Update German translations (#147)

locale/mail.de.tr

@@ -1,24 +1,24 @@
 # textdomain: mail
-The mail could not be sent:=
-You did not specify any valid recipient.=
-You have mail! Type /mail to read=Sie haben Post! „/mail“ eingeben zum Lesen
+The mail could not be sent:=Die Mail konnte nicht gesendet werden:
+You did not specify any valid recipient.=Sie haben keinen gültigen Empfänger angegeben.
+You have mail! Type /mail to read=Sie haben Post! „/mail“ zum Lesen eingeben
 You have a new message from @1! Subject: @2=Sie haben eine neue Nachricht von @1! Betreff: @2
 To view it, type /mail=Geben Sie zum Anzeigen „/mail“ ein
 You could also use the button in your inventory.=Sie können auch die Schaltfläche in Ihrem Inventar verwenden.
-Original author=
-Code=
-Internationalization=
-Textures=
-Audio=
+Original author=Ursprünglicher Autor
+Code=Code
+Internationalization=Internationalisierung
+Textures=Texturen
+Audio=Audio
 Provided by mt-mods=Bereitgestellt von mt-mods
-Version: @1=
+Version: @1=Version: @1
 Licenses=Lizenzen
 Expat (code), WTFPL (textures)=Expat (Code), WTFPL (Texturen)
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=Die Kommunikation über dieses System ist NICHT garantiert privat!
-Admins are able to view the messages of any player.=Admins können die Nachrichten aller Spieler sehen.
+Admins are able to view the messages of any player.=Admins können die Nachrichten aller Spielenden sehen.
 Contributors=Mitwirkende
-Group by name=
-Group by contribution=
+Group by name=Nach Name gruppieren
+Group by contribution=Nach Beitrag gruppieren
 Note=Anmerkung
 Settings=Einstellungen
 About=Über
@@ -37,7 +37,7 @@ Name=Name
 No drafts=Keine Entwürfe
 Trash=Papierkorb
 Inbox=Posteingang
-Outbox=Senden
+Outbox=Gesendet
 Drafts=Entwürfe
 Contacts=Kontakte
 Mail lists=Verteilerlisten
@@ -55,14 +55,14 @@ That name is already in your mailing lists.=Dieser Name ist bereits in Ihren Ver
 The mailing list name cannot be empty.=Der Verteilerlistenname kann nicht leer sein.
 Mark Read=Als gelesen makieren
 Mark Unread=Als ungelesen makieren
-Mark Spam=
-Unmark Spam=
+Mark Spam=Als Spam markieren
+Unmark Spam=Kein Spam
 Reply=Antworten
 Reply all=Allen antworten
 Forward=Weiterleiten
-Reply only to the sender=
-Reply to all involved people=
-Transfer message to other people=
+Reply only to the sender=Nur dem Absender antworten
+Reply to all involved people=Allen beteiligten Personen antworten
+Transfer message to other people=Nachricht an andere Personen weiterleiten
 Date=Datum
 From=Von
 Filter=Filter
@@ -76,7 +76,7 @@ Descending=Absteigend
 (No description)=(Keine Beschreibung)
 No maillist=Keine Verteilerliste
 Receivers=Empfänger
-(Un)mute sender=
+(Un)mute sender=Absender stummschalten/entstummen
 Add=Hinzufügen
 Remove=Entfernen
 Reset=Zurücksetzen
@@ -85,34 +85,34 @@ Empty=Leer
 Trash is empty=Papierkorb ist leer
 From/To=Von/An
 No contacts=Keine Kontakte
-The method of delivery to @1 is invalid.=
-The recipient @1 could not be identified.=
-@1 rejected your mail.=
+The method of delivery to @1 is invalid.=Die Zustellmethode an @1 ist ungültig.
+The recipient @1 could not be identified.=Der Empfänger @1 konnte nicht identifiziert werden.
+@1 rejected your mail.=@1 hat Ihre Mail abgewiesen.
 Chat notifications=Chat-Benachrichtigungen
-Receive a message in the chat when there is a new message=
-On join notifications=Bei-Eintritt-Benachrichtigungen
-Receive a message at login when inbox isn't empty=
+Receive a message in the chat when there is a new message=Eine Nachricht im Chat erhalten, wenn es eine neue Mail gibt
+On join notifications=Login-Benachrichtigungen
+Receive a message at login when inbox isn't empty=Bei der Anmeldung eine Nachricht erhalten, wenn der Posteingang nicht leer ist
 HUD notifications=HUD-Benachrichtigungen
-Show an HUD notification when inbox isn't empty=
+Show an HUD notification when inbox isn't empty=Eine HUD-Benachrichtigung anzeigen, wenn der Posteingang nicht leer ist
 Sound notifications=Klang-Benachrichtigungen
-Play a sound when there is a new message=
+Play a sound when there is a new message=Einen Ton abspielen, wenn eine neue Mail eingeht
 Show unread in different color=Ungelesenes in anderer Farbe anzeigen
 Show CC/BCC in different color=CC/BCC in anderer Farbe anzeigen
 Default sorting field=Standardsortierfeld
-Default sorting direction=
+Default sorting direction=Standardmäßige Sortierrichtung
 Move deleted messages to trash=Gelöschte Nachrichten in den Papierkorb verschieben
-Automatic marking read=
-Mark a message as read when opened=
+Automatic marking read=Automatisch als gelesen markieren
+Mark a message as read when opened=Nachrichten beim Öffnen als gelesen markieren
 Date format=Datumsformat
-Timezone offset=
-Offset to add to server time.=
-Mute list=
+Timezone offset=Zeitverschiebung
+Offset to add to server time.=Verschiebung, die zur Serverzeit addiert wird.
+Mute list=Stummgeschaltet-Liste
 Notifications=Benachrichtigungen
 Message list=Nachrichtenliste
-Fields=
-Spam=
+Fields=Felder
+Spam=Spam
 Other=Anderes
-Date and Time=
+Date and Time=Datum und Uhrzeit
 years=Jahren
 months=Monaten
 weeks=Wochen
@@ -121,8 +121,3 @@ hours=Stunden
 minuts=Minuten
 seconds=Sekunden
 @1 ago=Vor @1
-
-
-##### not used anymore #####
-
-Version=Version