62 lines
11 KiB
Plaintext
62 lines
11 KiB
Plaintext
# textdomain: minecart
|
||
Station name=Название станции
|
||
Waiting time/sec=Время ожидания, сек.
|
||
connected to=соединена с
|
||
Not connected!=Нет соединения!
|
||
Minecart Railway Buffer=Железнодорожный буфер вагонетки
|
||
Summary=Резюме
|
||
1. Place your rails and build a route with two endpoints. Junctions are allowed as long as each route has its own start and endpoint.=1. Размещайте рельсы и постройте маршрут с двумя концами. Развязки допускаются, если у каждого маршрута есть свой начальный и конечный пункты.
|
||
2. Place a Railway Buffer at both endpoints (buffers are always needed, they store the route and timing information).=1. Разместите Железнодорожный буфер вагонетки на каждом конце маршрута (буферы нужны всегда, в них хранится информация о маршруте и времени).
|
||
3. Give both Railway Buffers unique station names, like Oxford and Cambridge.=Дайте каждому буферу уникальное название станции, например Оксфорд и Кембридж.
|
||
4. Place a Minecart at a buffer and give it a cart number (1..999)=Поместите вагонетку возле буфера и присвойте ей номер (1...999)
|
||
5. Drive from buffer to buffer in both directions using the Minecart(!) to record the routes (use 'right-left' keys to control the Minecart).=Проедьте от буфера до буфера в обе стороны на Вагонетке(!), чтобы записать маршрут (используйте клавиши влево-вправо для управления вагонеткой).
|
||
6. Punch the buffers to check the connection data (e.g. 'Oxford: connected to Cambridge').=Ударьте буферы, чтобы проверить сведения о соединении (например 'Оксфорд: соединен с Кембриджем').
|
||
7. Optional: Configure the Minecart waiting time in both buffers. The Minecart will then start automatically after the configured time.=Опционально: Настойте вагонетке время ожидания на каждом буфере. Вагонетка отъедет автоматически по прошествии указанного времени.
|
||
8. Optional: Protect your rail network with the Protection Landmarks (one Landmark at least every 16 nodes/meters).=Опционально: Защитите свою железную дорогу Защитными Вешками (минимум одна вешка на каждый 16 нод/метров).
|
||
9. Place a Minecart in front of the buffer and check whether it starts after the configured time.=Поставьте вагонетку перед буфером и проверьте как она стартует про прошествии установленного времени.
|
||
10. Check the cart state via the chat command: /mycart <num>@n '<num>' is the cart number=Проверяйте состояние вагонетки командой чата: /mycart <num>@n '<num>' - это номер вагонетки.
|
||
11. Drop items into the Minecart and punch the cart to start it.=Кладите предметы в вагонетку и ударьте её, чтобы поехала.
|
||
12. Dig the cart with 'sneak+click' (as usual). The items will be drop down.=Выкапывайте из вагонетки Красться+клик (как обычно). Предметы выпадут.
|
||
13. To retrieve lost carts, use the chat command: /stopcart <num>=Чтобы вернуть потерянные вагонетки, используйте команду чата: /stopcart <num>
|
||
Primary used to transport items. You can drop items into the Minecart and punch the cart to get started. Sneak+click the cart to get cart and items back=Первоначально используется для перевозки предметов. Предметы можно бросать в вагонетку и ударять её чтобы поехала. Красться+клик на вагонетку, чтобы взять её и предметы.
|
||
Used as buffer on both rail ends. Needed to be able to record the cart routes=Используется как буфер на обоих концах рельсов. Необходимо для записи маршрутов вагонетки.
|
||
Protect your rails with the Landmarks (one Landmark at least every 16 blocks near the rail)=Защитите свои рельсы Вешками (минимум 1 вешка на 16 блоков возле рельс)
|
||
Used to load/unload Minecart. The Hopper can push/pull items to/from chests and drop/pickup items to/from Minecarts. To unload a Minecart place the hopper below the rail. To load the Minecart, place the hopper right next to the Minecart.=Используется для загрузки/разгрузки вагонетки. Хоппер может толкать/тянуть предметы из сундуков/в сундуки и ронять/подбирать предметы в вагонетку/из вагонетки. Чтобы разгрузить вагонетку, поместите хоппер ниже рельс. Чтобы загрузить вагонетку, разместите хоппер рядом с вагонеткой.
