1 - Getting Started, Italian translation added
This commit is contained in:
Marco
rubenwardy
parent
96d6447281
commit
f408689104
@ -9,185 +9,175 @@ redirect_from:
|
||||
- /en/basics/folders.html
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Introduction <!-- omit in toc -->
|
||||
## Introduzione <!-- omit in toc -->
|
||||
|
||||
Understanding the basic structure of a mod's folder is an essential skill when
|
||||
creating mods.
|
||||
Capire la struttura base della cartella di una mod è un requisito essenziale per creare mod.
|
||||
|
||||
- [What are Games and Mods?](#what-are-games-and-mods)
|
||||
- [Where are mods stored?](#where-are-mods-stored)
|
||||
- [Mod Directory](#mod-directory)
|
||||
- [Dependencies](#dependencies)
|
||||
- [Cosa sono i giochi e le mod?](#cosa-sono-i-giochi-e-le-mod)
|
||||
- [Dove vengono salvate le mod?](#dove-vengono-salvate-le-mod)
|
||||
- [Cartella mod](#cartella-mod)
|
||||
- [Dipendenze](#dipendenze)
|
||||
- [mod.conf](#modconf)
|
||||
- [depends.txt](#dependstxt)
|
||||
- [Mod Packs](#mod-packs)
|
||||
- [Example](#example)
|
||||
- [Mod Folder](#mod-folder)
|
||||
- [Pacchetti mod](#pacchetti-mod-mod-pack)
|
||||
- [Esempio](#esempio)
|
||||
- [Cartella mod](#cartella-mod-1)
|
||||
- [depends.txt](#dependstxt-1)
|
||||
- [init.lua](#initlua)
|
||||
- [mod.conf](#modconf-1)
|
||||
|
||||
|
||||
## What are Games and Mods?
|
||||
## Cosa sono i giochi e le mod?
|
||||
|
||||
The power of Minetest is the ability to easily develop games without the need
|
||||
to create your own voxel graphics, voxel algorithms, or fancy networking code.
|
||||
Il punto forte di Minetest è l'abilità di sviluppare facilmente giochi senza il bisogno
|
||||
di crearti da zero il motore grafico, gli algoritmi voxel o tutta la parte network.
|
||||
|
||||
In Minetest, a game is a collection of modules which work together to provide the
|
||||
content and behaviour of a game.
|
||||
A module, commonly known as a mod, is a collection of scripts and resources.
|
||||
It's possible to make a game using only one mod, but this is rarely done because it
|
||||
reduces the ease by which parts of the game can be adjusted and replaced
|
||||
independently of others.
|
||||
In Minetest, un gioco è una collezione di moduli che lavorano insieme per fornire il contenuto
|
||||
e il comportamento di un gioco.
|
||||
Un modulo, solitamente conosciuto come "mod" (femminile), è una collezione di script e risorse.
|
||||
È possibile creare un gioco usando semplicemente una mod, ma questo non accade spesso perché
|
||||
riduce la comodità di poter sostituire o calibrare alcune parti del gioco in maniera indipendente
|
||||
dalle altre.
|
||||
|
||||
It's also possible to distribute mods outside of a game, in which case they
|
||||
are also *mods* in the more traditional sense - modifications. These mods adjust
|
||||
or extend the features of a game.
|
||||
È anche possibile distribuire le mod al di fuori di un gioco, nel qual caso sono sempre mod
|
||||
nel senso più tradizionale del termine: modifiche. Queste mod calibrano o espandono le proprietà
|
||||
di un gioco.
|
||||
|
||||
Both the mods contained in a game and third-party mods use the same API.
|
||||
Sia le mod presenti in un gioco che quelle a sé stanti usano la stessa API.
|
||||
|
||||
This book will cover the main parts of the Minetest API,
|
||||
and is applicable for both game developers and modders.
|
||||
Questo libro coprirà le parti principali della API di Minetest,
|
||||
ed è applicabile sia per gli sviluppatori che per i creatori di mod.
|
||||
|
||||
|
||||
## Where are mods stored?
|
||||
## Dove vengono salvate le mod?
|
||||
|
||||
<a name="mod-locations"></a>
|
||||
|
||||
Each mod has its own directory where its Lua code, textures, models, and
|
||||
sounds are placed. Minetest checks in a number of different locations for
|
||||
mods. These locations are commonly called *mod load paths*.
|
||||
Ogni mod ha la sua cartella personale dove viene messo il suo codice in Lua, le sue texture,
|
||||
i suoi modelli e i suoi file audio. Minetest fa un check in più punti per le mod. Questi punti
|
||||
sono generalmente chiamati *percorsi di caricamento mod* (in inglese *mod load paths*).
