ta3, ta4 translation review

manuals/manual_ta3_RU.md

@@ -58,21 +58,21 @@
 [ta3_boiler|image]
 
 
-### Турбина TA3
+### TA3 Турбина
 
 Турбина является частью электростанции. Она должна быть расположена рядом с генератором и соединена с котлом и охладителем через паровые трубы, как показано на плане.
 
 [ta3_turbine|image]
 
 
-### Генератор TA3
+### TA3 Генератор
 
 Генератор используется для выработки электроэнергии. Он должен быть подключен к машинам с помощью силовых кабелей и распределительных коробок.
 
 [ta3_generator|image]
 
 
-### Охладитель TA3
+### TA3 Охладитель
 
 Используется для охлаждения горячего пара из турбины. Должен быть подключен к котлу и турбине через паровые трубы, как показано на плане.
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 В TA3 (и TA4) машины питаются от электричества. Для этого машины, системы накопления энергии и генераторы должны быть соединены силовыми кабелями.
 TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
-- Изолированные кабели (силовые кабели TA) для локальной проводки в полу или в зданиях. Эти кабели могут быть скрыты в стене или в полу (могут быть "заштукатурены" с помощью шпателя).
+- Изолированные кабели (силовые кабели TA) для локальной проводки в полу или в зданиях. Эти кабели могут быть скрыты в стене или в полу (могут быть "заштукатурены" с помощью мастерка).
 - Сухопутные линии (линия электропередач TA) для прокладки кабелей вне помещений на большие расстояния. Эти кабели защищены и не могут быть сломанны другими игроками.
 
 
@@ -126,9 +126,9 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 Поскольку силовые кабели не имеют автоматической защиты, для больших расстояний рекомендуется использовать наземные линии (линия электропередачи TA).
 
-Силовые кабели можно заштукатурить с помощью шпателя, чтобы спрятать их в стене или в полу. В качестве штукатурного материала можно использовать любые каменные, глиняные и другие блоки, не обладающие "интеллектом". Земля не подходит, потому что земля может превратиться в траву и тому подобное, что разрушит линию.
+Силовые кабели можно заштукатурить с помощью мастерка, чтобы спрятать их в стене или в полу. В качестве штукатурного материала можно использовать любые каменные, глиняные и другие блоки, не обладающие "интеллектом". Земля не подходит, потому что земля может превратиться в траву и тому подобное, что разрушит линию.
 
-Для нанесения штукатурки необходимо кликнуть на кабель шпателем. Материал, которым будет заштукатурен кабель, должен находиться слева в быстрых слотах игрока.
+Для нанесения штукатурки необходимо кликнуть на кабель мастерком. Материал, которым будет заштукатурен кабель, должен находиться слева в быстрых слотах игрока.
 Кабели можно снова сделать видимыми, нажав на блок с лопаткой.
 
 Помимо кабелей, можно также заштукатурить распределительную коробку TA и коробку силового выключателя TA.
@@ -136,56 +136,56 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 [ta3_powercable|image].
 
 
-### TA Электрическая распределительная коробка
+### TA Электросоединитель
 
-С помощью распределительной коробки можно распределить электричество в 6 направлениях. Распределительные коробки также можно заштукатурить (спрятать) с помощью шпателя и снова сделать видимыми.
+С помощью соединителя можно распределить электричество в 6 направлениях. Соединители также можно заштукатурить (спрятать) с помощью мастерка и снова сделать видимыми.
 
 [ta3_powerjunction|image].
 
 
-### TA Power Line
+### TA Линия электропередачи
 
-С помощью линии электропередачи TA и электрических столбов можно реализовать достаточно реалистичные воздушные линии. Опоры столбов также служат для защиты линии электропередачи (защита). Столбы должны быть установлены через каждые 16 м или менее. Защита распространяется только на линию электропередачи и столбы, однако все остальные блоки в этой области не защищены.
+С помощью TA линии электропередачи и электрических столбов можно реализовать достаточно реалистичные воздушные линии. Опоры столбов также служат для защиты линии электропередачи (защита). Столбы должны быть установлены через каждые 16 м или менее. Защита распространяется только на линию электропередачи и столбы, однако все остальные блоки в этой области не защищены.
 
 [ta3_powerline|image]
 
 
-### TA Power Pole
-Используется для строительства столбов электропередач. Защищен от разрушения оголовком столба и может быть сломан только владельцем.
+### TA Столб
+Используется для строительства столбов электропередач. Защищен от разрушения верхушкой столба и может быть убран только владельцем.
 
 [ta3_powerpole|image].
 
 
-### TA Power Pole Top
-Имеет до четырех рычагов, что позволяет распределять электричество в 6 направлениях.
-Насадка для столбов защищает линии электропередач и столбы в радиусе 8 м.
+### TA Верхушка столба
+Имеет до четырех креплений провода, что позволяет распределять электричество в 6 направлениях.
+верхушка для столбов защищает линии электропередач и столбы в радиусе 8 м.
 
