techage_modpack_ru_upd/techage/locale/techage.de.tr

# textdomain: techage



### akkubox.lua ###

TA3 Accu Box=Akkublock
TA3 Akku Box=TA3 Akku Block

### akkubox.lua ###
### battery.lua ###

Load=Ladung

### akkubox.lua ###
### electrolyzer.lua ###
### fuelcell.lua ###
### generator.lua ###
### heatexchanger2.lua ###
### tiny_generator.lua ###

Electricity=Strom

### aluminium.lua ###

Aluminum=Aluminium
Gibbsite Powder=Gibbsit Pulver
Red Mud=Rotschlamm
Red Mud Barrel=Rotschlamm Fass
Red Mud Canister=Rotschlamm Kanister

### assemble.lua ###
### firebox_lib.lua ###

[TA] Area is protected!=[TA] Bereich ist geschützt
[TA] Not enough space!=[TA] Nicht ausreichend Platz!

### autocrafter.lua ###

Autocrafter=Autocrafter

### axle2power.lua ###

TA2 Power Generator=TA2 Stromgenerator

TA2 Power Generator: Overload fault?@n(restart with right-click)=TA2 Stromgenerator: Überlastfehler?@n(Neustart mit Rechtsklick)


### baborium.lua ###

Baborium Ingot=Baboriumbarren
Baborium Lump=Baboriumklumpen
Baborium Ore=Baboriumerz

### barrel.lua ###

Gas Cylinder Large=Gasflasche groß
Gas Cylinder Small=Gasflasche klein
River Water Barrel=Flusswasserfass
TA Empty Barrel=TA leeres Fass
TA3 Canister=TA3 Kanister
Water=Wasser
Water Barrel=Wasserfass
empty=leer

### basalt.lua ###

Basalt Cobble=Basaltpflaster
Basalt Glass=Basaltglas
Basalt Glass 2=Basaltglas 2
Basalt Glass Thin=Basaltglas dünn
Basalt Glass Thin 2=Basaltglas dünn 2
Basalt Glass Thin XL=Basaltglas dünn XL
Basalt Glass Thin XL 2=Basaltglas dünn XL 2
Basalt Gravel=Basaltkies
Basalt Stone=Basaltgestein
Basalt Stone Block=Basaltsteinblock
Basalt Stone Brick=Basaltsteinziegel
Sieved Basalt Gravel=Basaltkies gesiebt

### battery.lua ###

Battery=Batterie
Coal Equivalents=Kohleeinheiten
Digtron Battery=Digtron Akku

### bauxit.lua ###

Bauxite Cobblestone=Bauxit Kopfsteinpflaster
Bauxite Gravel=Bauxit Kies
Bauxite Powder=Bauxit Pulver
Bauxite Stone=Bauxit

### blackhole.lua ###

TechAge Black Hole=TechAge Schwarzes Loch
TechAge Black Hole (let items and liquids disappear)=TechAge Schwarzes Loch (Gegenstände und Flüssigkeiten verschwinden)

### boiler.lua ###

TA2 Boiler Base=TA2 Boiler unten
TA2 Boiler Top=TA2 Boiler oben

### boiler_base.lua ###

TA3 Boiler Base=TA3 Boiler unten

### boiler_lib.lua ###

To add water punch@nthe boiler@nwith a water bucket=Um Wasser nachzufüllen,@nschlage mit einem Wassereimer@nauf den Block
Water Boiler=Wasserboiler
water temperature=Wassertemperatur

### boiler_top.lua ###

TA3 Boiler Top=TA3 Boiler oben

### booster.lua ###

TA3 Booster=TA3 Gebläse

### button.lua ###

TA3 Button/Switch=TA3 Taster/Schalter
TA4 Button/Switch=TA4 Schalter/Taster

### button.lua ###
### cart_detector.lua ###
### detector.lua ###
### lua_logic.lua ###
### mesecons_converter.lua ###
### node_detector.lua ###
### player_detector.lua ###
### repeater.lua ###

