en to de translation catalogue (277 entries)

en: 'end' missing
de: Es fehlt ein 'end'

en: 'repeat' missing
de: Es fehlt ein 'repeat'

en: (chest or node with a chest like inventory).
de: (Kiste oder Block mit Kisten-ähnlichem Inventar).

en: (which should be added), then the items are added.
de: teilweise gefüllt, dann werden die Items hinzugefügt.

en: - Bot Chest: Sends a signal depending on the chest state (empty, full)
de: - Roboter-Kiste: Sendet ein Signal abhängig vom Zustand der Kiste (voll, leer)

en: - Bot Sensor: Sends a signal when the robot passes by
de: - Roboter Sensor: Sendet ein Signal wenn ein Roboter vorbei geht

en: - Control Unit: Can be used to exchange the sign to lead the bot
de: - Steuerungseinheit: Wird genutzt um Zeichen auszutauschen und damit den Roboter zu steuern

en: - Crop Sensor: Sends a signal when, for example wheat is fully grown
de: - Ernte Sensor: Sendet ein Signal, wenn bspw. der Weizen voll ausgewachsen ist

en: - Node Sensor: Sends a signal when it detects any node
de: - Block Sensor: Sendet ein Signal bei einer Veränderung von Blocken vor sich

en: - Signs Bot Box: Can turn the bot off and on
de: - Roboter-Box: Kann den Roboter ein- und ausschalten

en: -- enter or copy commands from help page
de: -- Kommandos eingeben oder von der Hilfeseite kopieren

en: 1. Place one 'cmnd' sign to be
        used as template.
de: 1. Verwende ein Kommando-
         Zeichen als Vorlage.

en: 1. Put one 'cmnd' sign to be used as template into the 'Template' inventory
de: 1. Lege ein Kommando-Zeichen als Vorlage in das 'Vorlage' Inventar

en: 2. Add 'blank signs' to
        the input inventory.
de: 2. Füge 'leere Zeichen'
         als Eingabe hinzu.

en: 2. Add one or several 'blank signs' to the 'Input' inventory.
de: 2. Füge ein oder mehrere 'leere Zeichen' als Eingabe hinzu.

en: 3. Take the copies
        from the output inventory.
de: 3. Entnehme die Kopieren
         aus der Ausgabe.

en: 3. Take the copies from the 'Output' inventory.
de: 3. Entnehme die Kopieren aus der Ausgabe.

en: A robot controlled by signs, used for automated work
de: Ein Roboter, gesteuert über Zeichen, für Automatisierungsaufgaben

en: A standard job for the bot is to move items from one chest to another
de: Eine Standardaufgabe für den Roboter ist, Gegenstände von einer Kiste in eine andere zu tun

en: A successful connection is indicated by a ping/pong noise.
de: Eine erfolgreiche Verbindung wird über ein Ping/Pong-Geräusch angezeigt.

en: A typical use case is to turn off the bot, when the chest is almost full or empty.
de: Ein typischer Anwendungsfall ist den Roboter zu stoppen, wenn die Kiste fast voll oder leer ist.

en: Actuators are:
de: Aktoren sind:

en: Add <num> fuel to a furnace like node
    taken from the item inventory.
    <slot> is the inventory slot (1..8) or 0 for any one
de: Lege <num> Brennstoffe aus dem
    eigenen Inventar in den anderen Block.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).
    oder 0 für irgend eine Position

en: Add <num> items to a chest like node
    taken from the item inventory.
    <slot> is the inventory slot (1..8) or 0 for any one
de: Lege <num> Gegenstände aus dem
    eigenen Inventar in die andere Kiste.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).
    oder 0 für irgend eine Position

en: Additional sensors and actuator can be added by other mods.
de: Weitere Sensoren und Aktoren können von weiteren Mods hinzugefügt werden.

en: After the execution of the last command of the sign, the bot falls back into its default behaviour and runs in its taken direction.
de: Nach der Ausführung des letzten Kommandos eines Zeichens fällt der Roboter immer zurück in sein Standardverhalten und läuft in die eingeschlagene Richtung weiter.

en: After you have placed the Signs Bot Box, you can start the bot by means of the 'On' button in the box menu.
de: Nachdem du die Roboter-Kiste platziert hast, kannst du den Roboter über den "An" Button im Kistenmenü starten.