|
||||
|
||||
For a given world/save game, three mod locations are checked.
|
||||
They are, in order:
|
||||
Per un dato mondo/salvataggio, vengono controllati tre punti.
|
||||
Essi sono, in ordine:
|
||||
|
||||
1. Game mods. These are the mods that form the game that the world is running.
|
||||
Eg: `minetest/games/minetest_game/mods/`, `/usr/share/minetest/games/minetest/`
|
||||
2. Global mods, the location to which mods are nearly always installed to.
|
||||
If in doubt, place them here.
|
||||
Eg: `minetest/mods/`
|
||||
3. World mods, the location to store mods which are specific to a
|
||||
particular world.
|
||||
Eg: `minetest/worlds/world/worldmods/`
|
||||
1. Mod di gioco. Queste sono le mod che compongono il gioco che il mondo sta eseguendo.
|
||||
Es: `minetest/games/minetest_game/mods/`, `/usr/share/minetest/games/minetest/`
|
||||
2. Mod globali. Il luogo dove le mod vengono quasi sempre installate. Se si è in dubbio,
|
||||
le si metta qui.
|
||||
Es: `minetest/mods/`
|
||||
3. Mod del mondo. Il luogo dove mettere le mod che sono specifiche di un dato mondo.
|
||||
Es: `minetest/worlds/world/worldmods/`
|
||||
|
||||
Minetest will check the locations in the order given above. If it encounters a mod
|
||||
with a name the same as one found previously, the later mod will be loaded in place
|
||||
of the earlier mod.
|
||||
This means that you can override game mods by placing a mod with the same name
|
||||
in the global mod location.
|
||||
Minetest controllerà questi punti nell'ordine sopraelencato. Se incontra una mod con lo
|
||||
stesso nome di una incontrata in precedenza, l'ultima verrà caricata al posto della prima.
|
||||
Questo significa che si può sovrascrivere le mod di gioco piazzando una mod con lo stesso
|
||||
nome nella cartella delle mod globali.
|
||||
|
||||
The actual location of each mod load path depends on what operating system you're
|
||||
using, and how you installed Minetest.
|
||||
La posizione di ogni percorso di caricamento mod dipende da quale sistema operativo si sta
|
||||
usando, e come è stato installato Minetest.
|
||||
|
||||
* **Windows:**
|
||||
* For portable builds, ie: from a .zip file, just go to the directory where
|
||||
you extracted the zip and look for the `games`, `mods`, and `worlds`
|
||||
directories.
|
||||
* For installed builds, ie: from a setup.exe,
|
||||
look in C:\\\\Minetest or C:\\\\Games\\Minetest.
|
||||
* Per le build portatili, per esempio da un file .zip, vai dove hai estratto lo zip e
|
||||
cerca le cartelle `games`, `mods` e `worlds`.
|
||||
* Per le build installate, per esempio da un setup.exe,
|
||||
guarda in C:\\\\Minetest o C:\\\\Games\\Minetest.
|
||||
* **GNU/Linux:**
|
||||
* For system-wide installs, look in `~/.minetest`.
|
||||
Note that `~` means the user home directory, and that files and directories
|
||||
starting with a dot (`.`) are hidden.
|
||||
* For portable installs, look in the build directory.
|
||||
* For Flatpak installs, look in `~/.var/app/net.minetest.Minetest/.minetest/mods/`.
|
||||
* Per le installazioni di sistema, guarda in `~/.minetest`.
|
||||
Attenzione che `~` equivale alla cartella home dell'utente, e che i file e le cartelle
|
||||
che iniziano con un punto (`.`) sono nascosti di default.
|
||||
* Per le installazioni portatili, guarda nella cartella di build.
|
||||
* Per installazioni Flatpak, guarda in `~/.var/app/net.minetest.Minetest/.minetest/mods/`.
|
||||
* **MacOS**
|
||||
* Look in `~/Library/Application Support/minetest/`.
|
||||
Note that `~` means the user home, ie: `/Users/USERNAME/`.
|
||||
* Guarda in `~/Library/Application Support/minetest/`.
|
||||
Attenzione che `~` equivale alla cartella home dell'utente, per esempio `/Users/USERNAME/`.
|
||||
|
||||
## Mod Directory
|
||||
## Cartella mod
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
A *mod name* is used to refer to a mod. Each mod should have a unique name.
