You have checkmated @1. You win!=Sie haben @1 schachmatt gesetzt. Sieg!
You were checkmated by @1. You lose!=Sie wurden von @1 schachmatt gesetzt. Niederlage!
The game ended up in a stalemate! It's a draw!=Das Partie endete in einem Patt. Das ist ein Remis!
The game ended up in a dead position! It's a draw!=Das Partie endete in einer toten Stellung. Das ist ein Remis!
No piece was captured and no pawn was moved for 75 consecutive moves of each player. It's a draw!=Für 75 Züge in Folge von je beiden Spielern wurde keine Figur geschlagen und kein Bauer gezogen. Es ist ein Remis!
You have drawn the game by invoking the 50-move rule.=Sie haben die Partie remis enden lassen, indem Sie die 50-Züge-Regel angewandt haben.
@1 has drawn the game by invoking the 50-move rule.=@1 hat die Partie mittels der 50-Züge Regel remis enden lassen.
You have failed to make a game-drawing move. The game continues.=Sie haben keinen Zug gemacht, der die Partie remis enden lässt. Die Partie geht weiter.
@1 made a draw claim using the 50-move rule but it was false. The game continues.=@1 hat ein Remis mittels der 50-Züge-Regel beansprucht aber lag falsch. Die Partie geht weiter.
The exact same position has occured 5 times. It's a draw!=Die exakt gleiche Stellung ist 5 mal aufgetreten. Das ist ein Remis!
You have drawn the game by invoking the threefold repetition rule.=Sie haben die Partie remis enden lassen, indem Sie die Stellungswiederholungsregel angewandt haben.
@1 has drawn the game by invoking the threefold repetition rule.=@1 hat die Partie remis mittels der Stellungswiederholungsregel enden lassen.
@1 made a draw claim using the threefold repetition rule but it was false. The game continues.=@1 hat ein Remis mittels der Stellungswiederholungsregel beansprucht aber lag falsch. Die Partie geht weiter.
You can't reset the chessboard, a game has been started. Try again in @1.=Sie können das Schachbrett nicht zurücksetzen, es wurde eine Partie gestartet. Versuchen Sie es erneut in @1.
Resigning is not possible yet.=Aufgeben ist noch nicht möglich.
You have resigned.=Sie haben aufgegeben.
@1 has resigned. You win!=@1 hat aufgegeben. Sie haben gewonnen!
You can't resign, you're not playing in this game.=Sie können nicht aufgeben, Sie spielen nicht in dieser Partie.
You can't claim a draw, it's not your turn!=Sie können kein Remis beanspruchen, Sie sind nicht am Zug!
You're only a spectator in this game of Chess.=Sie sind nur Zuschauer bei dieser Schachpartie.
This isn't the time for promotion.=Jetzt ist nicht die Zeit für eine Umwandlung.
It's not your turn! This promotion is meant for the other player.=Sie sind nicht am Zug! Diese Umwandlung ist für den anderen Spieler.
You can't dig the chessboard, a game has been started. Reset it first or dig it again in @1.=Sie können das Schachbrett nicht abbauen, es wurde eine Partie gestartet. Setzen Sie es zuerst zurück oder bauen Sie es in @1 erneut ab.
You can't dig the chessboard, a game has been started. Try it again in @1.=Sie können das Schachbrett nicht abbauen, es wurde eine Partie gestartet. Versuchen Sie es erneut in @1.
The player has invoked the 50-move rule for the next move. The next move might draw the game.=Der Spieler will für den nächsten Zug die 50-Züge-Regel anwenden. Der nächste Zug könnte die Partie remis enden lassen.
The player has invoked the threefold-repetition rule for the next move. The next move might draw the game.=Der Spieler will für den nächsten Zug die Regel für wiederholte Stellungen anwenden. Der nächste Zug könnte die Partie remis enden lassen.
You can't reset the chessboard, a game has been started. If you aren't a current player, try again in @1=Das Schachbrett kann nicht zurückgesetzt werden, da ein Spiel im Gang ist. Versuchen Sie es in @1 erneut, falls Sie kein Mitspieler sind.
You can't dig the chessboard, a game has been started. Reset it first if you're a current player, or dig it again in @1=Das Schachbrett ist während eines Schachspieles nicht abbaubar. Setzen Sie das Spiel zurück, falls Sie ein Mitspieler sind oder versuchen Sie es in @1 erneut.