 [ta3_powerpole4|image].
 
 
-### TA Power Pole Top 2
+### TA Верхушка столба 2
 
-Эта головка электрического столба имеет два фиксированных рычага и используется для воздушных линий. Однако она также может передавать ток вниз и вверх.
-Насадка для столбов защищает линии электропередач и столбы в радиусе 8 м.
+Эта верхушка электрического столба имеет два фиксированных крепления провода и используется для воздушных линий. Однако она также может передавать ток вниз и вверх.
+верхушка для столбов защищает линии электропередач и столбы в радиусе 8 м.
 
 [ta3_powerpole2|image].
 
 
-### Выключатель питания TA
+### ТА Выключатель
 
 Выключатель можно использовать для включения и выключения питания. Для этого выключатель должен быть установлен на коробке выключателя питания. Коробка силового выключателя должна быть подключена к силовому кабелю с обеих сторон.
 
 [ta3_powerswitch|image].
 
 
-### TA Переключатель питания
+### TA Выключатель мини
 
 Переключатель можно использовать для включения и выключения питания. Для этого переключатель должен быть установлен на коробке переключателя питания. Коробка силового переключателя должна быть подключена к силовому кабелю с обеих сторон.
 
 [ta3_powerswitchsmall|image]
 
 
-### TA Переключателей питания
+### TA Коробка выключателя
 
 см. переключатель питания TA.
 
@@ -202,20 +202,20 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 [ta3_tinygenerator|image]
 
 
-### Аккумуляторный блок TA3
+### TA3 Аккумулятор
 
-Аккумуляторный блок (Далее accu) используется для накопления избыточной энергии и автоматически подает энергию в случае отключения питания (при наличии).
-Несколько блоков accu вместе образуют систему хранения энергии TA3. На каждом блоке есть индикатор состояния зарядки и накопленной нагрузки.
-Здесь всегда отображаются значения для всей сети. Накопленная нагрузка отображается в "kud-ах" или "ku-днях" (аналогично кВт-ч). 5 куд соответствует, например, 5 ku за игровой день (20 минут) или 1 ku за 5 игровых дней.
+Аккумулятор используется для накопления избыточной энергии и автоматически подает энергию в случае отключения питания при ее наличии.
+Несколько аккумуляторов вместе образуют систему хранения энергии TA3. На каждом блоке есть индикатор состояния зарядки и накопленной нагрузки.
+Здесь всегда отображаются значения для всей сети. Накопленная энергия отображается в kud или "ku-днях" (аналогично кВт-ч). 5 kud соответствует, например, 5 ku за игровой день (20 минут) или 1 ku за 5 игровых дней.
 
-Блок accu имеет 3,33 kud
+Аккумулятор имеет емкость 3,33 kud
 
 [ta3_akkublock|image].
 
 
-### Клемма питания TA3
+### TA3 Терминал электросети
 
-Силовой терминал должен быть подключен к электросети. На нем отображаются данные из электросети.
+Терминал электросети должен быть подключен к электросети. На нем отображаются данные из электросети.
 
 Наиболее важные показатели отображаются в верхней половине:
 
@@ -224,7 +224,7 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 - текущий зарядный ток в/из системы хранения
 - Текущее состояние заряда системы хранения в процентах
 
-В нижней половине выводится количество сетевых блоков.
+В нижней половине выводится количество устройств в сети.
 
 Дополнительные данные о генераторах и системах хранения можно запросить на вкладке "Консоль".
 
@@ -243,39 +243,40 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 
 
-## Промышленная печь TA3
+## TA3 Промышленная печь
 
 Промышленная печь TA3 служит дополнением к обычным печам. Это означает, что все товары можно производить по рецептам "варки" даже в промышленной печи. Но есть и особые рецепты, которые можно получить только от промышленной печи.
 Промышленная печь имеет собственное меню для выбора рецепта. В зависимости от того, какие ресурсы находятся в инвентаре промышленной печи слева, справа можно выбрать выходной продукт.
 
-Промышленная печь требует электричества (для бустера) и мазута/бензина для горелки. Промышленная печь должна быть собрана, как показано на плане справа.
+Промышленная печь требует электричества (для нагнетателя) и мазута/бензина для горелки. Промышленная печь должна быть собрана, как показано на плане справа.
 
 См. также нагреватель TA4.
 
 [ta3_furnace|plan]
 
 
-### TA3 Топочная масляная горелка
+### TA3 Нефтяная топка
 
 Является частью промышленной печи TA3.
 
-Мазутная горелка может работать на сырой нефти, мазуте, нафте или бензине. Время горения составляет 64 с для сырой нефти, 80 с для мазута, 90 с для нафты и 100 с для бензина.
+Нефтяная горелка может работать на сырой нефти, мазуте, нафте или бензине. Время горения составляет 64 с для сырой нефти, 80 с для мазута, 90 с для нафты и 100 с для бензина.
 
