diff --git a/_de/players/hud.md b/_de/players/hud.md
index 7d6e19a..14a50e5 100644
--- a/_de/players/hud.md
+++ b/_de/players/hud.md
@@ -7,7 +7,7 @@ description: Lernen Sie, wie man HUD-Elemente anzeigt
 redirect_from: /de/chapters/hud.html
 ---
 
-## Introduction <!-- omit in toc -->
+## Einleitung <!-- omit in toc -->
 
 Heads Up Display (HUD) Elemente ermöglichen es Ihnen, Text, Bilder und andere grafische Elemente anzuzeigen.
 
@@ -15,13 +15,13 @@ Das HUD akzeptiert keine Benutzereingaben; dafür sollten Sie eine [formspec](fo
 
 - [Positionierung](#positionierung)
 	- [Position und Versatz](#position-und-versatz)
-	- [Alignment](#alignment)
+	- [Ausrichtung](#ausrichtung)
 	- [Scoreboard](#scoreboard)
-- [Text Elements](#text-elements)
-	- [Parameters](#parameters)
-	- [Our Example](#our-example)
+- [Textelemente](#textelemente)
+	- [Parameters](#parameter)
+	- [Unser Beispiel](#unser-beispiel)
 - [Image Elements](#image-elements)
-	- [Parameters](#parameters-1)
+	- [Parameter](#parameter-1)
 	- [Scale](#scale)
 - [Changing an Element](#changing-an-element)
 - [Storing IDs](#storing-ids)
@@ -51,12 +51,12 @@ Der Versatz wird dann verwendet, um ein Element relativ zur Prozentposition zu v
 
 <div style="clear:both;"></div>
 
-### Alignment
+### Ausrichtung
 
 Die Ausrichtung gibt an, wo das Ergebnis von Position und Versatz auf dem Element liegt -
 zum Beispiel, `{x = -1.0, y = 0.0}` lässt das Ergebnis von Position und Versatz
-auf die linke Seite der Elementbegrenzung. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie
-ein Textelement links-, mittel- oder rechtsbündig auszurichten.
+auf die linke Seite der Elementbegrenzung liegen. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie
+ein Textelement links-, mittel- oder rechtsbündig ausrichten wollen.
 
 <figure>
     <img
@@ -69,65 +69,65 @@ Das obige Diagramm zeigt 3 Fenster (blau), jedes mit einem einzelnen HUD-Element
 und jeweils einer anderen Ausrichtung. Der Pfeil ist das Ergebnis der Berechnung von Position
 und Versatzberechnung.
 
-### Scoreboard
+### Anzeigetafel
 
-For the purposes of this chapter, you will learn how to position and update a
-score panel like so:
+In diesem Kapitel werden Sie lernen, wie Sie eine Anzeigetafel
+positionieren und aktualisieren können:
 
 <figure>
     <img
         src="{{ page.root }}//static/hud_final.png"
-        alt="screenshot of the HUD we're aiming for">
+        alt="Screenshot vom uns angestrebten HUD">
 </figure>
 
-In the above screenshot, all the elements have the same percentage position
-(100%, 50%) - but different offsets. This allows the whole thing to be anchored
-to the right of the window, but to resize without breaking.
+Im obigen Screenshot haben alle Elemente die gleiche prozentuale Position
+(100%, 50%) - aber unterschiedliche Versätze. So kann das Ganze am rechten Fensterrand verankert werden
+auf der rechten Seite des Fensters zu verankern, aber die Größe ohne Bruch zu ändern.
 
-## Text Elements
+## Textelemente
 
-You can create a HUD element once you have a copy of the player object:
+Sie können ein HUD-Element erstellen, sobald Sie eine Kopie des Spieler-Objekts haben:
 
 ```lua
-local player = minetest.get_player_by_name("username")
+local player = minetest.get_player_by_name("benutzername")
 local idx = player:hud_add({
      hud_elem_type = "text",
      position      = {x = 0.5, y = 0.5},
      offset        = {x = 0,   y = 0},
-     text          = "Hello world!",
-     alignment     = {x = 0, y = 0},  -- center aligned
-     scale         = {x = 100, y = 100}, -- covered later
+     text          = "Hallo Welt!",
+     alignment     = {x = 0, y = 0},  -- mittig Ausrichtung
+     scale         = {x = 100, y = 100}, -- Später behandelt
 })
 ```
 
-The `hud_add` function returns an element ID - this can be used later to modify
-or remove a HUD element.
+Die Funktion `hud_add` gibt eine Element-ID zurück - diese kann später verwendet werden, um ein
+HUD-Element zu modifizieren oder zu entfernen.
 