Insert destination node number(s)=Gebe Zielnummer(n) ein

### button.lua ###
### chest.lua ###
### detector.lua ###
### doorcontroller.lua ###
### mesecons_converter.lua ###
### repeater.lua ###

Save=Speichern

### cart_detector.lua ###

TA3 Cart Detector=TA3 Wagen Detektor

### cart_detector.lua ###
### node_detector.lua ###

accept=akzeptieren

### cart_detector.lua ###
### player_detector.lua ###

TA3 Player Detector=TA3 Spieler Detektor

### ceilinglamp.lua ###

TA Ceiling Lamp=TA Deckenlampe

### cement.lua ###

Cement Block=Zement Block
Cement Powder=Zement Pulver

### charcoalpile.lua ###

Dirt with Ash=Erde mit Asche
TA1 Charcoal=TA1 Holzkohle

### chest.lua ###

Allow public access to the chest=Erlaube öffentlichen Zugriff auf die Kiste
Inventory,Pre-Assignment,Config=Inventar,Vorbelegung,Konfiguration
Node label:= Blockbeschriftung:
TA2 Protected Chest=TA2 Gesicherte Kiste
TA3 Protected Chest=TA3 Gesicherte Kiste
TA4 Protected Chest=TA4 Gesicherte Kiste

### chest_cart.lua ###

TA Chest Cart=TA Kistenwagen

### coalburner.lua ###

Ash=Asche

### collector.lua ###

Node number to send the events to=Knotennummer zum Senden der Events
Node numbers to read the states from=Knotennummern zum Lesen der Zustände
Send an event if state is equal or larger than=Senden ein Event wenn Status größer oder gleich als
TA4 State Collector=TA4 Zuständesammler

### cooking.lua ###

TA3 Melting=TA3 Schmelzen

### cooler.lua ###

TA3 Cooler=TA3 Kühler

### cylinder.lua ###

TA2 Cylinder=TA2 Zylinder

### detector.lua ###

TA3 Detector=TA3 Detektor
TA4 Detector=TA4 Detektor

### display.lua ###

Display no: = Display Nr.
TA4 Display=TA4 Display
TA4 Display XL=TA4 Display XL

### distiller.lua ###

TA3 Distillation Tower 1=TA3 Destillationsturm 1
TA3 Distillation Tower 2=TA3 Destillationsturm 2
TA3 Distillation Tower 3=TA3 Destillationsturm 3
TA3 Distillation Tower 4=TA3 Destillationsturm 4
TA3 Distillation Tower Base=TA3 Destillationsturm Basis

### distributor.lua ###

Block configured items for open ports=Blockiere konfigurierte Gegenstände für offene Ausgänge
Distributor=Verteiler
High Performance Distributor=Hochleistungs-Verteiler
Input=Einspeisung
blocking mode=Blockiert

### doorblock.lua ###

TechAge Door Block=TechAge Türblock

### doorcontroller.lua ###

Insert door/gate block number(s)=Gebe Tür-/Tornummer(n) ein
TA3 Door Controller=TA3 Tür Controller

### doorcontroller2.lua ###

Blocks are back=Blöcke sind wieder da
Blocks are disappeared=Blöcke sind verschwunden
Click on all the blocks that are part of the door/gate=Klicke auf alle Blöcke, die Teil des Tores sind
Ctrl,Inv=Ctrl,Inv
Done=Fertig
Error: Inventory already in use=Fehler: Inventar wird bereits genutzt
Record=Aufzeichnen
Recording...=Aufzeichnung...
Remove=Entfernen
Set=Setzen
TA3 Door Controller II=TA3 Tür Controller II
block positions are stored.=Block Positionen gespeichert.

