
+Settings=
+About=Acerca de
+Save=Guardar
+From/To=De/Para
+years=
+months=
+weeks=
+days=
+hours=
+minuts=
+seconds=
+@1 ago=
 Restore=
 Empty=
 Trash is empty=
-From/To=De/Para
diff --git a/locale/mail.fr.tr b/locale/mail.fr.tr
index 4baa600..9eec3d1 100644
--- a/locale/mail.fr.tr
+++ b/locale/mail.fr.tr
@@ -6,8 +6,6 @@ Expat (code), WTFPL (textures)=Expat (code), WTFPL (textures)
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=La communication par ce système n'est pas garantie d'être privée !
 Admins are able to view the messages of any player.=Les administrateurs peuvent voir les messages de chaque joueur.
 Contributors=Contributeurs
-Settings=Paramètres
-About=À propos
 You have a new message from @1! Subject: @2=Vous avez un nouveau message de @1 ! Objet : @2
 To view it, type /mail=Pour le consulter, entrez /mail
 You could also use the button in your inventory.=Vous pouvez également utiliser le bouton dans votre inventaire
@@ -17,18 +15,26 @@ Save draft=Enregistrer le brouillon
 Send=Envoyer
 CC=Cc
 No contacts=Aucun contact
+Edit=Modifier
+Name=Nom
 No drafts=Aucun brouillon
 Player name=Nom du joueur
 That name is already in your contacts=Ce nom est déjà dans vos contacts
 The contact name cannot be empty.=Le nom du contact ne peut pas être vide.
+Note=Note
+Back=Retour
 Maillist name=Nom de la liste de diffusion
 Desc=Desc
 Players=Joueurs
 That name is already in your mailing lists.=Ce nom est déjà présent dans vos listes de diffusion.
 The mailing list name cannot be empty.=Le nom de la liste de diffusion ne peut pas être vide.
-Save=Sauvegarder
 Mark Read=Marquer comme lu
 Mark Unread=Marquer non lu
+From=De
+(No description)=Sans description
+No maillist=Aucune liste de diffusion
+Receivers=Destinataires
+You have mail! Type /mail to read=Vous avez reçu un mail ! Entrez /mail pour le consulter
 Filter=Filtre
 Allow multiple selection=Autoriser la sélection multiple
 @1 of @2 selected=@1 sur @2 sélectionnés
@@ -37,8 +43,8 @@ No mail=Aucun mail
 Reply=Répondre
 Reply all=Répondre à tous
 Forward=Transférer
-Ascending=Croissant
-Descending=Décroissant
+Date=Date
+Subject=Objet
 Read=Lire
 Trash=Corbeille
 Inbox=Boîte de réception
@@ -49,20 +55,11 @@ Mail lists=Listes de diffusion
 Options=Options
 Close=Fermer
 (No subject)=(Sans objet)
-(No description)=Sans description
-No maillist=Aucune liste de diffusion
-Note=Note
-Edit=Modifier
-Name=Nom
-Back=Retour
-Delete=Supprimer
 New=Nouveau
-Receivers=
-You have mail! Type /mail to read=Vous avez reçu un mail ! Entrez /mail pour le consulter
-Subject=Objet
-From=De
+Delete=Supprimer
 To=À
-Date=Date
+Ascending=Croissant
+Descending=Décroissant
 Add=Ajouter
 Remove=Enlever
 Notifications=Notifications
@@ -77,7 +74,18 @@ Default sorting fields=Champs de tri par défaut
 Other=Autre
 Move deleted messages to trash=Supprimer les messages dans la corbeille
 Reset=Réinitialiser
+Settings=Paramètres
+About=À propos
+Save=Sauvegarder
+From/To=De/À
+years=années
+months=mois
+weeks=semaines
+days=jours
+hours=heures
+minuts=minutes
+seconds=secondes
+@1 ago=Il y a @1
 Restore=Restaurer
 Empty=Vider
 Trash is empty=La corbeille est vide
-From/To=De/À
diff --git a/locale/mail.hu.tr b/locale/mail.hu.tr
index 49d7b03..d56279c 100644
--- a/locale/mail.hu.tr
+++ b/locale/mail.hu.tr
@@ -6,8 +6,6 @@ Expat (code), WTFPL (textures)=Expat (kód), WTFPL (textúrák)
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=A systemben lévő komunikáció nem garantáltan privát!