en: All predefined signs have a menu with a list of the bot commands.
de: Alle vordefinierten Zeichen haben ein Menü mit der Liste der Kommandos.

en: Already written signs can be used as input, too.
de: Bereits beschriebene Zeichen können auch als Eingabe-Zeichen genutzt werden.

en: Also for your own signs it is important to know:
de: Es ist auch für eigene Zeichen wichtig zu wissen:

en: Anything that could not be added to your own inventory goes back.
de: Was nicht dem eigenen Inventar hinzugefügt werden konnte, geht zurück.

en: Back
de: Zurück

en: Before you connect sensor with actuator, take care that the actuator is in the requested state.
de: Bevor du einen Sensor mit einem Aktor verbindest, achte darauf, dass sich der Aktor im richtigen Zustand befindet.

en: Bot Chest: Sends signal to
de: Roboter Kiste: Sende Signal zu

en: Bot Control Unit
de: Roboter Steuerungseinheit

en: Bot Flap
de: Roboterklappe

en: Bot Sensor: Connected with
de: Bot Sensor: Verbunden mit

en: Bot Sensor: Not connected
de: Bot Sensor: Nicht verbunden

en: Bot Timer
de: Roboter Timer

en: Bot inventory behavior
de: Verhalten beim Roboter Inventar

en: Can be programmed with a time in seconds, e.g. to start the bot cyclically.
de: Kann mit einer Zeit in Sekunden programmiert werden, um bspw. den Roboter zyklisch zu starten.

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cart Sensor
de: Wagen Sensor

en: Cart Sensor: Connected with
de: Wagen Sensor: Verbunden mit

en: Check
de: Prüfen

en: Checked and approved
de: Geprüft und genehmigt

en: Command error
de: Kommandozeilen Fehler

en: Commands,Help
de: Kommandos,Hilfe

en: Config
de: Konfig.

en: Connected with
de: Verbunden mit

en: Connecting sensors and actuator
de: Verbinde Sensor mit Aktor

en: Control the Bot
de: Steuere den Roboter

en: Copy Cmnd
de: Kopiere Kommando

en: Copy the nodes from
    the stored pattern position
    <size> is: 3x1, 3x2, 3x3,
    5x1, 5x2, 5x3 (wide x deep)
    <lvl> pattern level offset (0..4)
de: Kopiere die Blöcke von der
    "Vorlage" Position.
    <size> ist: 3x1, 3x2, 3x3,
    5x1, 5x2, 5x3 (Breite x Tiefe)
    <lvl> Vorlagenebene (0..4)

en: Crop Sensor
de: Ernte Sensor

en: Crop Sensor: Connected with
de: Ernte Sensor: Verbunden mit

en: Cutting flowers
    in front of the robot
    on a 3x3 field.
de: Schneide Blumen
    in einem 3x3 großem Feld
    vor dem Roboter.

en: Cycle time [min]:
de: Zykluszeit [min]:

en: Delay time [sec]:
de: Verzögerungszeit [s]:

en: Dig the block above the robot.
    <slot> is the inventory slot (1..8)
de: Entferne einen Block über dem
    Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).

en: Dig the block in front of the robot
    <slot> is the inventory slot (1..8)
    <lvl> is one of: -1   0   +1
de: Entferne einen Block vor den Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).
    Für <lvl> ist zulässig: -1   0   +1

en: Dig the block on the left side
    <slot> is the inventory slot (1..8)
    <lvl> is one of: -1   0   +1
de: Entferne einen links vorne.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).
    Für <lvl> ist zulässig: -1   0   +1

en: Dig the block on the right side
    <slot> is the inventory slot (1..8)
    <lvl> is one of: -1   0   +1
de: Entferne einen rechts vorne.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).
    Für <lvl> ist zulässig: -1   0   +1

en: Dig the block under the robot.
    <slot> is the inventory slot (1..8)
de: Entferne einen Block unter dem
    Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).

en: Dig the sign in front of the robot
    and add it to the signs inventory.
    <slot> is the inventory slot (1..6)
de: Entferne das Zeichen vor den Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--6).

en: Dig the sign in front of the robot
    and add the cleared sign to
    the item iventory.
    <slot> is the inventory slot (1..8)
de: Entferne das Zeichen vor den Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--6).