|
||
Minecart=Вагонетка
|
||
Minecart, the lean railway transportation automation system=Вагонетка, опорная система железнодорожного транспорта
|
||
Minecart Cart=Вагонетка
|
||
Minecart Speed Signs=Указатели скорости вагонетки
|
||
If several carts are running on one route,@nit can happen that a buffer position is already occupied and one cart therefore stops earlier.@nIn this case, the cart pusher is used to push the cart towards the buffer again.@nThis block must be placed under the rail at a distance of 2 m in front of the buffer.=Если на маршруте несколько вагонеток,@nто место возле буфера может быть занято и тогда одна из вагонеток остановится раньше.@nДля этого случая Толкатель нужен чтобы подтолкнуть вагонетку в сторону буфера.@nЭтот блок должен быть размещён под рельсами на расстоянии 2 м спереди от буфера.
|
||
Limit the cart speed with speed limit signs.@n@nAs before, the speed of the carts is also influenced by power rails.@nBrake rails are irrelevant, the cart does not brake here.@nThe maximum speed is 8 m/s. This assumes a ratio of power rails@nto normal rails of 1 to 4 on a flat section of rail. A rail section is a@nseries of rail nodes without a change of direction. After every curve / kink,@nthe speed for the next section of the route is newly determined,@ntaking into account the swing of the cart. This means that a cart can@nroll over short rail sections without power rails.@n@nIn order to additionally brake the cart at certain points@n(at switches or in front of a buffer), speed limit signs can be placed@non the track. With these signs the speed can be reduced to 4, 2, or 1 m / s.@nThe "No speed limit" sign can be used to remove the speed limit.@n@nThe speed limit signs must be placed next to the track so that they can@nbe read from the cart. This allows different speeds in each direction of travel.=Ограничьте скорость вагонетки ограничительными указателями.@n@nКак и раньше, на скорость вагонетки также влияет мощьность рельс.@nТормозящие рельсы не принимаются во внимание, здесь вагонетка не затормозит.@nМаксимальная скорость 8 м/с. Здесь устанавливается коэффициент мощности рельс@nк нормальным рельсам от 1 до 4 на плоской части пути. Секция пути - это последовательность нод-рельсов без изменения направления. После каждого изгиба,@nскорость для следующей секции пути выставляется заново,@nс учётом раскачки вагонетки. Это значит, что вагонетка может@прокатиться недолгую секцию пути без силовых рельс.@n@nЧтобы дополнительно притормозить вагонетку на отдельных точках@n(на переключателях или перед буфером), можно ставить указатели ограничения скорости@nна пути. Знаками можно снизить скорость до 4, 2 или 1 м/с.@nУказатель "Без ограничения скорости" можно использовать, чтобы снять ограничения.@n@nУказатели ограничения скорости должны быть размещены рядом с путями так, чтобы их было@nвидно с вагонетки. Так достигается разная скорость на каждом направлении путешествия.
|
||
Minecart Hopper=Хоппер
|
||
Minecart (Sneak+Click to pick up)=Вагонетка (Красться+клик чтобы взять)
|
||
Output cart state and position, or a list of carts, if no cart number is given.=Выдается состояние и положение вагонетки, или список вагонеток, если номер на задан.
|
||
List of carts=Список вагонеток
|
||
Stop and return/drop a missing/running cart.=Остановить и вернуть/бросить потерянную/движущуюся вагонетку.
|
||
Cart=Вагонетка
|
||
dropped=сброшено
|
||
is not existing!=не существует"
|
||
Enter cart number=Введите номер вагонетки
|
||
Save=Сохранить
|
||
[minecart] Area is protected!=[minecart] Территория защищена!
|
||
Allow to dig/place rails in Minecart Landmark areas=Позволяет выкапывать/размещать рельсы в зоне действия Железнодорожных Вешек.
|
||
Minecart Landmark=Железнодорожная Вешка
|
||
Cart Pusher=Толкатель
|
||
left=лево
|
||
right=право
|
||
straight=прямо
|
||
Recording=Запись
|
||
speed=скорость
|
||
next junction=следующая развязка
|
||
Travel time=Время в пути
|
||
[minecart] Recording canceled!=[minecart] Запись прервана"
|
||
[minecart] Route stored!=[minecart] Маршрут сохранён!
|
||
[minecart] Speed @= %u m/s, Time @= %u s, Route length @= %u m=[minecart] Скорость @= %u м/с, время @= %u с, длина маршрута @= %u м=
|
||
[minecart] Your route is too short to record!=[minecart] Ваш маршрут слишком короткий для записи!
|
||
Speed "1"=Скорость "1"
|
||
Speed "2"=Скорость "2"
|
||
Speed "4"=Скорость "4"
|
||
No speed limit=Без ограничения скорости
|
||
Cart List=Список вагонеток
|
||
Cart Terminal=Вокзал
|