 Admins are able to view the messages of any player.=Az adminok megtudják nézni minden játékos üzenetjét.
 Contributors=Közreműködöttek
-Settings=Beállítások
-About=Róla
 You have a new message from @1! Subject: @2=Van egy új üzeneted @1-től Cím: @2
 To view it, type /mail=Ahhoz hogy megnézd, írd /mail
 You could also use the button in your inventory.=A gombot is tudod használni az inventoridban.
@@ -17,18 +15,26 @@ Save draft=mentés piszkozatként
 Send=Küldés
 CC=CC
 No contacts=
+Edit=Szerkesztés
+Name=Név
 No drafts=Nincsenek piszkozatok
 Player name=Játékos neve
 That name is already in your contacts=A név már a kontaktok között van
 The contact name cannot be empty.=A contakt neve nem lehet üres.
+Note=Jegyzet
+Back=Visza
 Maillist name=Levelező lista neve
 Desc=Desc
 Players=Játékosok
 That name is already in your mailing lists.=A név már benne van a levelező listában
 The mailing list name cannot be empty.=A levelező lista neve nem lehet üres
-Save=Mentés
 Mark Read=Jelöld olvasottként
 Mark Unread=Jelöld olvasatlanul
+From=Tőle
+(No description)=(Nincs leírás)
+No maillist=Nincs levelező lista
+Receivers=
+You have mail! Type /mail to read=Van egy leveled! Írd /mail az olvasáshoz
 Filter=Filterek
 Allow multiple selection=
 @1 of @2 selected=
@@ -37,8 +43,8 @@ No mail=Nincs levél
 Reply=Válasz
 Reply all=Válaszmindenkinek
 Forward=Továbbítás
-Ascending=Emelkedő
-Descending=Sűlyedő
+Date=Dátum
+Subject=Cím
 Read=Olvasott
 Trash=
 Inbox=PostaLáda
@@ -49,20 +55,11 @@ Mail lists=Levelező lista
 Options=Lehetőségek
 Close=Bezár
 (No subject)=(nincs cím)
-(No description)=(Nincs leírás)
-No maillist=Nincs levelező lista
-Note=Jegyzet
-Edit=Szerkesztés
-Name=Név
-Back=Visza
-Delete=Törlés
 New=Új
-Receivers=
-You have mail! Type /mail to read=Van egy leveled! Írd /mail az olvasáshoz
-Subject=Cím
-From=Tőle
+Delete=Törlés
 To=Neki
-Date=Dátum
+Ascending=Emelkedő
+Descending=Sűlyedő
 Add=Hozzáadás
 Remove=Elvétel
 Notifications=Értesítések
@@ -77,7 +74,18 @@ Default sorting fields=Alap válogató terület
 Other=
 Move deleted messages to trash=
 Reset=Viszaállítás
+Settings=Beállítások
+About=Róla
+Save=Mentés
+From/To=Tól(től)/neki
+years=
+months=
+weeks=
+days=
+hours=
+minuts=
+seconds=
+@1 ago=
 Restore=
 Empty=
 Trash is empty=
-From/To=Tól(től)/neki
diff --git a/locale/mail.pt_BR.tr b/locale/mail.pt_BR.tr
index 17fda92..01bdc8a 100644
--- a/locale/mail.pt_BR.tr
+++ b/locale/mail.pt_BR.tr
@@ -6,8 +6,6 @@ Expat (code), WTFPL (textures)=
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=A comunicação usando este sistema não possui garantia de privacidade
 Admins are able to view the messages of any player.=Administradores poderão ler as mensagens de qualquer jogador
 Contributors=
-Settings=Ajustes
-About=Sobre
 You have a new message from @1! Subject: @2=Você tem uma mensagem de @1! Assunto: @2
 To view it, type /mail=Para visualizar a mensagem, digite /mail
 You could also use the button in your inventory.=Você também pode usar o botão do seu inventário.