### drillbox.lua ###

Build derrick=Errichte Ölturm
Depth=Tiefe
Drill Bit=Bohrstange
Drill area is protected=Bohrbereich ist geschützt
Drill bits missing=Bohrgestänge fehlt
Oil Drill Box=Ölbohrkiste
Remove derrick=Entferne Ölturm
item output blocked=Ausgang blockiert

### drive_axle.lua ###

TA2 Drive Axle=TA2 Antriebsachse

### electric_cable.lua ###

TA Electric Cable=TA Stromkabel

### electrolyzer.lua ###

TA4 Electrolyzer=TA4 Elektrolyseur
full=voll

### electrolyzer.lua ###
### power_terminal2.lua ###

Electrolyzer=Eletrolyseur

### electronic.lua ###

TA3 Vacuum Tube=TA3 Vakuumröhre
TA4 LEDs=TA4 LEDs
TA4 RAM Chip=RAM Chip
TA4 WLAN Chip=TA4 WLAN Chip
WLAN Chip=WLAN Chip

### electronic_fab.lua ###

Electronic Fab=Elektronikfabrik
TA2 Ele Fab=TA2 E-Fabrik
TA3 Ele Fab=TA3 E-Fabrik
TA4 Ele Fab=TA4 E-Fabrik

### epoxy.lua ###

Epoxide Resin=Epoxidharz
Epoxide Resin Barrel=Epoxidharz Fass
Epoxide Resin Canister=Epoxidharz Kanister

### explore.lua ###

Oil=Öl
TA3 Oil Explorer=TA3 Ölexplorer
TA3 Oil Storage=TA3 Öl Speicher
depth=Tiefe

### filler.lua ###

Liquid Filler=Einfülltrichter
TA Liquid Filler=TA Einfülltrichter

### firebox.lua ###

TA2 Firebox=TA2 Feuerkiste
TA3 Coal Power Station Firebox=TA3 Kohlekraftwerks-Feuerbox
TA3 Furnace Oil Burner=TA3 Ofen-Ölbrenner
TA3 Power Station Firebox=TA3 Kraftwerks-Feuerbox

### firebox_lib.lua ###

Firebox=Feuerkasten

### flywheel.lua ###

Flywheel=Schwungrad
TA2 Flywheel=TA2 Schwungrad

### flywheel.lua ###
### generator.lua ###
### solarcell.lua ###
### source.lua ###

power=Energie

### forceload.lua ###

Area already loaded or max. number of Forceload Blocks reached!=Bereich bereits geladen oder maximale Anzahl von Forceload Blöcken erreicht!

List of your Forceload Blocks:=Liste der Forceload Blöcke
Priv missing=Rechte fehlen
Punch the block to make the area visible.=Schlage auf den Bock um den Bereich anzuzeigen.
Show all forceload blocks in a 64x64x64 range=Zeige alle Forceload Blöcke im Umkreis von 64x64x64 Blöcken
Techage Forceload Block=Techage Forceload Block
Techage Forceload Tile=Techage Forceload Kachel
loaded=geladen

### fuel_lib.lua ###

Fuel Menu=Brennstoff Menü
To add fuel punch@nthis block@nwith a fuel container=Um Brennstoff nachzufüllen,@nschlage mit einem Kraftstoffbehälter@nauf den Block

### fuelcell.lua ###

Fuel Cell=Brennstoffzelle
TA4 Fuel Cell=TA4 Brennstoffzelle

### fuelcellstack.lua ###

TA4 Fuel Cell Stack=Brennstoffzellenstapel

### furnace_top.lua ###

Furnace Top=Ofenoberteil
Outp=Ergeb.
no fuel or no power=kein Strom oder Brennstoff

### gateblock.lua ###

TechAge Gate Block=TechAge Torblock

### gearbox.lua ###

TA2 Gearbox=TA2 Getriebeblock

### generator.lua ###

Generator=Generator
TA3 Generator=TA3 Generator
TA4 Generator=TA4 Generator
storage empty?=Speicher leer?

