243 lines
10 KiB
Plaintext
243 lines
10 KiB
Plaintext
# textdomain: xdecor
|
||
# author: Zughy (chess)
|
||
# Nota per chi traduce: ho usato italiano inclusivo (ə per il singolare) e usato il participio presente per giocatore e spettatore (=giocante e osservante) come esperimento di inclusività. Per gli apostrofi ho usato ` (un - un' -> un`)
|
||
A libre decoration mod meant to be simple and well-featured.=
|
||
@1 Stair=
|
||
Inner @1 Stair=
|
||
Outer @1 Stair=
|
||
@1 Slab=
|
||
Weak Computer=Computer facile
|
||
Weak Computer 1=Computer facile 1
|
||
Weak Computer 2=Computer facile 2
|
||
Chess=Scacchi
|
||
Chess Debug=Debug scacchi
|
||
Select a game mode=Seleziona modalità di gioco
|
||
Select a mode:=Seleziona una modalità:
|
||
Singleplayer=Giocante singolə
|
||
Multiplayer=Multigiocante
|
||
Bot vs Bot=Bot contro Bot
|
||
check=scacco
|
||
checkmate=scacco matto
|
||
resigned=arresə
|
||
winner=vince
|
||
loser=perde
|
||
draw=patta
|
||
PROMOTION@nFOR BLACK!=PROMOZIONE@nPER IL NERO!
|
||
Promote pawn to:=Promuovi pedone a:
|
||
PROMOTION@nFOR WHITE!=PROMOZIONE@nPER IL BIANCO!
|
||
DRAW CLAIM@nBY WHITE!=PATTA DICHIARATA@nDAL BIANCO!
|
||
DRAW CLAIM@nBY BLACK!=PATTA DICHIARATA@nDAL NERO!
|
||
The player has invoked the 50-move rule for the next move. The next move might draw the game.=Lə giocante ha invocato la regola delle 50 mosse per la prossima mossa. Quest'ultima potrebbe portare a una patta.
|
||
The player has invoked the threefold-repetition rule for the next move. The next move might draw the game.=Lə giocante ha invocato la regola della tripla ripetizione per la prossima mossa. Quest'ultima potrebbe portare a una patta
|
||
New game=Nuova partita
|
||
Resign=Arrenditi
|
||
Select a color:=Seleziona un colore:
|
||
White=Bianco
|
||
Black=Nero
|
||
Invoke the 50-move rule for your next move=Invoca la regola delle 50 mosse per la tua prossima mossa
|
||
Invoke the 50-move rule and draw the game=Invoca la regola delle 50 mosse e chiudi in patta
|
||
Invoke the threefold repetition rule and draw the game=Invoca la regola della tripla ripetizione e chiudi in patta
|
||
Invoke the threefold repetition rule for your next move=Invoca la regola della tripla ripetizione per la tua prossima mossa
|
||
You have checkmated @1. You win!=Scacco matto a @1. Hai vinto!
|
||
You were checkmated by @1. You lose!=Scacco matto da @1. Hai perso!
|
||
The game ended up in a stalemate! It's a draw!=È uno stallo! Patta!
|
||
The game ended up in a dead position! It's a draw!=È una posizione morta! Patta!
|
||
No piece was captured and no pawn was moved for 75 consecutive moves of each player. It's a draw!=Nessun giocante ha catturato pezzi né mosso pedoni per 75 mosse consecutive. Patta!
|
||
You have drawn the game by invoking the 50-move rule.=Hai chiuso in patta con l'invocazione della regola delle 50 mosse.
|
||
@1 has drawn the game by invoking the 50-move rule.=@1 ha chiuso in patta con l'invocazione della regola delle 50 mosse.
|
||
You have failed to make a game-drawing move. The game continues.=Non sei riuscitə a fare una mossa che portasse a una patta. Il gioco continua.
|
||
@1 made a draw claim using the 50-move rule but it was false. The game continues.=@1 ha tentato la patta con la regola delle 50 mosse ma ha fallito. La partita continua.
|
||
The exact same position has occured 5 times. It's a draw!=La stessa identica mossa si è ripetuta per 5 volte. Patta!
|
||
You have drawn the game by invoking the threefold repetition rule.=Hai chiuso in patta con l'invocazione della regola della tripla ripetizione.
|
||
@1 has drawn the game by invoking the threefold repetition rule.=@1 ha chiuso in patta con l'invocazione della regola della tripla ripetizione.
|
||
@1 made a draw claim using the threefold repetition rule but it was false. The game continues.=@1 ha tentato la patta con la regola della tripla ripetizione ma ha fallito. La partita continua.
|
||
Chess Board=Scacchiera
|
||
Someone else plays white pieces!=Qualcun`altrə sta già giocando con il bianco!
|
||
It's not your turn!=Non è il tuo turno!