@@ -17,18 +15,26 @@ Save draft=Salvar rascunho
 Send=Enviar
 CC=CC
 No contacts=
+Edit=Editar
+Name=Nome
 No drafts=Sem rascunhos
 Player name=Nome do jogador
 That name is already in your contacts=Esse nome já consta em sua lista de contatos
 The contact name cannot be empty.=Informe o nome do destinatário
+Note=Nota
+Back=Voltar
 Maillist name=Nome da lista de discussão
 Desc=Descrição
 Players=Jogador
 That name is already in your mailing lists.=Esse nome ja está sendo usado em sua lista de discussões
 The mailing list name cannot be empty.=O nome da lista de discussões deve ser informado
-Save=Salvar
 Mark Read=Marcar como lido
 Mark Unread=Marcar como não lido
+From=De
+(No description)=(sem descrição)
+No maillist=Sem lista de discussão
+Receivers=
+You have mail! Type /mail to read=Você recebeu e-mail! Tecle /mail para ler
 Filter=Filtrar
 Allow multiple selection=Permitir selecionar vários
 @1 of @2 selected=
@@ -37,8 +43,8 @@ No mail=Sem e-mails no momento
 Reply=Responder
 Reply all=Responder Todos
 Forward=Encaminhar
-Ascending=Ascendente
-Descending=Descendente
+Date=Data
+Subject=Assunto
 Read=Ler
 Trash=
 Inbox=Entrada
@@ -49,20 +55,11 @@ Mail lists=Lista de correios
 Options=Opções
 Close=Fechar
 (No subject)=(Sem assunto)
-(No description)=(sem descrição)
-No maillist=Sem lista de discussão
-Note=Nota
-Edit=Editar
-Name=Nome
-Back=Voltar
-Delete=Apagar
 New=Novo
-Receivers=
-You have mail! Type /mail to read=Você recebeu e-mail! Tecle /mail para ler
-Subject=Assunto
-From=De
+Delete=Apagar
 To=Para
-Date=Data
+Ascending=Ascendente
+Descending=Descendente
 Add=Adicionar
 Remove=Remover
 Notifications=Notificações
@@ -77,7 +74,18 @@ Default sorting fields=Ordenamento de campos padrão
 Other=
 Move deleted messages to trash=
 Reset=
+Settings=Ajustes
+About=Sobre
+Save=Salvar
+From/To=De/Para
+years=
+months=
+weeks=
+days=
+hours=
+minuts=
+seconds=
+@1 ago=
 Restore=
 Empty=
 Trash is empty=
-From/To=De/Para
diff --git a/locale/mail.zh_CN.tr b/locale/mail.zh_CN.tr
index 9dda772..d442e27 100644
--- a/locale/mail.zh_CN.tr
+++ b/locale/mail.zh_CN.tr
@@ -6,8 +6,6 @@ Expat (code), WTFPL (textures)=
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=
 Admins are able to view the messages of any player.=
 Contributors=
-Settings=
-About=关于
 You have a new message from @1! Subject: @2=
 To view it, type /mail=
 You could also use the button in your inventory.=
@@ -17,19 +15,27 @@ Save draft=保存草稿
 Send=发送
 CC=抄送
 No contacts=
+Edit=编辑
+Name=名字
 #if new means new mail, it would be New=新邮件
 No drafts=没有草稿
 Player name=玩家名字
 That name is already in your contacts=
 The contact name cannot be empty.=
+Note=备注
+Back=返回
 Maillist name=建组名
 Desc=描述
 Players=玩家
 That name is already in your mailing lists.=