-Масляная горелка вмещает только 50 единиц топлива. Поэтому... угадайте! Нужно установить дополнительный бак и насос.
+Нефтяная горелка вмещает только 50 единиц топлива. Желательно установить дополнительный бак и насос.
 
 [ta3_furnacefirebox|image]
 
 
-### TA3 Верхняя часть топки
+### TA3 Верхняя часть печи
 
 Является частью промышленной печи TA3. См. промышленную печь TA3.
 
 [ta3_furnace|image]
 
 
-### TA3 Бустер
+### TA3 Нагнетатель
 
 Является частью промышленной печи TA3. См. промышленную печь TA3.
+Служит для нагнетания воздуха в топку.
 
 [ta3_booster|image]
 
@@ -301,12 +302,12 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 Резервуар также можно заполнить или опустошить вручную, щелкнув по нему с полным или пустым контейнером для жидкости (бочкой, канистрой). Следует отметить, что бочки могут быть заполнены или опустошены только полностью. Если, например, в резервуаре осталось менее 10 единиц, этот остаток необходимо удалить с помощью канистр или выкачать до пустоты.
 
-Цистерна TA3 вмещает 1000 единиц или 100 баррелей жидкости.
+Цистерна TA3 вмещает 1000 единиц или 100 бочек жидкости.
 
 [ta3_tank|image]
 
 
-### Насос TA3
+### TA3 Насос
 
 Насос можно использовать для перекачивания жидкостей из резервуаров или контейнеров в другие резервуары или контейнеры. При работе насоса необходимо соблюдать направление (стрелка). Желтые линии и соединители также позволяют устанавливать несколько резервуаров с каждой стороны насоса. Однако резервуары должны иметь одинаковое содержимое.
 
@@ -328,7 +329,7 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 [ta3_filler|image]
 
-### Труба TA4
+### TA4 Труба
 
 Желтые трубы используются для передачи газа и жидкостей.
 Максимальная длина трубы - 100 м.
@@ -341,10 +342,10 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 [ta3_pipe_wall_entry|image]
 
-### Клапан TA
+### TA Вентиль
 
-Для желтых труб предусмотрен клапан, который можно открывать и закрывать одним щелчком мыши.
-Управление клапаном также может осуществляться с помощью команд включения/выключения (см. TA3 Терминал).
+Для желтых труб предусмотрен вентиль, который можно открывать и закрывать одним щелчком мыши.
+Управление вентилем также может осуществляться с помощью команд включения/выключения (см. TA3 Терминал).
 
 [ta3_valve|image]
 
@@ -352,60 +353,58 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 ## Добыча нефти
 
 Для того чтобы генераторы и печи работали на нефти, вам нужно сначала найти нефть. А после этого надо построить вышку, а затем добыть ее.
-Для этого используются исследователь нефти TA3, буровая установка TA3 и насосный домкрат TA3.
+Для этого используются TA3 Нефтяной сонар, TA3 буровая установка и TA3 Нефтяной насос.
 
 [techage_ta3|image].
 
 
-### TA3 исследователь нефти
+### TA3 Нефтяной сонар
 
-Вы можете искать нефть с помощью исследователя нефти. Для этого поставьте блок на пол/грунт/землю и щелкните правой кнопкой мыши, чтобы начать поиск. Нефтеискатель можно использовать как над землей, так и под землей на любой глубине.
+Вы можете искать нефть с помощью нефтяного сонара. Для этого поставьте блок на пол/грунт/землю и щелкните правой кнопкой мыши, чтобы начать поиск. Нефтяной сонар использовать как над землей, так и под землей на любой глубине.
 В чате отображается информация о глубине поиска нефти и количестве найденной нефти (петролеума).
-Вы можете нажимать на блок несколько раз, чтобы искать нефть в более глубоких областях. Размер нефтяных месторождений варьируется от 4 000 до 20 000 элементов.
+Вы можете нажимать на блок несколько раз, чтобы искать нефть в более глубоких областях. Размер нефтяных месторождений варьируется от 4 000 до 20 000 единиц.
 
-Если поиски не увенчались успехом, необходимо передвинуть блок примерно на 16 м дальше.
-Нефтеразведчик всегда ищет нефть во всем блоке карты и ниже, в котором он был установлен. Поэтому новый поиск в том же блоке карты (поле 16x16) не имеет смысла.
+Если поиски не увенчались успехом, необходимо передвинуть блок на 16 м дальше.
+Нефтяной сонар всегда ищет нефть во всем блоке карты и ниже, в котором он был установлен. Поэтому новый поиск в том же блоке карты (поле 16x16) не имеет смысла.
 
-Если нефть найдена, на экране появится место для установки вышки. Вы должны возвести вышку в пределах указанной области, лучше всего отметить место знаком и защитить всю территорию от посторонних игроков.
+Если нефть найдена, на экране появится место для установки буровой вышки. Вы должны возвести буровую вышку в пределах указанной области, лучше всего отметить место знаком и защитить всю территорию от посторонних игроков.
 