### gravelrinser.lua ###

Gravel Rinser=Kiesspüler
Rinsing=Waschen

### gravelsieve.lua ###

Compressed Gravel=Komprimiertes Kies
Gravel Sieve=Kiessieb
Sieved Gravel=Gesiebtes Kies
TA1 Gravel Sieve=TA1 Kiessieb
TA2 Gravel Sieve=TA2 Kiessieb
TA3 Gravel Sieve=TA3 Kiessieb
TA4 Gravel Sieve=TA4 Kiessieb

### grinder.lua ###

Grinder=Mühle
Grinding=Mahlen

### growlight.lua ###

TA4 LED Grow Light=TA4 LED Pflanzenlampe

### guide.lua ###

No plan available=Kein Plan verfügar
Plan=Plan
Side view=Seitenansicht
Top view=Draufsicht

### hammer.lua ###

TA1 Bronze Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Bronzehammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA1 Diamond Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Diamanthammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA1 Meridium Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Meridiumhammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA1 Mese Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Mesehammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA1 Steel Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Stahlhammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA1 Stone Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Steinhammer (zerschlage Stein zu Kies)

### heater.lua ###

TA4 Furnace Heater=TA4 Ofenheizung

### heatexchanger1.lua ###

TA4 Heat Exchanger 1=TA4 Wärmetauscher 1
inlet/pipe error=Einlass/Röhrenfehler
wrong storage diameter=Falscher Wärmespeicher-Durchmesser

### heatexchanger1.lua ###
### heatexchanger2.lua ###

did you check the plan?=hast du den Plan geprüft?

### heatexchanger2.lua ###

Heat Exchanger=Wärmetauscher
TA4 Heat Exchanger=TA4 Wärmetauscher
TA4 Heat Exchanger 2=TA4 Wärmetauscher 2
Thermal=Wärme

### heatexchanger3.lua ###

TA4 Heat Exchanger 3=TA4 Wärmetauscher 3

### hydrogen.lua ###

Hydrogen Cylinder Large=Wasserstoffflasche groß
Hydrogen Cylinder Small=Wasserstoffflasche klein
TA4 Hydrogen=TA4 Wasserstoff

### industriallamp1.lua ###

TA Industrial Lamp 1=TA Industrielampe 1

### industriallamp2.lua ###

TA Industrial Lamp 2=TA Industrielampe 2

### industriallamp3.lua ###

TA Industrial Lamp 3=TA Industrielampe 3

### industriallamp4.lua ###

TA4 LED Industrial Lamp=TA4 LED Industrielampe

### inlet.lua ###

TA4 Pipe Inlet=TA4 Rohrzulauf

### inverter.lua ###

Inverter=Wechselrichter
Power AC=Wechselstrom
Power DC=Gleichstrom
TA4 Solar Inverter=TA4 Solar Wechselrichter

### junctionbox.lua ###

TA Electric Junction Box=TA Verteilerdose

### lampholder.lua ###

TA Lamp Holder Acacia=TA Lampenhalter Akazie
TA Lamp Holder Apple=TA Lampenhalter Apfel
TA Lamp Holder Aspen=TA Lampenhalter Espe
TA Lamp Holder Copper=TA Lampenhalter Kupfer
TA Lamp Holder Gold=TA Lampenhalter Gold
TA Lamp Holder White=TA Lampenhalter Weiß

### lib.lua ###
### sensorchest.lua ###

connected with=verbunden mit

### lighter.lua ###

TA1 Lighter=TA1 Anzünder

### liquid_lib.lua ###

Allow public access to the tank=Erlaube öffentlichen Zugriff auf den Tank
Liquid Tank=Flüssigkeitstank
To add liquids punch@nthe tank@nwith a liquid container=Um Flüssigkeit nachzufüllen,@nschlage mit einem Flüssigkeitsbehälter@nauf den Block

### liquid_pipe.lua ###

TA Junction Pipe=TA Leitungskupplung
TA Pipe=TA Leitung (Flüssigkeiten)