en: Drop items in front of the bot.
    <slot> is the inventory slot (1..8) or 0 for any one
de: Lasse ein Objekt aus dem eigenen
    Inventar vor dem Roboter fallen.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).
    oder 0 für irgend eine Position

en: Error: No free inventory space
de: Fehler: Kein freier Inventarplatz

en: Error: No sign available
de: Fehler: Kein Zeichen verfügar

en: Error: Position is protected
de: Fehler: Die Position ist geschützt

en: Error: Position protected
de: Fehler: Position geschützt

en: Error: Position protected or occupied
de: Fehler: Position ist geschützt oder belegt

en: Error: Signs inventory empty
de: Fehler: Zeichen Inventar ist leer

en: Error: Signs inventory slot is occupied
de: Fehler: Die Zeicheninventar Position ist belegt

en: Exit
de: Beenden

en: For example: If you want to start the Bot with a sensor, connect the sensor with the Bot Box,
de: Zum Beispiel: Wenn du den Roboter über einen Sensor starten willst, verbinde Sensor und Roboter-Kiste nur,

en: For this you have to use the 'command' sign.
de: Dafür kannst du das 'command' Zeichen verwenden.

en: Harvest farming products
    in front of the robot
    on a 3x3 field.
de: Ernte Früchte/Getreide
    in einem 3x3 großem Feld
    vor dem Roboter.

en: If a slot is specified, it only takes this, if no slot has been specified, it checks all of
de: Ist ein Slot angegeben, nimmt er nur diesen, wurde kein Slot angegeben, prüft er alle

en: If no slot or slot 0 was specified with the command (case A), all 8 slots of the bot inventory
de: Wurde beim Kommando kein Slot oder Slot 0 angegeben (Fall A), werden nacheinander alle

en: If not all items can be added, the remaining slots will be tried out in case A.
de: Können nicht alle Items hinzugefügt werden, werden im Falle A die restlichen Slots weiter durchprobiert.

en: If the Bot Sensor detects a bot it will switch to the state 'on' and
de: Wenn der Roboter-Sensor einen Roboter erkennt geht er in den Zustand 'on' und

en: If the bot first reaches a sign it will execute the commands on the sign.
de: Falls der Roboter zuerst ein Zeichen erreicht, wird er die Kommandos auf dem Zeichen ausführen.

en: If the bot reaches a sign from the wrong direction (from back or sides) the sign will be ignored.
de: Wenn der Roboter ein Zeichen von der falschen Richtung erreicht (von der Seite oder von hinten), wird das Zeichen ignoriert.

en: If the command(s) on the sign is e.g. 'turn_around', the bot turns and goes back.
de: Falls das Kommandos auf dem Zeichen bspw. ein 'turn_around' ist, dreht der Roboter um und geht zurück.

en: If the mod techage is installed, the bot needs electrical power.
de: Wenn die Mod techage installiert ist, benötigt der Roboter elektrischen Strom.

en: If the number found is smaller than requested, he tries to take the rest out of any slot.
de: gefordert, versucht er den Rest aus irgend einem Slot zu nehmen.

en: In addition to the signs the bot can be controlled by means of sensors.
de: Zusätzlich zu den Zeichen kann der Roboter auch über Sensoren gesteuert werden.

en: In both cases the following applies: If the slot is preconfigured and fits the item,
de: In beiden Fällen gilt: Ist der Slot vorkonfiguriert und passt das Item dazu, oder ist der Slot

en: In this case, the bot reaches his box again and turns off.
de: In diesem Fall erreicht der Roboter wieder seine Box und schaltet sich ab.

en: Input:
de: Eingabe:

en: It doesn't matter whether a slot is configured or not. The bot takes the first stack that
de: Hier ist es egal, ob ein Slot konfiguriert ist, oder nicht. Der Bot nimmt den ersten Stack, den

en: It is not necessary to mark a way back to the box.
de: Es ist nicht notwendig, dem Roboter einen Weg zurück zu seiner Box zu markieren.

en: It sends a signal depending on the chest state.
de: Sie sendet ein Signal abhängig vom Zustand der Kiste.

en: It will not start, if this position is blocked.
de: Er startet nicht, wenn diese Position belegt ist.

en: Maximum programm size exceeded
de: Maximale Programmlänge überschritten

en: Move the robot 1..999 steps forward
    without paying attention to any signs.
    Up and down movements also become
    counted as steps.
de: Bewege den Roboter 1..999 Schritte
    vorwärts ohne auf Zeichen zu achten.
    Auf- und Ab-Bewegungen werden auch
    als Schritte gezählt.