 The mailing list name cannot be empty.=
-Save=保存
 Mark Read=标记为已读
 Mark Unread=标记为未读
+From=发件人
+(No description)=(无描述)
+No maillist=无建组
+Receivers=
+You have mail! Type /mail to read=
 Filter=筛选
 Allow multiple selection=允许多选
 @1 of @2 selected=
@@ -38,8 +44,8 @@ No mail=无邮件
 Reply=回复
 Reply all=回复所有
 Forward=转发
-Ascending=升序
-Descending=降序
+Date=时间
+Subject=主题
 Read=浏览
 Trash=
 Inbox=收件箱
@@ -50,20 +56,11 @@ Mail lists=建组
 Options=
 Close=关闭
 (No subject)=(无主题)
-(No description)=(无描述)
-No maillist=无建组
-Note=备注
-Edit=编辑
-Name=名字
-Back=返回
-Delete=删除
 New=新
-Receivers=
-You have mail! Type /mail to read=
-Subject=主题
-From=发件人
+Delete=删除
 To=收件人
-Date=时间
+Ascending=升序
+Descending=降序
 Add=添加
 Remove=移除
 Notifications=
@@ -78,7 +75,18 @@ Default sorting fields=
 Other=
 Move deleted messages to trash=
 Reset=
+Settings=
+About=关于
+Save=保存
+From/To=
+years=
+months=
+weeks=
+days=
+hours=
+minuts=
+seconds=
+@1 ago=
 Restore=
 Empty=
 Trash is empty=
-From/To=
diff --git a/locale/mail.zh_TW.tr b/locale/mail.zh_TW.tr
index c50f85b..b8018f7 100644
--- a/locale/mail.zh_TW.tr
+++ b/locale/mail.zh_TW.tr
@@ -6,8 +6,6 @@ Expat (code), WTFPL (textures)=
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=
 Admins are able to view the messages of any player.=
 Contributors=
-Settings=
-About=關於
 You have a new message from @1! Subject: @2=
 To view it, type /mail=
 You could also use the button in your inventory.=
@@ -17,18 +15,26 @@ Save draft=儲存草稿
 Send=發送
 CC=副本
 No contacts=
+Edit=編輯
+Name=名稱
 No drafts=沒有草稿
 Player name=玩家名稱
 That name is already in your contacts=
 The contact name cannot be empty.=
+Note=備註
+Back=返回
 Maillist name=郵件列表名稱
 Desc=描述
 Players=玩家
 That name is already in your mailing lists.=
 The mailing list name cannot be empty.=
-Save=儲存
 Mark Read=標記已讀
 Mark Unread=標記未讀
+From=寄件者
+(No description)=（沒有描述）
+No maillist=沒有郵件列表
+Receivers=
+You have mail! Type /mail to read=
 Filter=
 Allow multiple selection=
 @1 of @2 selected=
@@ -37,8 +43,8 @@ No mail=沒有郵件
 Reply=回覆
 Reply all=回覆所有人
 Forward=轉寄
-Ascending=
-Descending=
+Date=日期
+Subject=主旨
 Read=閱讀
 Trash=
 Inbox=收件箱
@@ -49,20 +55,11 @@ Mail lists=郵件列表
 Options=
 Close=關閉
 (No subject)=（沒有主旨）
-(No description)=（沒有描述）
-No maillist=沒有郵件列表
-Note=備註
-Edit=編輯
-Name=名稱
-Back=返回
-Delete=刪除
 New=新建
-Receivers=
-You have mail! Type /mail to read=
-Subject=主旨
-From=寄件者
+Delete=刪除
 To=收件人
-Date=日期
+Ascending=
+Descending=
 Add=加入
 Remove=移除
 Notifications=
@@ -77,7 +74,18 @@ Default sorting fields=
 Other=
 Move deleted messages to trash=
 Reset=
+Settings=
+About=關於
+Save=儲存
+From/To=
+years=
+months=
+weeks=
+days=
+hours=
+minuts=
+seconds=
+@1 ago=
 Restore=
 Empty=
 Trash is empty=
-From/To=
diff --git a/locale/template.txt b/locale/template.txt
index 553cb6d..080241e 100644
--- a/locale/template.txt
