All by gamer777:

- Translation of unit_testing.md
- 2 Corrections by him

_de/quality/luacheck.md

@@ -43,7 +43,7 @@ Prüfen Sie mit dem folgenden Befehl, ob es installiert ist:
 
 Wenn Sie LuaCheck zum ersten Mal ausführen, wird es wahrscheinlich eine Menge falscher Fehler erkennen. Das liegt daran, dass es noch konfiguriert werden muss.
 
-Unter Windows öffnen Sie die Powershell oder Bash im tammverzeichnis Ihres Projekts und führen Sie `path\to\luacheck.exe` aus.
+Unter Windows öffnen Sie die Powershell oder Bash im Stammverzeichnis Ihres Projekts und führen Sie `path\to\luacheck.exe` aus.
 
 Unter Linux führen Sie `luacheck ` aus, während Sie sich im Stammordner Ihres Projekts befinden.
 

_de/quality/security.md

@@ -53,7 +53,7 @@ Dies könnte sogar automatisiert werden, indem man Änderungen am Client vornimm
 Die Lösung für diese Art von Problem ist die Verwendung einer
 [Context](../players/formspecs.html#contexts), wie zuvor im Kapitel Formspecs gezeigt.
 
-### Der Zeitpunkt der Prüfung ist nicht der Zeitpunkt der Nutzung <a name=check-use"></a>
+### Der Zeitpunkt der Prüfung ist nicht der Zeitpunkt der Nutzung <a name="check-use"></a>
 
 Jeder Benutzer kann jederzeit einen beliebigen Formspec mit beliebigen Werten übermitteln, außer wenn die Engine dies verbietet:
 