-Не отказывайтесь от поисков нефти слишком быстро. Если вам не повезет, поиск нефтяной скважины может занять много времени.
+Не отказывайтесь от поисков нефти слишком быстро. Если вам не повезет, поиск нефти может занять много времени.
 Также не имеет смысла искать нефть в зоне, которую уже обыскал другой игрок. Шанс найти нефть в любом месте одинаков для всех игроков.
 
-Исследователь нефти всегда может быть использован для поиска нефти.
-
 [ta3_oilexplorer|image]
 
 
-### TA3 Буровая коробка
+### TA3 Буровая установка
 
-Буровая коробка должна быть установлена в месте, указанном нефтеразведчиком. Бурить нефть в другом месте бессмысленно.
+Буровая установка должна быть установлена в месте, указанном нефтеразведчиком. Бурить нефть в другом месте бессмысленно.
 Если нажать кнопку на коробке с нефтяным буром, над ней будет возведена вышка. Это занимает несколько секунд.
-Буровая коробка имеет 4 стороны, в IN подается бурильная труба через толкатель, а в OUT вылетает буровой материал. Через одну из двух свободных сторон на буровую коробку должно подаваться питание.
+Буровая установка имеет 4 стороны, в IN подается бурильная труба через толкатель, а в OUT вылетает буровой материал. Через одну из двух свободных сторон на буровую установку должно подаваться питание.
 
-Буровая коробка бурит до нефтяного месторождения (1 метр за 16 с) и требует 16 ku электроэнергии.
-После достижения нефтяного месторождения вышка может быть разобрана, а ящик извлечен.
+Буровая установка бурит до нефтяного месторождения (1 метр за 16 с) и требует 16 ku электроэнергии.
+После достижения нефтяного месторождения установка может быть разобрана, а блок убран.
 
 [ta3_drillbox|image]
 
 
-### TA3 Масляный насос
+### TA3 Нефтяной насос
 
-Теперь на место бурового ящика необходимо установить масляный насос (pump-jack). Нефтяной насос также требует электричества (16 ku) и подает одну единицу нефти каждые 8 с. Нефть должна собираться в резервуар. Для этого нужно соединить масляный насос с резервуаром с помощью желтых труб.
-После того как все масло будет выкачано, можно снять и масляный насос.
+Теперь на место буровой установки необходимо установить нефтяной насос (pump-jack). Нефтяной насос также требует электричество (16 ku) и подает одну единицу нефти каждые 8 с. Нефть должна собираться в резервуар. Для этого нужно соединить нефтяной насос с резервуаром с помощью желтых труб.
+После того как все нефть будет выкачана, можно снять и сам насос.
 
 [ta3_pumpjack|image]
 
 
 ### TA3 Бурильная труба
 
-Бурильные трубы необходимы для бурения. Для бурения требуется столько бурильных труб, на какую глубину рассчитано нефтяное месторождение. После бурения бурильная труба становится бесполезной, но ее также нельзя демонтировать, и она остается в земле. Однако существует инструмент для извлечения блоков бурильных труб (-> Инструменты -> Плоскогубцы для бурильных труб TA3).
+Для бурения требуется столько труб, на какую глубину рассчитано нефтяное месторождение. После бурения труба становится бесполезной, но ее также нельзя демонтировать, и она остается в земле. Однако существует инструмент для извлечения бурильных труб (-> Инструменты -> TA3 Плоскогубцы для бурильных труб).
 
 [ta3_drillbit|image]
 
 
-### Масляный бак
+### Нефтяной резервуар
 
-Масляный бак - это большая версия бака TA3 (см. Жидкости -> Бак TA3).
+Нефтяной резервуар - это большая версия TA3 Резервуара (см. Жидкости -> TA3 Резервуар).
 
 Большой резервуар вмещает 4000 единиц нефти, а также любые другие виды жидкостей.
 
@@ -415,14 +414,14 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 ## Транспортировка нефти
 
-### Транспортировка нефти автоцистернами
+### Транспортировка нефти вагонетками
 
-Тележки-цистерны могут использоваться для транспортировки нефти от нефтяной скважины до нефтеперерабатывающего завода. Тележку-цистерну можно наполнять или опорожнять непосредственно с помощью насосов. В обоих случаях желтые трубы должны быть подсоединены к тележке-цистерне сверху.
+Вагонетки-цистерны могут использоваться для транспортировки нефти от нефтяной скважины до нефтеперерабатывающего завода. Вагонетку-цистерну можно наполнять или опорожнять непосредственно с помощью насосов. В обоих случаях желтые трубы должны быть подсоединены к вагонетке-цистерне сверху.
 
