diff --git a/locale/mail.de.tr b/locale/mail.de.tr
index 48cafd7..c7f059c 100644
--- a/locale/mail.de.tr
+++ b/locale/mail.de.tr
@@ -6,13 +6,13 @@ Expat (code), WTFPL (textures)=Expat (Code), WTFPL (Texturen)
 Communication using this system is NOT guaranteed to be private!=Die Kommunikation über dieses System ist NICHT garantiert privat!
 Admins are able to view the messages of any player.=Admins können die Nachrichten aller Spieler sehen.
 Contributors=Mitwirkende
-Note=Notiz
+Note=Anmerkung
 You have a new message from @1! Subject: @2=Sie haben eine neue Nachricht von @1! Betreff: @2
-To view it, type /mail=Geben Sie zum Anzeigen /mail ein
+To view it, type /mail=Geben Sie zum Anzeigen „/mail“ ein
 You could also use the button in your inventory.=Sie können auch die Schaltfläche in Ihrem Inventar verwenden.
 BCC=BCC
 Cancel=Abbrechen
-Save draft=Entwurf Speichern
+Save draft=Entwurf speichern
 Send=Senden
 Back=Zurück
 No drafts=Keine Entwürfe
@@ -27,12 +27,12 @@ Options=Einstellungen
 Close=Schließen
 (No subject)=(Kein Betreff)
 Player name=Spielername
-That name is already in your contacts=Dieser Name ist bereits in ihren Kontakten
-The contact name cannot be empty.=Der Kontankname kann nicht leer sein.
+That name is already in your contacts=Dieser Name ist bereits in Ihren Kontakten
+The contact name cannot be empty.=Der Kontaktname kann nicht leer sein.
 Maillist name=Verteilerlistenname
 Desc=Beschreibung
 Players=Spieler
-That name is already in your mailing lists.=Dieser Name ist bereits in ihren Verteilerlisten.
+That name is already in your mailing lists.=Dieser Name ist bereits in Ihren Verteilerlisten.
 The mailing list name cannot be empty.=Der Verteilerlistenname kann nicht leer sein.
 Save=Speichern
 Mark Read=Als gelesen makieren
@@ -41,18 +41,18 @@ From=Von
 (No description)=(Keine Beschreibung)
 No maillist=Keine Verteilerliste
 Receivers=Empfänger
-You have mail! Type /mail to read=
+You have mail! Type /mail to read=Sie haben Post! „/mail“ eingeben zum Lesen
 Filter=Filter
 Allow multiple selection=Mehrfachauswahl zulassen
 @1 of @2 selected=@1 von @2 ausgewählt
-(Un)select all=Alle aus/abwählen
+(Un)select all=Alle aus-/abwählen
 No mail=Keine Nachrichten
 Subject=Betreff
 New=Neu
 Delete=Löschen
 Reply=Antworten
 Reply all=Allen antworten
-Forward=Weiter
+Forward=Weiterleiten
 Date=Datum
 Ascending=Aufsteigend
 Descending=Absteigend
@@ -63,20 +63,20 @@ Remove=Entfernen
 Name=Name
 CC=CC
 Notifications=Benachrichtigungen
-Chat notifications=Chat Benachrichtigungen
-On join notifications=Bei Eintritt Benachrichtigungen
-HUD notifications=HUD Benachrichtigungen
-Sound notifications=Klang Benachrichtigungen
+Chat notifications=Chat-Benachrichtigungen
+On join notifications=Bei-Eintritt-Benachrichtigungen
+HUD notifications=HUD-Benachrichtigungen
+Sound notifications=Klang-Benachrichtigungen
 Message list=Nachrichtenliste
 Show unread in different color=Ungelesenes in anderer Farbe anzeigen
 Show CC/BCC in different color=CC/BCC in anderer Farbe anzeigen
-Default sorting fields=Standard Sortierfelder
+Default sorting fields=Standardsortierfelder
 Other=Anderes
 Move deleted messages to trash=Gelöschte Nachrichten in den Papierkorb verschieben
 Reset=Zurücksetzen
 Settings=Einstellungen
 About=Über
 Restore=Wiederherstellen
-Empty=leer
+Empty=Leer
 Trash is empty=Papierkorb ist leer
 From/To=Von/An