### liquidsampler.lua ###

Liquid Sampler=Flüssigkeitensammler

### liquidsampler.lua ###
### waterpump.lua ###

no usable water=Kein brauchbares Wasser

### lua_logic.lua ###

TA3 Logic Block=TA3 Logikblock
Update=Update

### lua_logic.lua ###
### power_terminal2.lua ###

Store=Speichern

### lye.lua ###

Lye=Lauge
Lye Barrel=Lauge Fass
Lye Canister=Lauge Kanister

### meltingpot.lua ###

Heat=Hitze
Melting Guide=Schmelzführer
Melting Pot active (heat@==Schmelztiegel aktiv (Hitze@=
Melting Pot inactive (heat@==Schmelztiegel inaktiv (Hitze@=
Melting Pot inactive (heat@=0)=Schmelztiegel inaktiv (Hitze@=0)
Menu=Menü
Menu,Recipes=Menü,Rezepte
TA1 Burning=TA1 Brennen
TA1 Melting=TA1 Schmelzen
TA1 Melting Pot=TA1 Schmelztiegel

### meltingpot.lua ###
### repairkit.lua ###

Time=Zeit

### meridium.lua ###

Meridium Axe=Meridium Axt
Meridium Pickaxe=Meridium Pickel
Meridium Shovel=Meridium Schaufel
Meridium Sword=Meridium Schwert

### mesecons_converter.lua ###

TA3 Mesecons Converter=TA3 Mesecons Konverter

### minicell.lua ###

TA4 Streetlamp Solar Cell=TA4 Straßenlampen-Solarzelle

### node_detector.lua ###

Send signal if nodes have been:=Sende ein Signal falls Blöcke:
TA3 Node Detector=TA3 Block Detektor
added=hinzugefügt wird
added or removed=hinzugefügt oder entfernt wird
removed=entfernt

### nodes.lua ###

TechAge Gravel=TechAge Kies

### oil.lua ###

Flowing Oil=Fließendes Öl
Oil Source=Erdöl
TA3 Oil Barrel=TA3 Ölfass
TA3 Oil Canister=TA3 Erdölkanister

### oilfirebox.lua ###

TA3 Power Station Oil Burner=TA3 Kraftwerks-Ölbrenner

### petroleum.lua ###

Propane Cylinder Large=Propangasflasche groß
Propane Cylinder Small=Propangasflasche klein
TA3 Bitumen=TA3 Bitumen
TA3 Bitumen Barrel=TA3 Bitumenfass
TA3 Bitumen Canister=TA3 Bitumenkanister
TA3 Fuel Oil=TA3 Schweröl
TA3 Fuel Oil Barrel=TA3 Schwerölfass
TA3 Fuel Oil Canister=TA3 Schwerölkanister
TA3 Gasoline=TA3 Benzin
TA3 Gasoline Barrel=TA3 Benzinfass
TA3 Gasoline Canister=TA3 Benzinkanister
TA3 Naphtha=TA3 Naphtha
TA3 Naphtha Barrel=TA3 Naphtha-Fass
TA3 Naphtha Canister=TA3 Naphtha-Kanister
TA3 Propane=TA3 Propan

### pillar.lua ###

TA4 Pillar=TA4 Säule

### pipe_wall_entry.lua ###

TA3 Pipe Wall Entry=TA3 Rohr/Wanddurchbruch

### pipe_wrench.lua ###

TA3 Drill Pipe Wrench=TA3 Bohrgestängezange

### plastic.lua ###

Plastic Granules=Plastikgranulat

### player_detector.lua ###

TA4 Player Detector=TA4 Spieler Detektor

### powder.lua ###

Iron Powder=Eisen Pulver
Leave Powder=Laub Pulver
Needle Powder=Nadel Pulver

### power2axle.lua ###

TA3 Electric Motor=TA3 Elektromotor

TA3 Electric Motor: Overload fault?@n(restart with right-click)=TA3 Elektromotor: Überlastfehler?@n(Neustart mit Rechtsklick)


### power_line.lua ###

TA Power Line=TA Stromleitung
TA Power Pole=TA Strommast
TA Power Pole Top (for up to 6 connections)=TA Strommastkopf (für bis zu 6 Verbindungen)
TA Power Pole Top 2 (for landlines)=TA Strommastkopf 2 (für Überlandleitungen)