 Необходимо выполнить следующие действия:
 
-- Установите тележку-цистерну перед рельсовым бамперным блоком. Блок бампера еще не должен быть запрограммирован на время, чтобы тележка-цистерна не запустилась автоматически
-- Подключите тележку с цистерной к насосу с помощью желтых труб
+- Установите вагонетку-цистерну перед рельсовым бамперным блоком. Блок бампера еще не должен быть запрограммирован на время, чтобы вагонетка-цистерна не запустилась автоматически
+- Подключите вагонетку с цистерной к насосу с помощью желтых труб
 - Включите насос
 - Запрограммируйте бампер на время (10 - 20 с)
 
@@ -442,19 +441,19 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 [ta3_loading|plan]
 
-### Тележка для цистерны
+### Вагонетка-цистерна
 
-Автоцистерна используется для перевозки жидкостей. Как и цистерны, ее можно наполнять с помощью насосов или опорожнять. В обоих случаях желтая труба должна быть подсоединена к автоцистерне сверху.
+Вагонетка-цистерна используется для перевозки жидкостей. Как и цистерны, ее можно наполнять с помощью насосов или опорожнять. В обоих случаях желтая труба должна быть подсоединена к автоцистерне сверху.
 
-В автоцистерну помещается 200 единиц.
+В вагонетку-цистерну помещается 200 единиц.
 
 [tank_cart | image]
 
-### Тележка с сундуком
+### Вагонетка-сундук
 
-Тележка-сундук используется для перевозки предметов. Как и сундуки, ее можно наполнить или опустошить с помощью толкателя.
+Вагонетка-сундук используется для перевозки предметов. Как и сундуки, ее можно наполнить или опустошить с помощью толкателя.
 
-4 стопки помещаются в тележку-сундук.
+4 стопки помещаются в вагонетку-сундук.
 
 [chest_cart | image]
 
@@ -474,19 +473,19 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 Блоки "перегонной башни" с номерами: 1, 2, 3, 2, 3, 2, 3, 4 расположены на этом основном блоке
 Мазут, нафта и бензин вытекают из отверстий снизу вверх. Газ пропан попадает в верхнее отверстие.
 Все отверстия на башне должны быть соединены с резервуарами.
-Ребойлер должен быть подключен к блоку "Дистилляционная колонна 1".
+Нефтяной нагреватель должен быть подключен к блоку "Дистилляционная колонна 1".
 
-Ребойлеру требуется электричество (не показано на плане)!
+Нефтяной нагреватель требует электричество (не показано на плане)!
 
 
 [ta3_distiller|plan]
 
-#### Перезагрузка
+#### Нефтяной нагреватель
 
-В ребойлере масло нагревается примерно до 400 °С. Оно в значительной степени испаряется и поступает в дистилляционную колонну для охлаждения.
+В нефтяном нагревателе нефть нагревается примерно до 400 °С. Оно в значительной степени испаряется и поступает в дистилляционную колонну для охлаждения.
 
-Ребойлер требует 14 единиц электроэнергии и производит одну единицу битума, мазута, нафты, бензина и пропана каждые 16 с.
-Для этого в ребойлер необходимо подавать масло через насос.
+Нефтяной нагреватель требует 14 единиц электроэнергии и производит одну единицу битума, мазута, нафты, бензина и пропана каждые 16 с.
+Для этого в нефтяной нагреватель необходимо подавать нефть через насос.
 
 [reboiler|image]
 
@@ -519,7 +518,7 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 Команда типа `state` запрашивает статус блока. Затем блок отправляет свой статус обратно. Этот тип подтвержденной команды может быть отправлен только одному получателю одновременно.
 Эту команду можно также проверить, например, с помощью клеммы TA3 на толкателе:
 
-    команда 123 состояние
+    cmd 123 state
 
 Возможные ответы толкателя::
 - `running` -> работает
@@ -542,7 +541,7 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 [ta3_button|image]
 
-### Преобразователь команд TA3
+### TA3 Преобразователь команд
 
 С помощью конвертера команд TA3 команды `on` / `off` могут быть преобразованы в другие команды, а переадресация может быть предотвращена или отложена.
 Необходимо ввести номер целевого блока или номера целевых блоков, команды для отправки и время задержки в секундах. Если команда не введена, ничего не будет отправлено.
@@ -551,27 +550,29 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 [ta3_command_converter|image].
 
-### TA3 "Flip-Flop"
+### TA3 Триггер
 
-Флип-флоп (далее ON Переключатель) TA3 меняет свое состояние при каждой полученной команде `on`. Полученные команды `off` игнорируются. В зависимости от изменения состояния, команды `on` / `off` посылаются поочередно. Необходимо ввести номер целевого блока или номера целевых блоков. Номера также могут быть запрограммированы с помощью программатора Techage.
+TA3 Триггер меняет свое состояние при каждой полученной команде `on`. Полученные команды `off` игнорируются. В зависимости от изменения состояния, команды `on` / `off` посылаются поочередно. Необходимо ввести номер целевого блока или номера целевых блоков. Номера также могут быть запрограммированы с помощью Techage программатора.
 
 Например, лампы можно включать и выключать с помощью кнопок.
 