_de/quality/unit_testing.md

@@ -0,0 +1,179 @@
+---
+title: Automatische Unit-Tests
+layout: default
+root: ../..
+idx: 8.5
+---
+
+## Einleitung <!-- omit in toc -->
+
+Unit-Tests sind ein wichtiges Instrument, um zu beweisen und sich zu vergewissern, dass der Code korrekt ist. Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie Sie Tests für Minetest-Mods und Spiele mit Busted schreibt. Das Schreiben von Unit-Tests für Funktionen, die Minetest Funktionen aufruft, ist ziemlich schwierig, aber zum Glück haben wir [im vorherigen Kapitel](clean_arch.html), besprochen, wie man seinen Code strukturiert, um dies zu vermeiden.
+
+- [Busted installieren](#busted-installieren)
+- [Ihr erster Test](#ihr-erster-test)
+  - [init.lua](#initlua)
+  - [api.lua](#apilua)
+  - [tests/api_spec.lua](#testsapispeclua)
+- [Mocking: Externe Funktionen verwenden](#mocking-externe-funktionen-verwenden)
+- [Überprüfen von Commits mit Travis](#berprfen-von-commits-mit-travis)
+- [Zusammenfassung](#zusammenfassung)
+
+## Busted installieren
+
+Zuerst müssen Sie LuaRocks installieren.
+
+* Windows: Folgen Sie den [Installationsanweisungen im LuaRock-Wiki](https://github.com/luarocks/luarocks/wiki/Installation-instructions-for-Windows).
+* Debian/Ubuntu Linux: `sudo apt install luarocks`
+
+Als nächstes sollten Sie Busted global, also für alle Benutzer, installieren:
+
+    sudo luarocks install busted
+
+Prüfen Sie schließlich, ob es installiert ist:
+
+    busted --version
+
+
+## Ihr erster Test
+
+Busted ist das führende Unit-Test-Framework für Lua. Busted sucht nach Lua-Dateien mit Namen, die auf `_spec` enden und führt sie dann in einer eigenständigen Lua-Umgebung aus.
+
+    mymod/
+    ├── init.lua
+    ├── api.lua
+    └── tests
+        └── api_spec.lua
+
+
+### init.lua
+
+```lua
+mymod = {}
+
+dofile(minetest.get_modpath("mymod") .. "/api.lua")
+```
+
+
+
+### api.lua
+
+```lua
+function mymod.add(x, y)
+    return x + y
+end
+```
+
+### tests/api_spec.lua
+
+```lua
+-- Suchen Sie nach erforderlichen Dingen in
+package.path = "../?.lua;" .. package.path
+
+-- Setzen von mymod global für API zum Schreiben in
+_G.mymod = {} --_
+-- Ausführen von api.lua-Datei
+require("api")
+
+-- Tests
+describe("add", function()
+    it("adds", function()
+        assert.equals(2, mymod.add(1, 1))
+    end)
+
+    it("supports negatives", function()
+        assert.equals(0,  mymod.add(-1,  1))
+        assert.equals(-2, mymod.add(-1, -1))
+    end)
+end)
+```
+
+Sie können die Tests nun ausführen, indem Sie ein Terminal im Verzeichnis des Mods öffnen und `busted` ausführen.
+
+Es ist wichtig, dass die API-Datei die Tabelle nicht selbst erstellt, da Globals in Busted anders funktionieren. Jede Variable, die in Minetest global wäre, ist stattdessen
+eine lokale Datei in Busted. Dies wäre ein besserer Weg für Minetest gewesen, die Dinge zu erledigen, aber dafür ist es jetzt zu spät.
+
+Eine weitere Sache, die man beachten sollte, ist, dass alle Dateien, die man testet, keine Aufrufe an irgendwelche Funktionen vermeiden, die nicht darin enthalten sind. In der Regel schreibt man nur Tests für eine einzige Datei auf einmal.
+
+
+## Mocking: Externe Funktionen verwenden
+
+Beim Mocking werden die Funktionen ersetzt, von denen das zu testende Objekt abhängt. Dies kann zwei Zwecke haben: Erstens ist die Funktion in der Testumgebung möglicherweise nicht verfügbar Testumgebung nicht zur Verfügung und zweitens möchten Sie vielleicht die Aufrufe der Funktion und alle übergebenen Argumente.
+
+Wenn Sie die Ratschläge im Kapitel [Saubere Architekturen](clean_arch.html) befolgen,
+haben Sie bereits eine ziemlich saubere Datei zum Testen. Sie müssen jedoch noch
+Dinge, die nicht in Ihrem Bereich liegen, mocken - zum Beispiel müssen Sie den View mocken, wenn Sie Controller/API testen. Wenn Sie die Ratschläge nicht befolgt haben, ist es etwas etwas schwieriger, da Sie möglicherweise die Minetest-API nachbilden müssen.
+
+```lua
+--  Wie oben eine Tabelle erstellen
+_G.minetest = {}
+
+-- Definieren Sie die Mock-Funktion
+local chat_send_all_calls = {}
+function minetest.chat_send_all(name, message)
+    table.insert(chat_send_all_calls, { name = name, message = message })
+end
+
+-- Tests
+describe("list_areas", function()
+    it("returns a line for each area", function()
+        chat_send_all_calls = {} -- reset table
+
+        mymod.list_areas_to_chat("singleplayer", "singleplayer")
+
+        assert.equals(2, #chat_send_all_calls)
+    end)
+
+    it("sends to right player", function()
+        chat_send_all_calls = {} -- reset table
+
+        mymod.list_areas_to_chat("singleplayer", "singleplayer")
+
+        for _, call in pairs(chat_send_all_calls) do --_
+            assert.equals("singleplayer", call.name)
+        end
+    end)
+
+    -- Die beiden oben genannten Tests sind eigentlich sinnlos,
+    --   denn dieser testet beide Dinge
+    it("returns correct thing", function()
+        chat_send_all_calls = {} -- reset table
+
+        mymod.list_areas_to_chat("singleplayer", "singleplayer")
+
+        local expected = {
+            { name = "singleplayer", message = "Town Hall (2,43,63)" },
+            { name = "singleplayer", message = "Airport (43,45,63)" },
+        }
+        assert.same(expected, chat_send_all_calls)
+    end)
+end)
+```
+
+
+## Überprüfen von Commits mit Travis
+
+Das Travis-Skript aus dem Kapitel [Automatische Fehlerüberprüfung](luacheck.html) kann so modifiziert werden, dass es auch Busted ausführt.
+
+```yml
+language: generic
+sudo: false
+addons:
+  apt:
+    packages:
+    - luarocks
+before_install:
+  - luarocks install --local luacheck && luarocks install --local busted
+script:
+- $HOME/.luarocks/bin/luacheck .
+- $HOME/.luarocks/bin/busted .
+notifications:
+  email: false
+```
+
+
+## Zusammenfassung
+
+Unit-Tests können die Qualität und Zuverlässigkeit Ihres Projekts erheblich steigern. Diese erfordern jedoch, dass Sie Ihren Code anders strukturieren als üblich.
+
+Ein Beispiel für einen Mod mit vielen Unit-Tests finden Sie unter
+[crafting by rubenwardy](https://github.com/rubenwardy/crafting).

_de/wörterbuch.txt

@@ -75,6 +75,7 @@ mods = Mods
 Mod storage = Mod-Storage
 Mod Packs = Mod-Pakete
 module = Modul
+mymod = mymod
 network latency = Latenzzeit im Netz
 node = Node
 Node metadata = Node-Metadaten
@@ -116,6 +117,7 @@ tile = Kachel
 tiles = Kacheln
 timer = timer
 true = wahr
+Unit Testing = Unit-Tests
 unsandboxed = unsandboxed
 wear = Abnutzung
 Your turn = Sie sind dran