### power_terminal.lua ###

Active:=Aktiv:
All nodes:=Alle Blöcke:
Consum. 1=Konsum. 1
Consum. 2=Konsum. 2
Genera. 1=Genera. 1
Genera. 2=Genera. 2
In use:=In Benutzung:
No network or active generator available!=Kein Stromnetz oder aktiver Generator verfügbar
Number of all nodes=Anzahl aller Blöcke
TA3 Power Terminal Old=TA3 Strom Terminal Alt
The network is overloaded!=Das Stromnetz ist überlastet!
The network load is almost at the limit!=Das Stromnetz ist ziemlich am Limit!
Turned on:=Eingeschaltet:

With %u of a maximum of %u blocks you are almost at the limit!=Mit %u von maximal %u Blöcken bist du fast am Limit!


### power_terminal.lua ###
### power_terminal2.lua ###

Network Data=Netzwerkdaten

### power_terminal2.lua ###

Accu Box=Akkublock
Current power:=Strom aktuell:
Energy storage=Engergiespeicher
Energy stored:=Energie gespeichert
Fuel cell=Brennstoffzelle
Generators=Generatoren
Intake=Stromaufnahme
Max. needed power=Max. benötigter Strom
Maximum power:=Maximalstrom:
No power grid or running generator!=Kein Stromnetz oder Generator verfügbar!
Number blocks:=Anzahl Blöcke:
Number of power grid blocks=Anzahl der Stromnetz Blöcke
Output=Stromabgabe
Power grid total=Stromnetz gesammt
Power station=Kraftwerk
Probably too many consumers (=Vermutlich zu viele Verbraucher (
Select type=Wähle Typ
Solar system=Solaranlage
Storage systems=Speichersysteme
TA2 Generator=TA2 Generator
TA3 Power Terminal=TA3 Strom Terminal
Tiny generator=Kleingenerator
To many blocks in the power grid!=Zu viele Blöcke im Stromnetz!
Type=Typ
Wind turbine=Windkraftanlage
ku is needed=ku wird benötigt

### powerswitch.lua ###

TA Power Switch=TA Stromschalter
TA Power Switch Small=TA Stromschalter klein

### powerswitchbox.lua ###

TA Power Switch Box=TA Stromschalterbox

### programmer.lua ###

TechAge Programmer (right @= read number, left @= write numbers)=TechAge Programmer (rechts @= lese Nummer, links @= schreibe Nummern)

[TechAge Programmer] Error: invalid numbers!=[TechAge Programmer] Fehler: ungültige Nummern!
[TechAge Programmer] Error: programmer not supported!=[TechAge Programmer] Fehler: Programmer wird nicht unterstützt!
[TechAge Programmer] Unknown node on=[TechAge Programmer]  Unbekannter Block bei
[TechAge Programmer] foreign or unknown node!=[TechAge Programmer] Fremder oder unbekannter Block!
[TechAge Programmer] node programmed!=[TechAge Programmer] Nummer(n) programmiert!
[TechAge Programmer] number=[TechAge Programmer] Nummer
[TechAge Programmer] programmer reset=[TechAge Programmer] Programmer zurück gesetzt

### protection.lua ###

Allow to dig/place Techage power lines nearby power poles=Erlaubt TODO

### pump.lua ###

TA3 Pump=TA3 Pumpe
TA4 Pump=TA4 Pumpe

### pumpjack.lua ###

Oil Pumpjack=Ölpumpe
Oil amount=Ölmenge
Pumpjack=Ölpumpe
needs power=benötigt Strom
no oil=Kein Öl

### pusher.lua ###

Optionally configure@nthe pusher with one item=Der Schieber kann optional@nmit einem Gegenstand@nkonfiguriert werden
Pusher=Schieber

### quarry.lua ###

Digging depth=Grabungstiefe
Hole size=Lochgröße
Quarry=Steinbrecher
Start level=Startebene

Start level @= 0@nmeans the same level@nas the quarry is placed=Startebene @= 0@nbedeutet gleiche Ebene@nwie der Steinbrecher

area is protected=Bereich ist geschützt
finished=fertig
inventory full=Inventar ist voll

### reboiler.lua ###

TA3 Oil Reboiler=TA3 Aufkocher
TA3 Oil Reboiler: blocked=TA3 Aufkocher: blockiert

### recipe_lib.lua ###

Recipe=Rezept

### recipe_lib.lua ###
### ta4_reactor.lua ###

Catalyst=Katalysator

### recipes.lua ###

Flint and Iron=Flint and Iron
TA1 Iron Ingot=TA1 Eisenbarren
[Bucket] Lava can only be placed below sea level!=Lava kann nur unterhalb der Meerehöhe platziert werden!