 [ta3_flipflop|image]
 
-### Логический блок TA3
+### TA3 Логический блок
 
-Логический блок TA3 может быть запрограммирован таким образом, что одна или несколько входных команд будут связаны с одной выходной командой и отправлены. Таким образом, этот блок может заменить различные логические элементы, такие как AND (И), OR (ИЛИ), NOT (НЕ), XOR (НЕ ИЛИ) и т. д.
-Входными командами для логического блока являются команды `вкл` / `выкл`.
+TA3 Логический блок может быть запрограммирован таким образом, что одна или несколько входных команд будут связаны с одной выходной командой и отправлены. Таким образом, этот блок может заменить различные логические элементы, такие как AND (И), OR (ИЛИ), NOT (НЕ), XOR (НЕ ИЛИ) и т. д.
+Входными командами для логического блока являются команды `on` / `off`.
 Входные команды обозначаются номером, например, `1234` для команды от отправителя с номером 1234.
 То же самое относится и к командам вывода.
 
 Правило имеет следующую структуру:
 
+
 ```
-<вывод> = on/off, if <выражение-ввод> true
+<output> = on/off if <input-expression> is true
 ```
 
+
 `<output>` - это номер блока, в который должна быть отправлена команда.
 `<input-expression>` - это булево выражение, в котором оцениваются входные числа.
 
@@ -591,7 +592,7 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
     1234 == on. or 2345 == on.
 
-Допустимы следующие операторы:  `and` `or` `on` `off` `me` `==` `~=` `(``)``
+Допустимы следующие операторы:  `and`   `or`   `on`   `off`   `me`   `==`   `~=`   `(`   `)`
 
 Если выражение истинно, то в блок с номером `<output>` отправляется команда.
 Можно задать до четырех правил, при этом все правила всегда проверяются при получении команды.
@@ -604,15 +605,15 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 [ta3_logic|image]
 
 
-### TA3 Ретранслятор
+### TA3 Повторитель
 
-Ретранслятор отправляет полученный сигнал на все настроенные номера.
-Это может иметь смысл, например, если вы хотите управлять несколькими блоками одновременно. Ретранслятор можно настроить с помощью программатора, что возможно не для всех блоков.
+Повторитель отправляет полученный сигнал на все настроенные номера.
+Это может иметь смысл, например, если вы хотите управлять несколькими блоками одновременно. Повторитель можно настроить с помощью программатора, что возможно не для всех блоков.
 
 [ta3_repeater|image]
 
 
-### TA3 Sequencer
+### TA3 Секвенсор
 
 Секвенсор может посылать серию команд `вкл` / `выкл`, при этом интервал между командами должен быть указан в секундах. С его помощью можно, например, заставить мигать лампу.
 Можно настроить до 8 команд, каждая из которых будет содержать номер целевого блока и ожидание следующей команды.
@@ -622,14 +623,14 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 [ta3_sequencer|image].
 
 
-### Таймер TA3
+### TA3 Таймер
 
-Таймер может отправлять команды с контролем времени. Для каждой командной строки можно указать время, номер (номера) цели и саму команду. Это означает, что лампы можно включать вечером и выключать утром.
+Таймер может отправлять команды в разное время. Для каждой командной строки можно указать время, номер (номера) цели и саму команду. Это означает, что лампы можно включать вечером и выключать утром.
 
 [ta3_timer|image]
 
 
-### Терминал TA3
+### TA3 Терминал
 
 Терминал используется в основном для тестирования командного интерфейса других блоков (см. "Логические/коммутационные блоки"), а также для автоматизации систем с использованием языка программирования BASIC.
 Вы также можете назначить команды клавишам и использовать терминал продуктивно.
@@ -709,7 +710,7 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 [ta3_soundblock|image]
 
-### TA3 Mesecons Converter
+### TA3 Преобразователь Mesecons
 
 Конвертер Mesecons используется для преобразования команд включения/выключения Techage в сигналы Mesecons и наоборот.
 Для этого необходимо ввести один или несколько номеров узлов и использовать конвертер с блоками Mesecons.
@@ -740,7 +741,7 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 [ta3_detector|image]
 
 
-### TA3 Детектор тележки
+### TA3 Детектор вагонетки
 
 Детектор тележек посылает команду `on`, если он распознал тележку (Minecart) прямо перед собой. Кроме того, детектор может перезапустить тележку при получении команды `on`.
 
@@ -749,96 +750,96 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 [ta3_cartdetector|image]
 
 
-### TA3 Детектор узлов
+### TA3 Детектор блоков
 
-Детектор узлов посылает команду `on`, если обнаруживает, что перед ним появляются или исчезают узлы (блоки), но должен быть настроен соответствующим образом. После возвращения детектора в стандартное состояние (серый блок) посылается команда `off`. Допустимыми блоками являются все типы блоков и растений, но не животные или игроки. Радиус действия датчика составляет 3 блока/метра в направлении стрелки.
+Детектор блоков посылает команду `on`, если обнаруживает, что перед ним появляются или исчезают блоки, но должен быть настроен соответствующим образом. После возвращения детектора в стандартное состояние (серый блок) посылается команда `off`. Допустимыми блоками являются все типы блоков и растений, но не животные или игроки. Радиус действия датчика составляет 3 блока/метра в направлении стрелки.
 