-### Parameters
+### Parameter
 
-The element's type is given using the `hud_elem_type` property in the definition
-table. The meaning of other properties varies based on this type.
+Der Typ des Elements wird mit der Eigenschaft `hud_elem_type` in der Definitionstabelle angegeben
+Tabelle angegeben. Die Bedeutung der anderen Eigenschaften hängt von diesem Typ ab.
 
-`scale` is the maximum bounds of text; text outside these bounds is cropped, e.g.: `{x=100, y=100}`.
+`scale` ist die maximale Begrenzung des Textes; Text außerhalb dieser Begrenzung wird abgeschnitten, z. B.: `{x=100, y=100}`.
 
-`number` is the text's colour, and is in [hexadecimal form](http://www.colorpicker.com/), e.g.: `0xFF0000`.
+`number` ist die Farbe des Textes in [hexadezimaler Form] (http://www.colorpicker.com/), z. B.: `0xFF0000`.
 
 
-### Our Example
+### Unser Beispiel
 
-Let's go ahead and place all the text in our score panel:
+Lassen Sie uns fortfahren und den gesamten Text in unserer Punkte-Tafel platzieren:
 
 ```lua
--- Get the dig and place count from storage, or default to 0
+-- Holt sich die Anzahl der Abbauungen und Platzierungen aus dem Speicher, oder setzt den Wert auf standardmäßig 0
 local meta        = player:get_meta()
-local digs_text   = "Digs: " .. meta:get_int("score:digs")
-local places_text = "Places: " .. meta:get_int("score:places")
+local abbau_text   = "Abgebaut: " .. meta:get_int("score:digs")
+local platzier_text = "Platziert: " .. meta:get_int("score:places")
 
 player:hud_add({
     hud_elem_type = "text",
     position  = {x = 1, y = 0.5},
     offset    = {x = -120, y = -25},
-    text      = "Stats",
+    text      = "Statistiken",
     alignment = 0,
     scale     = { x = 100, y = 30},
     number    = 0xFFFFFF,
@@ -137,7 +137,7 @@ player:hud_add({
     hud_elem_type = "text",
     position  = {x = 1, y = 0.5},
     offset    = {x = -180, y = 0},
-    text      = digs_text,
+    text      = abbau_text,
     alignment = -1,
     scale     = { x = 50, y = 10},
     number    = 0xFFFFFF,
@@ -147,19 +147,19 @@ player:hud_add({
     hud_elem_type = "text",
     position  = {x = 1, y = 0.5},
     offset    = {x = -70, y = 0},
-    text      = places_text,
+    text      = platzier_text,
     alignment = -1,
     scale     = { x = 50, y = 10},
     number    = 0xFFFFFF,
 })
 ```
 
-This results in the following:
+Daraus ergibt sich das Folgende:
 
 <figure>
     <img
         src="{{ page.root }}//static/hud_text.png"
-        alt="screenshot of the HUD we're aiming for">
+        alt="Screenshot des HUD, den wir anstreben">
 </figure>
 
 
diff --git a/_de/wörterbuch.txt b/_de/wörterbuch.txt
index e9e0c2c..b0a43e0 100644
--- a/_de/wörterbuch.txt
+++ b/_de/wörterbuch.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
 Active Block Modifiers = Aktive Mapblock Modifikatoren
 Admin = Admin
 Administrator = Administrator
+Alignment = Ausrichtung
 anchor = Anker
 Armor Groups = Armor Groups
 Attachment = Anhang
@@ -87,6 +88,7 @@ per-player = pro-Spieler
 pixel art = Pixel-Art
 physics overrides = Physik-Overrides
 placer = plazierer
+player = Spieler
 player inventory = Spielerinventar
 player reference = Spielerreferenz
 Player Physic = Spielerphysik
@@ -97,6 +99,7 @@ punch = schlagen
 put = ablegen
 Radians = Radiant
 Real Coordinates = Reale Koordinaten
+scale = scale
 shout = shout
 small data = kleine Daten
 sneak elevators = Schleichfahrstühle