+++ b/locale/template.txt
@@ -6,8 +6,6 @@ Expat (code), WTFPL (textures)=
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=
 Admins are able to view the messages of any player.=
 Contributors=
-Settings=
-About=
 You have a new message from @1! Subject: @2=
 To view it, type /mail=
 You could also use the button in your inventory.=
@@ -17,18 +15,26 @@ Save draft=
 Send=
 CC=
 No contacts=
+Edit=
+Name=
 No drafts=
 Player name=
 That name is already in your contacts=
 The contact name cannot be empty.=
+Note=
+Back=
 Maillist name=
 Desc=
 Players=
 That name is already in your mailing lists.=
 The mailing list name cannot be empty.=
-Save=
 Mark Read=
 Mark Unread=
+From=
+(No description)=
+No maillist=
+Receivers=
+You have mail! Type /mail to read=
 Filter=
 Allow multiple selection=
 @1 of @2 selected=
@@ -37,8 +43,8 @@ No mail=
 Reply=
 Reply all=
 Forward=
-Ascending=
-Descending=
+Date=
+Subject=
 Read=
 Trash=
 Inbox=
@@ -49,20 +55,11 @@ Mail lists=
 Options=
 Close=
 (No subject)=
-(No description)=
-No maillist=
-Note=
-Edit=
-Name=
-Back=
-Delete=
 New=
-Receivers=
-You have mail! Type /mail to read=
-Subject=
-From=
+Delete=
 To=
-Date=
+Ascending=
+Descending=
 Add=
 Remove=
 Notifications=
@@ -77,7 +74,18 @@ Default sorting fields=
 Other=
 Move deleted messages to trash=
 Reset=
+Settings=
+About=
+Save=
+From/To=
+years=
+months=
+weeks=
+days=
+hours=
+minuts=
+seconds=
+@1 ago=
 Restore=
 Empty=
 Trash is empty=
-From/To=
diff --git a/ui/message.lua b/ui/message.lua
index d944573..e71d7ab 100644
--- a/ui/message.lua
+++ b/ui/message.lua
@@ -17,6 +17,7 @@ function mail.show_message(name, id)
 			label[0.2,0.5;]] .. S("To") .. [[: %s]
 			label[0.2,0.9;]] .. S("CC") .. [[: %s]
 			label[0.2,1.3;]] .. S("Date") .. [[: %s]
+			tooltip[0.2,1.3;4.8,0.4;]] .. mail.time_ago(message.time) .. [[]
 			button[5.1,1;2,1;receivers;]] .. S("Receivers") .. [[]
 
 			label[0,2.1;]] .. S("Subject") .. [[: %s]
diff --git a/util/time_ago.lua b/util/time_ago.lua
new file mode 100644
index 0000000..39d912a
--- /dev/null
+++ b/util/time_ago.lua
@@ -0,0 +1,29 @@
+-- translation
+local S = minetest.get_translator("mail")
+
+function mail.time_ago(t)
+    local elapsed = os.time() - t
+    local str = ""
+
+    local time_units = {
+    { S("years"), 31536000 },
+    { S("months"), 2592000 },
+    { S("weeks"), 604800 },
+    { S("days"), 86400 },
+    { S("hours"), 3600 },
+    { S("minuts"), 60 },
+    { S("seconds"), 1 },
+    }
+
+    for _, u in ipairs(time_units) do
+        local n = math.modf(elapsed/u[2])
+        if n > 0 then
+            str = str .. " " .. n .. " " .. u[1]
+            elapsed = elapsed - n * u[2]
+        end
+    end
+
+    str = string.sub(str, 2, -1)
+
+    return S("@1 ago", str)
+end