|
||
Someone else plays black pieces!=Qualcun`altrə sta già giocando con il nero!
|
||
Black cannot move first!=Il nero non può muovere per primo!
|
||
@1 s=@1 s
|
||
@1 min @2 s=@1 min @2 s
|
||
You can't reset the chessboard, a game has been started. Try again in @1.=Non puoi ripristinare la scacchiera, c'è una partita in corso. Riprova tra @1.
|
||
Resigning is not possible yet.=Non ci si può ancora arrendere.
|
||
You have resigned.=Ti sei arresə.
|
||
@1 has resigned. You win!=@1 si è arresə. Hai vinto!
|
||
You can't resign, you're not playing in this game.=Non ti puoi arrendere, non stai giocando in questa partita.
|
||
You can't claim a draw, it's not your turn!=Non puoi chiamare patta, non è il tuo turno!
|
||
You're only a spectator in this game of Chess.=Sei solo un`osservante in questa partita di scacchi.
|
||
This isn't the time for promotion.=Non è il momento per una promozione.
|
||
It's not your turn! This promotion is meant for the other player.=Non è il tuo turno! Questa promozione spetta all'altrə giocante.
|
||
You can't dig the chessboard, a game has been started. Reset it first or dig it again in @1.=Non puoi rimuovere la scacchiera, c'è una partita in corso. Ripristinala prima, o riprova a rimuoverla in @1.
|
||
You can't dig the chessboard, a game has been started. Try it again in @1.=Non puoi rimuovere la scacchiera, c'è una partita in corso. Riprova tra @1.
|
||
Play a game of Chess against another player or the computer=Gioca una partita a scacchi contro un`altrə giocante o contro il computer
|
||
White Pawn=Pedone bianco
|
||
Black Pawn=Pedone nero
|
||
White Rook=Torre bianca
|
||
Black Rook=Torre nera
|
||
White Knight=Cavallo bianco
|
||
Black Knight=Cavallo nero
|
||
White Bishop=Alfiere bianco
|
||
Black Bishop=Alfiere nero
|
||
White Queen=Regina bianca
|
||
Black Queen=Regina nera
|
||
White King=Re bianco
|
||
Black King=Re nero
|
||
Light a fire below to heat it up=
|
||
Use a bowl to eat the soup=Utilizzare una ciotola per mangiare la zuppa
|
||
Drop foods inside to make a soup=Mettere gli ingredienti all'interno per fare una zuppa
|
||
Cauldron (empty)=Calderone (vuoto)
|
||
Cauldron (cold water)=
|
||
Cauldron (cold river water)=
|
||
Cauldron (cold soup)=
|
||
Cauldron (boiling water)=
|
||
Cauldron (boiling river water)=
|
||
Cauldron (boiling soup)=
|
||
No room in your inventory to add a bucket of water.=Non c'è spazio nell'inventario per aggiungere un secchio di acqua.
|
||
No room in your inventory to add a bowl of soup.=Non c'è spazio nell'inventario per aggiungere una ciotola di zuppa.
|
||
Cauldron=Calderone
|
||
For storing water and cooking soup=
|
||
Cauldron with Water (cold)=
|
||
Cauldron with River Water (cold)=
|
||
Cauldron with Soup (cold)=
|
||
Cauldron with Water (boiling)=
|
||
Cauldron with River Water (boiling)=
|
||
Cauldron with Soup (boiling)=
|
||
Bowl=Ciotola
|
||
Bowl of soup=Ciotola di zuppa
|
||
Efficiency=Efficacia
|
||
Durability=Durabilità
|
||
Sharpness=Affilatezza
|
||
Your weapon inflicts more damages=La tua arma infligge più danno
|
||
Your tool lasts longer=Il tuo utensile dura di più
|
||
Your tool digs faster=Il tuo utensile scava più rapidamente
|
||
Enchantment Table=Tavolo per migliorie
|
||
Enchant your tools with mese crystals=
|
||
Enchanted @1 @2@n@3=@2 su @1 incantesimo@n@3
|
||
Enchanted @1 @2=@2 su @1 incantesimo
|
||
Steel=Acciaio
|
||
Bronze=Bronzo
|
||
Mese=Mese
|
||
Diamond=Diamante
|
||
Axe=Ascia
|
||
Pickaxe=Piccone
|
||
Shovel=Pala
|
||
Sword=Spada
|
||
The bees are busy making honey.=
|
||
The bees are looking for flowers.=
|
||
The bees want to pollinate more flowers.=
|
||
The bees are idle.=
