continue with formspecs.md
This commit is contained in:
debiankaios
parent
a994ffc078
commit
498669e55a
@ -23,19 +23,19 @@ submit_vuln:
|
||||
</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
In this chapter we will learn how to create a formspec and display it to the user.
|
||||
A formspec is the specification code for a form.
|
||||
In Minetest, forms are windows such as the player inventory and can contain a
|
||||
variety of elements, such as labels, buttons and fields.
|
||||
In diesem Kapitel werden wir lernen, wie man einen formspec erstellt und ihn dem Benutzer anzeigt.
|
||||
Ein formspec ist der Spezifikationscode für ein Form.
|
||||
In Minetest sind Forms Fenster wie das Spielerinventar und können eine
|
||||
eine Vielzahl von Elementen wie Beschriftungen, Schaltflächen und Felder enthalten.
|
||||
|
||||
Note that if you do not need to get user input, for example when you only need
|
||||
to provide information to the player, you should consider using
|
||||
[Heads Up Display (HUD)](hud.html) elements instead of forms, because
|
||||
unexpected windows tend to disrupt gameplay.
|
||||
Beachten Sie, dass Sie, wenn Sie keine Benutzereingaben benötigen, zum Beispiel wenn Sie nur
|
||||
Informationen für den Spieler bereitstellen möchten, Sie die Verwendung von
|
||||
[Heads Up Display (HUD)](hud.html)-Elemente anstelle von Formularen verwenden sollten, da
|
||||
unerwartete Fenster das Spielgeschehen stören können.
|
||||
|
||||
- [Real or Legacy Coordinates](#real-or-legacy-coordinates)
|
||||
- [Anatomy of a Formspec](#anatomy-of-a-formspec)
|
||||
- [Elements](#elements)
|
||||
- [Reale oder Legacy-Koordinaten](#reale-oder-legacy-koordinaten)
|
||||
- [Anatomie eines formspecs](#anatomie-eines-a-formspecs)
|
||||
- [Elemente](#elemente)
|
||||
- [Header](#header)
|
||||
- [Guessing Game](#guessing-game)
|
||||
- [Padding and Spacing](#padding-and-spacing)
|
||||
@ -47,74 +47,74 @@ unexpected windows tend to disrupt gameplay.
|
||||
- [Your Turn](#your-turn)
|
||||
|
||||
|
||||
## Real or Legacy Coordinates
|
||||
## Reale oder Legacy-Koordinaten
|
||||
|
||||
In older versions of Minetest, formspecs were inconsistent. The way that different
|
||||
elements were positioned varied in unexpected ways; it was hard to predict the
|
||||
placement of elements and align them. Minetest 5.1.0 contains a feature
|
||||
called real coordinates which aims to rectify this by introducing a consistent
|
||||
coordinate system. The use of real coordinates is highly recommended, and so
|
||||
this chapter will use them exclusively.
|
||||
In älteren Versionen von Minetest waren die formspecs inkonsistent. Die Art und Weise, wie verschiedene
|
||||
Elemente auf unerwartete Art und Weise positioniert wurden; es war schwierig, die
|
||||
Platzierung der Elemente vorherzusagen und auszurichten. Minetest 5.1.0 enthält eine Funktion
|
||||
Koordinaten, die dieses Problem durch die Einführung eines konsistenten
|
||||
Koordinatensystem. Die Verwendung von realen Koordinaten wird dringend empfohlen, und deshalb
|
||||
dieses Kapitel ausschließlich diese verwenden.
|
||||
|
||||
Using a formspec_version of 2 or above will enable real coordinates.
|
||||
Die Verwendung einer formspec_version von 2 oder höher aktiviert reale Koordinaten.
|
||||
|
||||
## Anatomy of a Formspec
|
||||
## Anatomie eines formspecs
|
||||
|
||||
### Elements
|
||||
### Elemente
|
||||
|
||||
Formspec is a domain-specific language with an unusual format.
|
||||
It consists of a number of elements with the following form:
|
||||
Formspec ist eine domänenspezifische Sprache mit einem ungewöhnlichen Format.
|
||||
Sie besteht aus einer Reihe von Elementen mit der folgenden Form:
|
||||
|
||||
type[param1;param2]
|
||||
|
||||
The element type is declared and then any parameters are given
|
||||
in square brackets. Multiple elements can be joined together, or placed
|
||||
on multiple lines, like so:
|
||||
Der Elementtyp wird deklariert und dann werden alle Parameter
|
||||
in eckigen Klammern angegeben. Mehrere Elemente können miteinander verbunden werden, oder
|
||||
auf mehrere Zeilen verteilt werden, etwa so:
|
||||
|
||||
foo[param1]bar[param1]
|
||||
bo[param1]
|
||||
|
||||
|
||||
Elements are items such as text boxes or buttons, or can be metadata such
|
||||
as size or background. You should refer to
|
||||
Elemente sind Elemente wie Textfelder oder Schaltflächen oder können Metadaten sein wie
|
||||
wie Größe oder Hintergrund sein. Sie sollten nachschlagen in der
|
||||
[lua_api.txt](https://minetest.gitlab.io/minetest/formspec/)
|
||||
for a list of all possible elements.
|
||||
für eine Liste aller möglichen Elemente.
|
||||
|
||||
|
||||
### Header
|
||||
|
||||
The header of a formspec contains information which must appear first. This
|
||||
includes the size of the formspec, the position, the anchor, and whether the
|
||||
game-wide theme should be applied.
