локализация не пашет

locale/pkarcs.ru.tr

@@ -0,0 +1,18 @@
+Arc=арка
+Outer Arc=внешняя арка
+Inner Arc=внутренняя арка
+Arch Door (left)=арочная дверь (левая)
+Arch Door (right)=арочная дверь (правая)
+Arch Door3 (left)=арочная дверь (левая) 3 
+Arch Door3 (right)=арочная дверь (правая) 3
+Acacia Wood=Из акации
+Aspen Wood=Из осины
+Junglewood=Из тропического дерева
+Pine Wood=Из сосны
+Wood=Деревянная
+Bronze=Бронзовая
+Copper=Медная
+Iron=Железная
+Steel=Стальная
+Tin=Из олова
+Bar=Барная

locale/pkarcs_doors3.ru.tr

@@ -0,0 +1,14 @@
+Arch Door3 (left)=арочная дверь (левая) 3 
+Arch Door3 (right)=арочная дверь (правая) 3
+Acacia Wood=Из акации
+Aspen Wood=Из осины
+Junglewood=Из тропического дерева
+Pine Wood=Из сосны
+Wood=Деревянная
+Bronze=Бронзовая
+Copper=Медная
+Iron=Железная
+Steel=Стальная
+Tin=Из олова
+Bar=Барная
+

locale/template.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Arch Door (left) =
+Arch Door3 (left) =
-Arch Door (right) =
+Arch Door3 (right) =
 Acacia Wood =
 Aspen Wood =
 Junglewood=

pkarcs/init.lua

@@ -22,11 +22,10 @@ end
 
 
 pkarcs = {}
--- for translation
-local S = minetest.get_translator("pkarcs")
-
 -- convert integer coordinates to nodebox coordinates
 
+local S = minetest.get_translator("/locale/pkarcs")
+
 function nb(n)
 	return n/16-1/2
 end

pkarcs/locale/pkarcs.ru.tr

@@ -1,3 +0,0 @@
-Arc=арка
-Outer Arc=внешняя арка
-Inner Arc=внутренняя арка

pkarcs/locale/template.txt

@@ -1,3 +0,0 @@
-Arc =
-Outer Arc =
-Inner Arc =

pkarcs_doors/init.lua

@@ -1,7 +1,8 @@
 screwdriver = screwdriver or {}
 
 pkarcs_doors = {}
-local S = minetest.get_translator("pkarcs_doors")
+
+local S = minetest.get_translator("/locale/pkarcs")
 
 -- Register Door Nodes
 pkarcs_doors.door = {

pkarcs_doors3/init.lua

@@ -1,7 +1,8 @@
 screwdriver = screwdriver or {}
 
 pkarcs_doors3 = {}
-local S = minetest.get_translator("pkarcs_doors3")
+
+local S = minetest.get_translator("/locale/pkarcs")
 
 -- Register Door Nodes
 pkarcs_doors3.door = {