### redstone.lua ###

Red Stone=Rotstein
Red Stone Block=Rotsteinblock
Red Stone Brick=Rotsteinziegel

### repairkit.lua ###

Biome=Biom
Node owner=Blockbesitzer
Position=Position
Position temperature=Positionstemperatur
TechAge Info Tool (use @= read status info)=TechAge Info Werkzeug
TechAge Repair Kit=TechAge Reparaturset
repaired=repariert

### repeater.lua ###

TA3 Repeater=TA3 Wiederholer

### rotor.lua ###

Nacelle is missing=Die Gondel fehlt
Not suitable position!=Ungeeignete Position!
TA4 Carbon Fiber=TA4 Kohlefaser
TA4 Rotor Blade=TA4 Rotorblatt
TA4 Wind Turbine=TA4 Windkraftanlage
TA4 Wind Turbine Nacelle=TA4 Windkraftanlagengondel

### sensorchest.lua ###

Allow public chest access=Erlaube öffentlichen Zugriff
TA4 Sensor Chest=Sensorkiste
not connected=nicht verbunden

### sequencer.lua ###

TA3 Sequencer=TA3 Sequenzer
stopped=gestoppt

### signallamp.lua ###

TA4 Wind Turbine Signal Lamp=TA4 Windkraftanlagenlampe
TechAge Signal Lamp=TechAge Signallampe
TechAge Signal Lamp (can be colored)=TechAge Signallampe (kann gefärbt werden)

### silicon.lua ###

TA4 Silicon Wafer=TA4 Silizium-Wafer

### silo.lua ###

TA3 Silo=TA3 Silo
TA4 Silo=Silo

### simplelamp.lua ###

TA Lamp=TA Lampe

### solarcell.lua ###

TA4 Solar Carrier Module=TA4 Solar Trägermodul
TA4 Solar Carrier Module B=TA4 Solar Trägermodul U
TA4 Solar Carrier Module T=TA4 Solar Trägermodul O
TA4 Solar Module=TA4 Solarmodul
light=Licht

### source.lua ###

Axle Power Source=Achsenkraftquelle
Ele Power Source=Ele Kraftquelle
Power Source=Stromquelle
Steam Power Source=Dampfenergiequelle

### steam_pipe.lua ###

TA2 Steam Pipe=TA2 Dampfleitung

### steelmat.lua ###

TechAge Steel Mat=TechAge Stahlmatte

### streetlamp.lua ###

TA Street Lamp=TA Straßenlampe

### streetlamp2.lua ###

TA4 LED Street Lamp=TA4 LED Straßenlampe
TA4 LED Street Lamp Arm=TA4 LED Lampenarm
TA4 LED Street Lamp Pole=TA4 LED Lampenmast

### ta4_cable.lua ###

TA4 Low Power Box=TA4 Niederspannungsverteilerbox
TA4 Low Power Cable=TA4 Niederspannungskabel

### ta4_chest.lua ###

Empty the slots always @nfrom right to left=Speicherplätze von rechts nach links leeren

Never completely empty the slots@nwith the pusher to keep the item assignment=Speicherplätze mit dem Schieber nie ganz@nleeren, um die Item-Zuordnung beizubehalten

Size=Größe
TA4 8x2000 Chest=TA4 8x2000 Kiste
Unlock=Entsperren
Unlock connected chest@nif all slots are below 2000=Nachfolgende Kiste entsperren,@nsofern alle Speicherplätze <= 2000
keep assignment=Zuordnung beibehalten
right to left=von rechts nach links