 [ta3_nodedetector|image]
 
 
 ### TA3 Детектор игроков
 
-Детектор игроков посылает команду `вкл`, если обнаруживает игрока в пределах 4 м от блока. Если игрок снова покидает зону, отправляется команда `off`.
+Детектор игроков посылает команду `on`, если обнаруживает игрока в пределах 4 м от блока. Если игрок снова покидает зону, отправляется команда `off`.
 Если поиск должен быть ограничен конкретными игроками, можно также ввести имена этих игроков.
 
 [ta3_playerdetector|image]
 
 ### TA3 Детектор света
 
-Детектор света посылает команду `включить`, если уровень освещенности блока выше превышает определенный уровень, который можно задать через меню правой кнопки мыши.
-Если у вас есть Lua-контроллер TA4, вы можете получить точное значение уровня освещенности с помощью $get_cmd(num, 'light_level').
+Детектор света посылает команду `on`, если уровень освещенности блока выше превышает определенный уровень, который можно задать через меню правой кнопки мыши.
+Если у вас есть TA4 Lua контроллер, вы можете получить точное значение уровня освещенности с помощью $get_cmd(num, 'light_level').
 
 [ta3_lightdetector|image].
 
-## Машины TA3
+## TA3 Машины
 
-В TA3 есть те же машины, что и в TA2, только они мощнее и требуют электричества вместо привода на ось.
+В TA3 есть те же машины, что и в TA2, только они мощнее и требуют электричества вместо механического привода.
 Поэтому ниже приведены только различные технические характеристики.
 
 [ta3_grinder|image].
 
 
-### TA3 Pusher
+### TA3 Толкатель
 
-Функция соответствует функции TA2.
-Мощность обработки составляет 6 элементов каждые 2 с.
+Функциональность такая же, как TA2.
+Производительность составляет 6 элементов каждые 2 с.
 
 [ta3_pusher|image]
 
 
-### TA3 Distributor
+### TA3 Распределитель
 
-Функция распределителя TA3 соответствует функции TA2.
-Мощность обработки составляет 12 элементов каждые 4 с.
+Функциональность такая же, как TA2.
+Производительность составляет 12 элементов каждые 4 с.
 
 [ta3_distributor|image]
 
 
-### TA3 Autocrafter
+### TA3 Автокрафтер
 
-Функция соответствует функции TA2.
-Мощность обработки составляет 2 предмета каждые 4 с. Автокрафтер требует 6 кю электроэнергии.
+Функциональность такая же, как TA2.
+Производительность составляет 2 предмета каждые 4 с. Автокрафтер требует 6 ku электроэнергии.
 
 [ta3_autocrafter|image]
 
 
-### TA3 Electronic Fab
+### TA3 Электронная фабрика
 
-Функционал соответствует TA2, только здесь производятся микросхемы TA4 WLAN.
-Вычислительная мощность составляет один чип каждые 6 с. Для этого блоку требуется 12 кю электроэнергии.
+Функциональность такая же, как TA2, только здесь производятся микросхемы TA4 WLAN.
+Производительность составляет один чип каждые 6 с. Для этого блоку требуется 12 ku электроэнергии.
 
 [ta3_electronicfab|image]
 
 
-### TA3 Каменоломня
+### TA3 Карьер
 
-Функция соответствует функции TA2.
-Максимальная глубина - 40 метров. Для работы карьера требуется 12 кю электроэнергии.
+Функциональность такая же, как TA2.
+Максимальная глубина - 40 метров. Для работы карьера требуется 12 ku электроэнергии.
 
 [ta3_quarry|image]
 
 
-### TA3 Сито для гравия
+### TA3 Просеиватель
 
-Функция соответствует функции TA2.
-Мощность обработки составляет 2 элемента каждые 4 с. Блок требует 4 кю электроэнергии.
+Функциональность такая же, как TA2.
+Производительность составляет 2 элемента каждые 4 с. Блок требует 4 ku электроэнергии.
 
 [ta3_gravelsieve|image]
 
 
-### TA3 Ополаскиватель для гравия
+### TA3 Промыватель
 
-Функция соответствует функции TA2.
-Вероятность также такая же, как и для TA2. Блок также требует 3 кю электроэнергии.
+Функциональность такая же, как TA2.
+Вероятность также такая же, как и для TA2. Блок также требует 3 ku электроэнергии.
 Но в отличие от TA2, статус блока TA3 можно считать (контроллер)
 
 [ta3_gravelrinser|image]
 
 
-### TA3 Шлифовальный станок
+### TA3 Измельчитель
 
-Функция соответствует функции TA2.
-Мощность обработки составляет 2 элемента каждые 4 с. Блок требует 6 кю электроэнергии.
+Функциональность такая же, как TA2.
+Производительность составляет 2 элемента каждые 4 с. Блок требует 6 ku электроэнергии.
 