|
||||
Der Header eines formspec enthält Informationen, die zuerst erscheinen müssen. Diese
|
||||
umfasst die Größe des formspec, die Position, den Anker und ob das
|
||||
spielweite Thema angewendet werden soll.
|
||||
|
||||
The elements in the header must be defined in a specific order, otherwise you
|
||||
will see an error. This order is given in the above paragraph, and, as always,
|
||||
documented in the Lua API reference.
|
||||
Die Elemente im Header müssen in einer bestimmten Reihenfolge definiert werden, sonst
|
||||
wird ein Fehler angezeigt. Diese Reihenfolge ist im obigen Absatz angegeben und, wie immer,
|
||||
in der Lua-API-Referenz dokumentiert.
|
||||
|
||||
The size is in formspec slots - a unit of measurement which is roughly
|
||||
around 64 pixels, but varies based on the screen density and scaling
|
||||
settings of the client. Here's a formspec which is `2,2` in size:
|
||||
Die Größe wird in formspec-Slots angegeben - eine Maßeinheit, die ungefähr
|
||||
etwa 64 Pixel entspricht, jedoch abhängig von der Bildschirmdichte und den Skalierungs
|
||||
Einstellungen des Clients ist. Hier ist ein formspec mit der Größe "2,2":
|
||||
|
||||
formspec_version[4]
|
||||
size[2,2]
|
||||
|
||||
Notice how we explicitly defined the formspec language version.
|
||||
Without this, the legacy system will instead be used instead - which will
|
||||
prevent the use of consistent element positioning and other new feautures.
|
||||
Beachten Sie, dass wir die formspec-Sprachversion ausdrücklich definiert haben müssen.
|
||||
Ohne dies wird stattdessen das Altsystem verwendet - was
|
||||
die Verwendung der konsistenten Elementpositionierung und anderer neuer Funktionen verhindert.
|
||||
|
||||
The position and anchor elements are used to place the formspec on the screen.
|
||||
The position sets where on the screen the formspec will be, and defaults to
|
||||
the center (`0.5,0.5`). The anchor sets where on the formspec the position is,
|
||||
allowing you to line the formspec up with the edge of the screen. The formspec
|
||||
can be placed to the left of the screen like so:
|
||||
Die Elemente position und Anker werden verwendet, um das formspec auf dem Bildschirm zu platzieren.
|
||||
Die Position legt fest, wo auf dem Bildschirm das formspec sein wird, und ist standardmäßig auf
|
||||
die Mitte (`0,5,0,5`). Der Anker legt fest, wo auf dem formspec die Position ist,
|
||||
so dass Sie das formspec mit dem Rand des Bildschirms ausrichten können. Das formspec
|
||||
kann auf diese Weise links vom Bildschirm platziert werden:
|
||||
|
||||
formspec_version[4]
|
||||
size[2,2]
|
||||
position[0,0.5]
|
||||
anchor[0,0.5]
|
||||
|
||||
This sets the anchor to the left middle edge of the formspec box, and then the
|
||||
position of that anchor to the left of the screen.
|
||||
Dadurch wird der Anker an den linken mittleren Rand des formspec-Feldes gesetzt, und die
|
||||
Position dieses Ankers auf der linken Seite des Bildschirms.
|
||||
|
||||
|
||||
## Guessing Game
|
||||
|
||||
@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
Active Block Modifiers = Aktive Mapblock Modifikatoren
|
||||
Admin = Admin
|
||||
Administrator = Administrator
|
||||
anchor = Anker
|
||||
Armor Groups = Armor Groups
|
||||
Attachment = Anhang
|
||||
block = Mapblock
|
||||
@ -21,19 +22,26 @@ detached inventory = freistehendes Inventar
|
||||
dig = abbauen
|
||||
Dig Types = Grabungstypen
|
||||
drawtype = Zeichnungstyp
|
||||
element = Element
|
||||
Entities = Entities
|
||||
Entity = Entity
|
||||
false = falsch
|
||||
Folder = Verzeichnis
|
||||
form = Formular
|
||||
form = Form
|
||||
forms = Forms
|
||||
formspec = formspec
|
||||
formspec slot = formspec-Slot
|
||||
formspec language version = formspec-Sprachversion
|
||||
games = Spiele
|
||||
getter = Getter
|
||||
glasslike = Glasartig
|
||||
grid = Raster
|
||||
Header = Header
|
||||
Heads Up Display = Heads Up Display
|
||||
Health = Leben
|
||||
HP = HP
|
||||
Health Points = Lebenspunkte
|
||||
HP = HP
|
||||
hud = hud
|
||||
initial properties = Erst-Eigenschaften
|
||||
insecure environment = unsichere Umgebung
|
||||
Introduction = Einleitung
|
||||
@ -46,6 +54,7 @@ ItemStack = ItemStack
|
||||
key = Schlüssel
|
||||
key-value table = Schlüssel-Wert-Tabelle
|
||||
large data = große Daten
|
||||
Legacy Coordinates = Legacy-Koordinaten
|
||||
Lua entity = Lua entity
|
||||
main inventory = Hauptinventar
|
||||
map = Karte
|
||||
@ -83,6 +92,7 @@ privilege = Privileg
|
||||
punch = schlagen
|
||||
put = ablegen
|
||||
Radians = Radiant
|
||||
Real Coordinates = Reale Koordinaten
|
||||
shout = shout
|
||||
small data = kleine Daten
|
||||
sneak elevators = Schleichfahrstühle
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user