### ta4_doser.lua ###

Doser=Dosierer
TA4 Doser=TA4 Dosierer
catalyst missing=Katalysator fehlt
reactor defect=Reaktor defekt
reactor defect or no power=Reaktor defekt oder kein Strom
reactor has no power=Reaktor hat keinen Strom
wrong catalyst=falscher Katalysator

### ta4_doser.lua ###
### ta4_reactor.lua ###

TA4 Reactor=TA4 Reaktor

### ta4_injector.lua ###

Configure up to 8 items @nto be pushed by the injector=Konfiguriere bis zu 8 Gegenstände \n die vom Injektor weitergegeben werden sollen
Injector=Injektor

### ta4_liquid_filter.lua ###

TA4 Liquid Filter Filler=TA4 Flüssigkeitsfilter Einfüllstutzen
TA4 Liquid Filter Sink=TA4 Flüssigkeitsfilter Abfluss

### ta4_reactor.lua ###

TA4 Reactor Filler Pipe=TA4 Reaktor Einfüllstutzen

### ta4_stand.lua ###

TA4 Reactor Base=TA4 Reaktor Sockel
TA4 Reactor Stand=TA4 Reaktor Ständer
off=aus
on=an

### ta4_stand.lua ###
### waterpump.lua ###

no power=kein Strom

### tank.lua ###

Oil Tank=Öltank
TA3 Tank=TA3 Tank
TA4 Tank=TA4 Tank

### tank_cart.lua ###

TA Tank Cart=TA Tankwagen

### terminal.lua ###

Enter=Eingeben
Switched to private use!=Zur privaten Nutzung umgeschaltet
Switched to public use!=Zur öffentlichen Nutzung umgeschaltet
Syntax error, try help=Syntax Fehler, nutze help
TA3 Terminal=TA3 Terminal
commands like: help=Kommandos wie: help

### timer.lua ###

TA3 Timer=TA3 Timer

### tiny_generator.lua ###

TA3 Tiny Power Generator=TA3 Kleiner Stromgenerator
Tiny Generator=Kleingenerator
no fuel=kein Kraftstoff

### tower.lua ###

TA3 Derrick=TA3 Bohrturm
TA3 Drill Pipe=TA3 Bohrgestänge
TA4 Derrick=TA4 Bohrturm
[TA] Derrick is being built!=[TA] Bohrturm wird errichtet
[TA] Derrick is being removed!=[TA] Bohrturm wird abgebaut

### trowel.lua ###

TechAge Trowel=TechAge Kelle
Use a trowel to remove the node.=Verwende eine Kelle, um den Block zu entfernen.

### tube_wall_entry.lua ###

Tube Wall Entry=Tube Wanddurchbruch

### turbine.lua ###

TA3 Turbine=TA3 Turbine
TA4 Turbine=TA4 Turbine

### usmium.lua ###

Usmium Nuggets=Usmium Nuggets
Usmium Powder=Usmium Pulver

### valve.lua ###

TA Valve=TA Ventil
TA3 Valve closed=TA3 Ventil zu
TA3 Valve open=TA3 Ventil offen

### waterpump.lua ###

TA4 Water Pump=Wasserpumpe
Water Pump=Wasserpumpe

### windturbine_lib.lua ###

Here is not enough water (41x41 m)!=Hier ist nicht genug Wasser (41x41 m)!

Here is not enough wind (A free air space of 41x41x21 m is necessary)!=Hier ist nicht genug Wind (Ein freier Luftraum von 41x41x21 m ist notwendig)!

The next wind turbines is too close!= Die nächste Windkraftanlagen iat zu nahe!
This is a=Dies ist ein
This is no ocean water!= Dies ist kein Meerwasser!
This is not the surface of the ocean!=Das ist nicht die Meeresoberfläche!
[TA4 Wind Turbine]=[TA4 Windkraftanlage]
biome and no ocean!=Biom und keine Meer (ocean)!
is a suitable place for a wind turbine!=ist ein geeigneter Ort für eine Windkraftanlage!