|
||||
Mod names can include letters, numbers, and underscores. A good name should
|
||||
describe what the mod does, and the directory which contains the components of a mod
|
||||
must have the same name as the mod name.
|
||||
To find out if a mod name is available, try searching for it on
|
||||
Il *nome mod* è usato per riferirsi a una mod. Ogni mod dovrebbe avere un nome unico.
|
||||
I nomi mod possono includere lettere, numeri e trattini bassi. Un buon nome dovrebbe
|
||||
descrivere cosa fa la mod, e la cartella che contiene i componenti di una mod deve avere
|
||||
lo stesso nome del nome mod.
|
||||
Per scoprire se un nome mod è disponibile, prova a cercarlo su
|
||||
[content.minetest.net](https://content.minetest.net).
|
||||
|
||||
|
||||
mymod
|
||||
├── init.lua (required) - Runs when the game loads.
|
||||
├── mod.conf (recommended) - Contains description and dependencies.
|
||||
├── textures (optional)
|
||||
│ └── ... any textures or images
|
||||
├── sounds (optional)
|
||||
│ └── ... any sounds
|
||||
└── ... any other files or directories
|
||||
├── init.lua (necessario) - Viene eseguito al lancio del gioco.
|
||||
├── mod.conf (consigliato) - Contiene la descrizione e le dipendneze.
|
||||
├── textures (opzionale)
|
||||
│ └── ... qualsiasi texture o immagine
|
||||
├── sounds (opzionale)
|
||||
│ └── ... qualsiasi file audio
|
||||
└── ... qualsiasi altro tipo di file o cartelle
|
||||
|
||||
Only the init.lua file is required in a mod for it to run on game load;
|
||||
however, mod.conf is recommended and other components may be needed
|
||||
depending on the mod's functionality.
|
||||
Solo il file init.lua è necessario in una mod per eseguirla al lanciare un gioco;
|
||||
tuttavia, mod.conf è consigliato e altri componenti potrebbero essere richiesti a
|
||||
seconda della funzione della mod.
|
||||
|
||||
## Dipendenze
|
||||
|
||||
## Dependencies
|
||||
Una dipendenza avviene quando una mod richiede che un'altra mod sia avviata prima di essa.
|
||||
Una mod potrebbe infatti richiedere il codice di quest'ultima, i suoi oggetti o altre risorse.
|
||||
|
||||
A dependency occurs when a mod requires another mod to be loaded before itself.
|
||||
One mod may require another mod's code, items, or other resources to be available
|
||||
for it to use.
|
||||
Ci sono due tipi di dipendenze: forti e opzionali.
|
||||
Entrambe richiedono che la mod richiesta venga caricata prima, con la differenza che se la
|
||||
dipendenza è forte e la mod non viene trovata, l'altra fallirà nel caricare, mentre se è opzionale,
|
||||
verranno semplicemente caricate meno feature.
|
||||
|
||||
There are two types of dependencies: hard and optional dependencies.
|
||||
Both require the mod to be loaded first. If the mod being depended on isn't
|
||||
available, a hard dependency will cause the mod to fail to load, while an optional
|
||||
dependency might lead to fewer features being enabled.
|
||||
Una dipendenza opzionale è utile se si vuole integrare opzionalmente un'altra mod; può abilitare
|
||||
contenuti extra se l'utente desidera usare entrambe le mod in contemporanea.
|
||||
|
||||
An optional dependency is useful if you want to optionally support another mod; it can
|
||||
enable extra content if the user wishes to use both the mods at the same time.
|
||||
|
||||
Dependencies should be listed in mod.conf.
|
||||
Le dipendenze vanno elencate in mod.conf.
|
||||
|
||||
### mod.conf
|
||||
|
||||
This file is used for mod metadata including the mod's name, description, and other
|
||||
information. For example:
|
||||
Questo file è utilizzato per i metadati della mod, che includono il suo nome, la descrizione e
|
||||
altre informazioni. Per esempio:
|
||||
|
||||
name = mymod
|
||||
description = Adds foo, bar, and bo.
|
||||
depends = modone, modtwo
|
||||
optional_depends = modthree
|
||||
name = lamiamod
|
||||
description = Aggiunge X, Y, e Z.
|
||||
depends = mod1, mod2
|
||||
optional_depends = mod3
|
||||
|
||||
### depends.txt
|
||||
|
||||
For compatibility with 0.4.x versions of Minetest, instead of only specifying
|
||||
dependencies in mod.conf, you need to provide a depends.txt file in which
|
||||
you list all dependencies:
|
||||
Per questioni di compatibilità con le versioni 0.4.x di Minetest, al posto di specificare le
|
||||
dipendenze solamente in mod.conf, c'è bisogno di fornire un file depends.txt nel quale vanno
|
||||
elencate tutte le dipendenze:
|
||||
|
||||
modone
|
||||
modtwo
|
||||
modthree?
