Translated timers.md

_de/map/timers.md

@@ -0,0 +1,109 @@
+---
+title: Node Timer und ABMs
+layout: default
+root: ../..
+idx: 3.2
+description: Lernen Sie, wie man ABMs zum Ändern von Mapblöcken erstellt.
+redirect_from:
+- /de/chapters/abms.html
+- /de/map/abms.html
+---
+
+## Einleitung <!-- omit in toc -->
+
+Die periodische Ausführung einer Funktion auf bestimmten Knoten ist eine häufige Aufgabe.
+Minetest bietet dafür zwei Methoden: Aktive Mapblock Modifikatoren (ABMs) und Block-Timer(node timers).
+
+ABMs scannen alle geladenen Map-Blöcke auf der Suche nach Blöcken, die einem Kriterium entsprechen.
+Sie eignen sich am besten für Blöcken, die in der Welt häufig vorkommen,
+wie zum Beispiel Gras.
+Sie haben einen hohen CPU-Overhead, aber einen geringen Speicher- und Storage-Overhead.
+
+Für Blöcke, die ungewöhnlich sind oder bereits Metadaten verwenden, wie Öfen
+und Maschinen, sollten stattdessen Blocktimer verwendet werden.
+Blocktimer funktionieren, indem sie die ausstehenden Timer in jedem MapBlock verfolgen und dann ausführen
+wenn sie ablaufen.
+Dies bedeutet, dass die Zeitgeber nicht alle geladenen Blöcke durchsuchen müssen, um Übereinstimmungen zu finden,
+sondern stattdessen etwas mehr Speicherplatz für die Verfolgung
+der ausstehenden Timer benötigen.
+
+- [Blocktimer](#blocktimer)
+- [Aktive Mapblock Modifikatoren](#aktive-mapblock-modifikatoren)
+- [Sie sind dran](#sie-sind-dran)
+
+## Blocktimer
+
+Blocktimer sind direkt an einen einzelnen Knoten gebunden.
+Sie können Blocktimer verwalten, indem Sie ein NodeTimerRef-Objekt erhalten.
+
+```lua
+local timer = minetest.get_node_timer(pos)
+timer:start(10.5) -- in Sekunden
+```
+
+Wenn der Zeitgeber eines Blockes abgelaufen ist, wird die Methode `on_timer` in der Definitionstabelle des Blockes
+aufgerufen. Die Methode benötigt nur einen einzigen Parameter, die Position des Blockes:
+
+```lua
+minetest.register_node("autotuer:offene_tuer", {
+    on_timer = function(pos)
+        minetest.set_node(pos, { name = "autotuer:offene_tuer" })
+        return false
+    end
+})
+```
+
+Die Rückgabe von true in `on_timer` bewirkt, dass der Timer wieder für das gleiche Intervall läuft.
+Es ist auch möglich, `get_node_timer(pos)` innerhalb von `on_timer` zu verwenden, stellen Sie nur sicher
+dass Sie false zurückgeben, um Konflikte zu vermeiden.
+
+Sie haben vielleicht eine Einschränkung bei den Zeitgebern bemerkt: Aus Optimierungsgründen ist
+nur eine Art von Timern pro Blocktyp und nur ein Timer pro Block möglich.
+
+
+## Aktive Mapblock Modifikatoren
+
+Für die Zwecke dieses Kapitels ist Aliengras eine Grasart, die
+in der Nähe von Wasser vorkommen kann.
+
+```lua
+minetest.register_node("aliens:gras", {
+    description = "Aliengras",
+    light_source = 3, -- Der Block strahlt Licht aus. Min 0, max 14
+    tiles = {"aliens_grass.png"},
+    groups = {choppy=1},
+    on_use = minetest.item_eat(20)
+})
+
+minetest.register_abm({
+    nodenames = {"default:dirt_with_grass"},
+    neighbors = {"default:water_source", "default:water_flowing"},
+    interval = 10.0, -- Wird alle 10 Sekunden ausgeführt
+    chance = 50, -- Jeder Block hat eine Chance von 1 zu 50 ausgewählt zu werden
+    action = function(pos, node, active_object_count,
+            active_object_count_wider)
+        local pos = {x = pos.x, y = pos.y + 1, z = pos.z}
+        minetest.set_node(pos, {name = "aliens:gras"})
+    end
+})
+```
+
+Dieser ABM läuft alle zehn Sekunden, und für jeden passenden Block besteht eine
+Chance von 1 zu 50, dass es ausgeführt wird.
+Wenn die ABM auf einem Block ausgeführt wird, wird ein fremder Grasblock über ihm platziert.
+Bitte seien Sie gewarnt, dies löscht alle Blöcke, die sich zuvor an dieser Position befanden.
+Um dies zu verhindern, sollten Sie eine Überprüfung mit minetest.get_node einbauen, um sicherzustellen, dass Platz für das Gras vorhanden ist.
+
+Die Angabe eines Nachbarn(neighbor) ist optional.
+Wenn Sie mehrere Nachbarn angeben, muss nur einer von ihnen vorhanden sein
+vorhanden sein, um die Anforderungen zu erfüllen.
+
+Die Angabe der Chance ist ebenfalls optional.
+Wenn Sie die Chance nicht angeben, wird der ABM immer ausgeführt, wenn die anderen Bedingungen erfüllt sind.
+
+## Sie sind dran
+
+* Midas Berührung: Verwandelt Wasser alle 5 Sekunden mit einer Wahrscheinlichkeit von 1 zu 100 in Goldblöcke.
+* Fäulnis: Verwandelt Holz in Dreck um, wenn Wasser der Nachbar ist.
+* Brennen: Bringt jeden Luftknoten in Brand. (Tipp: "air" und "fire:basic_flame").
+  Warnung: Rechnen Sie damit, dass das Spiel abstürzt.