|
||
The bees are resting.=
|
||
Artificial Hive=Favo artificiale
|
||
Bees live here and produce honey=
|
||
Honey=Miele
|
||
Made by bees=
|
||
@1 (owned by @2)=@1 (proprietà di @2)
|
||
Item Frame=Teca
|
||
For presenting a single item=
|
||
× @1=
|
||
Mailbox=Cassetta delle lettere
|
||
Last donators=Ultimi donatori
|
||
Send your goods to@n@1=Invia i tuoi item a@n@1
|
||
@1's Mailbox=Cassetta delle lettere di @1
|
||
The mailbox is full.=La cassetta delle lettere è piena
|
||
Lets other players give you things=
|
||
Opens doors when stepped on=
|
||
Wooden Pressure Plate=Placca di pressione di legno
|
||
Stone Pressure Plate=Placca di pressione di pietra
|
||
Lever=Leva
|
||
Opens doors when pulled=
|
||
Bamboo Frame=Cornice di bambù
|
||
Chainlink=Cotta di maglia
|
||
Rusty Iron Bars=Sbarre di prigione arrugginite
|
||
Wood Frame=Cornice in legno
|
||
Barricade=Barricata
|
||
Barrel=Barile
|
||
Wooden Cabinet=Stipo di legno
|
||
24 inventory slots=
|
||
Half Wooden Cabinet=Stipo di legno a metà
|
||
8 inventory slots=
|
||
Plain Shelf=
|
||
Multi Shelf=Mensole
|
||
Candle=Candela
|
||
Chair=Sedia
|
||
Cobweb=Ragnatela
|
||
Red Curtain=Tenda rossa
|
||
Cushion=Cuscino
|
||
Cushion Block=Blocco di cuscini
|
||
Japanese Door=Porta giapponese
|
||
Prison Door=Porta di prigione
|
||
Rusty Prison Door=Porta di prigione arrugginita
|
||
Screen Door=Porta a schermo
|
||
Paper Door=
|
||
Woodglass Door=Porta di vetro
|
||
Ender Chest=Baule ender
|
||
Interdimensional inventory=
|
||
Ivy=Edera
|
||
Weathercock=
|
||
Lantern=Lanterna
|
||
Hanging Lantern=
|
||
Steel Lattice Light Box=
|
||
Wooden Cross Light Box=
|
||
Wooden Rhombus Light Box=
|
||
Potted White Dandelion=Soffione bianco in vaso
|
||
Potted Yellow Dandelion=Soffione giallo in vaso
|
||
Potted Geranium=Geranio in vaso
|
||
Potted Rose=Rosa in vaso
|
||
Potted Tulip=Tulipano in vaso
|
||
Potted Viola=Violetta in vaso
|
||
Painting=Dipinto
|
||
Garden Stone Path=Sentiero da giardino in pietra
|
||
Cactus Brick=Mattone di cactus
|
||
Coal Stone Tile=Mattonella di pietra di carbone
|
||
Polished Desert Stone Block=
|
||
Hardened Clay=Argilla indurita
|
||
Moon Brick=Mattone lunare
|
||
Runestone=Pietra runica
|
||
Polished Stone Block=
|
||
Packed Ice=Ghiaccio compatto
|
||
Wooden Tile=Mattonella di legno
|
||
Table=Tavolo
|
||
Tatami=Tatami
|
||
Trampoline=Trampolino
|
||
Television=Televisione
|
||
Wood Framed Glass=Cornice in legno con vetro
|
||
Radio=
|
||
Speaker=
|
||
Rope=Corda
|
||
Nanoslab=
|
||
Micropanel=
|
||
Microslab=
|
||
Thin Stair=
|
||
Cube=
|
||
Panel=
|
||
Slab=
|
||
Double Panel=
|
||
Half-Stair=
|
||
Stair=
|
||
Cut=Tagliare
|
||
Repair=Riparare
|
||
Crafting=Fabbricare
|
||
Storage=Conservare
|
||
Back=Indietro
|
||
Work Bench=Banco da lavoro
|
||
For cutting blocks, repairing tools with a hammer, crafting and storing items=
|
||
@1 @2=
|
||
Hammer=Martello
|
||
Repairs tools at the work bench=
|
||
|
||
|
||
##### not used anymore #####
|
||
|
||
Dumb AI=AI stupida
|
||
Cauldron (idle)=Calderone (inattivo)
|
||
Cauldron (active) - Drop foods inside to make a soup=Calderone (attivo) - Mettere gli ingredienti all'interno per fare una zuppa.
|
||
Cauldron (active) - Use a bowl to eat the soup=Calderone (actif) - Utilizzare una ciotola per mangiare la zuppa
|
||
Cauldron (active)=Calderone (attivo)
|
||
Bees are busy making honey…=Le api sono occupate a fare il miele…
|
||
Desert Stone Tile=Mattonella di pietra del deserto
|
||
Empty Shelf=Mensola vuota
|
||
Iron Light Box=Scatola luminosa di ferro
|
||
Slide Door=Porta scorrevole
|
||
Stone Tile=Mattonella di pietra
|
||
Wooden Light Box=Mattonella luminosa di legno
|