|
||||
mod1
|
||||
mod2
|
||||
mod3?
|
||||
|
||||
Each mod name is on its own line, and mod names with a question mark
|
||||
following them are optional dependencies.
|
||||
If an optional dependency is installed, it is loaded before the mod;
|
||||
however, if the dependency is not installed, the mod still loads.
|
||||
This is in contrast to normal dependencies which will cause the current
|
||||
mod not to work if the dependency is not installed.
|
||||
Ogni nome mod occupa una riga, e i nomi mod seguiti da un punto di domanda indicano una dipendenza
|
||||
opzionale.
|
||||
|
||||
## Mod Packs
|
||||
## Pacchetti mod (mod pack)
|
||||
|
||||
Mods can be grouped into mod packs which allow multiple mods to be packaged
|
||||
and moved together. They are useful if you want to supply multiple mods to
|
||||
a player, but don't want to make them download each one individually.
|
||||
Le mod possono essere raggruppate in pacchetti che permettono a più mod di essere confezionate
|
||||
e spostate insieme. Sono comodi se si vogliono fornire più mod al giocatore, ma non si vuole al
|
||||
tempo stesso fargliele scaricare una per una.
|
||||
|
||||
modpack1
|
||||
├── modpack.lua (required) - signals that this is a mod pack
|
||||
pacchettomod1
|
||||
├── modpack.lua (necessario) - segnala che è un pacchetto mod
|
||||
├── mod1
|
||||
│ └── ... mod files
|
||||
└── mymod (optional)
|
||||
└── ... mod files
|
||||
│ └── ... file mod
|
||||
└── mymod (opzionale)
|
||||
└── ... file mod
|
||||
|
||||
Please note that a modpack is not a *game*.
|
||||
Games have their own organisational structure which will be explained in the
|
||||
Games chapter.
|
||||
Attenzione che un pacchetto mod non equivale a un *gioco*.
|
||||
I giochi hanno una propria struttura organizzativa che verrà spiegata nel loro apposito capitolo.
|
||||
|
||||
## Example
|
||||
## Esempio
|
||||
|
||||
Here is an example which puts all of this together:
|
||||
|
||||
### Mod Folder
|
||||
mymod
|
||||
### Cartella mod
|
||||
lamiamod
|
||||
├── textures
|
||||
│ └── mymod_node.png files
|
||||
│ └── lamiamod_nodo.png
|
||||
├── depends.txt
|
||||
├── init.lua
|
||||
└── mod.conf
|
||||
@ -197,25 +187,22 @@ Here is an example which puts all of this together:
|
||||
|
||||
### init.lua
|
||||
```lua
|
||||
print("This file will be run at load time!")
|
||||
print("Questo file parte al caricamento!")
|
||||
|
||||
minetest.register_node("mymod:node", {
|
||||
description = "This is a node",
|
||||
tiles = {"mymod_node.png"},
|
||||
minetest.register_node("mymod:nodo", {
|
||||
description = "Questo è un nodo",
|
||||
tiles = {"mymod_nodo.png"},
|
||||
groups = {cracky = 1}
|
||||
})
|
||||
```
|
||||
|
||||
### mod.conf
|
||||
name = mymod
|
||||
descriptions = Adds a node
|
||||
name = lamiamod
|
||||
descriptions = Aggiunge un nodo
|
||||
depends = default
|
||||
|
||||
This mod has the name "mymod". It has three text files: init.lua, mod.conf,
|
||||
and depends.txt.\\
|
||||
The script prints a message and then registers a node –
|
||||
which will be explained in the next chapter.\\
|
||||
There's a single dependency, the
|
||||
[default mod](https://content.minetest.net/metapackages/default/), which is
|
||||
usually found in Minetest Game.\\
|
||||
There is also a texture in textures/ for the node.
|
||||
Questa mod ha il nome "lamiamod". Ha tre file di testo: init.lua, mod.conf e depends.txt.\\
|
||||
Lo script stampa un messaggio e poi registra un nodo – che sarà spiegato nel prossimo capitolo.\\
|
||||
C'è una sola dipendenza, la [mod default](https://content.minetest.net/metapackages/default/), che
|
||||
si trova solitamente nel Minetest Game.\\
|
||||
C'è anche una texture in textures/ per il nodo.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user