 [ta3_grinder|image].
 
@@ -850,7 +851,7 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 Инъектор также можно переключить в "режим вытягивания". Тогда он достает предметы из сундука только из тех позиций, которые заданы в конфигурации инжектора. При этом тип и позиция предмета должны совпадать. Это позволяет опустошать определенные позиции инвентаря в сундуке.
 
-Мощность обработки составляет до 8 раз по одному элементу каждые 4 секунды.
+Производительность составляет до 8 раз по одному элементу каждые 4 секунды.
 
 [ta3_injector|image].
 
@@ -858,35 +859,35 @@ TA3 имеет 2 типа силовых кабелей:
 
 ## Инструменты
 
-### Techage Info Tool
+### TechAge Гаечный ключ
 
-Techage Info Tool (открытый ключ) имеет несколько функций. Он показывает время, положение, температуру и биом при нажатии на неизвестный блок.
+Techage Гаечный ключ имеет несколько функций. Он показывает время, положение, температуру и биом при нажатии на неизвестный блок.
 Если нажать на блок TechAge с командным интерфейсом, будут показаны все доступные данные (см. также "Логические / коммутационные блоки").
 
 С помощью Shift + правый клик можно открыть расширенное меню для некоторых блоков. В зависимости от блока здесь можно вызвать дополнительные данные или выполнить специальные настройки. Например, в случае генератора можно запрограммировать кривую зарядки/выключения.
 
 [ta3_end_wrench|image]
 
-### Программист TechAge
+### TechAge Программатор
 
 С помощью программатора номера блоков можно собирать из нескольких блоков правым щелчком мыши и записывать в блок, как кнопку/переключатель, левым щелчком.
 Если нажать в воздухе, внутренняя память будет удалена.
 
 [ta3_programmer|image].
 
-### TechAge Trowel / Совок
+### TechAge Мастерок
 
-Шпатель используется для оштукатуривания силовых кабелей. См. также "Силовой кабель TA".
+Мастерок используется для оштукатуривания силовых кабелей. См. также "TA Электрический кабель".
 
 [ta3_trowel|image]
 
-### TA3 ключ для бурильных труб
+### TA3 ключ для буровых труб
 
 Этот инструмент можно использовать для удаления блоков бурильных труб, если, например, в них будет проходить туннель.
 
 [ta3_drill_pipe_wrench|image]
 
-### Отвертка Techage
+### TechAge Отвертка
 
 Отвертка Techage служит заменой обычной отвертке. Она обладает следующими функциями:
 
@@ -897,9 +898,9 @@ Techage Info Tool (открытый ключ) имеет несколько фу
 
 [ta3_screwdriver|image].
 
-### Инструмент для сборки TechAge
+### TechAge Инструмент для сборки
 
-Инструмент TechAge Assembly Tool используется для удаления и перестановки блоков Techage без потери номера блока или присвоения ему нового номера при установке. Это полезно, например, для карьеров, так как их часто приходится перемещать.
+TechAge Инструмент для сборки используется для удаления и перестановки блоков Techage без потери номера блока или присвоения ему нового номера при установке. Это полезно, например, для карьеров, так как их часто приходится перемещать.
 
 - Левая кнопка: Удалить блок
 - Правая кнопка: Установить блок

manuals/manual_ta4_RU.md

@@ -916,7 +916,7 @@ TA3 Промышленная печь может быть усовершенст
 
 ### TA4 Сундук
 
-Функции соответствуют TA3. Сундук вмещает больше содержимого.
+Функциональность такая же, как TA3. Сундук вмещает больше содержимого.
 
 Кроме того, в сундуке TA4 есть теневой инвентарь для настройки. Здесь определенные ячейки могут быть назначены под определенные предметы. При заполнении ячейки с заранее назначенными предметами заполняются только этими предметами. Для опустошения заранее назначенных ячеек требуется толкатель TA4 или инъектор TA4 с соответствующей конфигурацией.
 
@@ -972,14 +972,14 @@ TA3 Промышленная печь может быть усовершенст
 
 ### TA4 Просеиватель
 
-Функциональность такая же, как TA2 Просеиватель.
+Функциональность такая же, как TA2.
 Производительность обработки составляет 4 элемента каждые 4 секунды. Блок требует 5 ku электроэнергии.
 
 [ta4_gravelsieve|image]
 
 ### TA4 Измельчитель
 
-Функциональность такая же, как TA2 Измельчитель.
+Функциональность такая же, как TA2.
 Производительность обработки составляет 4 элемента каждые 4 секунды. Блок требует 9 ku электроэнергии.
 
 [ta4_grinder|image].
@@ -1015,7 +1015,7 @@ TA3 Промышленная печь может быть усовершенст
 
 ### TA4 Инжектор
 
-Функциональность такая же, как TA3 Инжектор.
+Функциональность такая же, как TA3.
 
 Производительность составляет до 8 раз по 4 предмета каждые 4 секунды.