en: Move the robot down
de: Bewege den Roboter
    nach unten

en: Move the robot one step back
de: Bewege den Roboter
    einen Schritt zurück

en: Move the robot upwards
de: Bewege den Roboter
    nach oben

en: Needed as input for the Duplicator.
de: Wird als Eingabe für den Zeichen Kopierer benötigt.

en: Node Sensor
de: Block Sensor

en: Node Sensor: Connected with
de: Block Sensor: Verbunden mit

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: Other items
de: Andere Gegenstände

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Parameter error
de: Parameter Fehler

en: Pick up all objects
    in a 3x3 field.
    <slot> is the inventory slot (1..8) or 0 for any one
de: Hebe alle Objekte in einem
    3x3 Blöcke großen Feld auf
    und lege diese in das eigene
    Inventar an Position <slot> (1-8)
    oder 0 für irgend eine Position

en: Place a block above the robot.
    <slot> is the inventory slot (1..8)
de: Setze einen Block über den Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).

en: Place a block in front of the robot
    <slot> is the inventory slot (1..8)
    <lvl> is one of: -1   0   +1
de: Setze einen Block vor den Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).
    Für <lvl> ist zulässig: -1   0   +1

en: Place a block on the left side
    <slot> is the inventory slot (1..8)
    <lvl> is one of: -1   0   +1
de: Setze einen Block links vorne.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).
    Für <lvl> ist zulässig: -1   0   +1

en: Place a block on the right side
    <slot> is the inventory slot (1..8)
    <lvl> is one of: -1   0   +1
de: Setze einen Block rechts vorne.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).
    Für <lvl> ist zulässig: -1   0   +1

en: Place a block under the robot.
    Hint: use 'move_up' first.
    <slot> is the inventory slot (1..8)
de: Setze einen Block unter den Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--8).

en: Place a sign behind the robot
    taken from the signs inventory
    <slot> is the inventory slot (1..6)
de: Setze ein Zeichen hinter den Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--6).

en: Place a sign in front of the robot
    taken from the signs inventory
    <slot> is the inventory slot (1..6)
de: Setze ein Zeichen vor den Roboter.
    <slot> ist die Position im
    eigenen Inventar (1--6).

en: Place one or more extender nearby the sensor and connect each extender
de: Platziere ein oder mehrere Sensor-Erweiterungen neben einen Sensor und verbinde diese

en: Place the box and start the bot by means of the 'On' button.
de: Platziere die Box und starte den Roboter über den "An" Button.

en: Place the flap in any wall, and the bot will automatically open
de: Platziere die Klappe in eine Mauer und der Roboter wird die Klappe automatisch öffnen

en: Place the sign in front of the field.
de: Platziere das Zeichen vor das Feld.

en: Place the sign in front of the location, where the copy should be made.
de: Platziere das Zeichen vor die Stelle, wo die Kopie hergestellt werden soll.

en: Place the sign in front of the pattern to be copied.
de: Platziere das Zeichen vor die Vorlage, die kopiert werden soll.

en: Place the sign in front of you and use the node menu to program your sequence of bot commands.
de: Platziere das Zeichen vor dir und nutze das Zeichen-Menü, um die Kommando-Sequenz zu programmieren.

en: Plant a sapling
    in front of the robot
de: Pflanze einen Setzling
    vor den Roboter

en: Possible states are 'empty', 'not empty', 'almost full'
de: Mögliche Zustände sind "leer", "nicht leer" und "fast voll"

en: Preassign slots items
de: Vorbelegungen

en: Punch a rail cart to start it
de: Schlage den Wagen um ihn zu starten

en: Robot Box
de: Roboter Box

en: Rotate the block in front of the robot
    <lvl> is one of:  -1   0   +1
    <steps> is one of:  1   2   3
de: Rotiere den Block vor dem Roboter.
    Für <lvl> ist zulässig: -1   0   +1
    Für <steps> ist zulässig: 1   2   3

en: Send signal if nodes have been:
de: Sende ein Signal wenn Blöcke:

en: Sensor Connection Tool
de: Sensor Verbindungswerkzeug

en: Sensor Extender
de: Sensor Erweiterung

en: Sensor Extender: Connected with
de: Sensor Erweiterung: Verbunden mit

en: Sensor Extender: Not connected
de: Sensor Erweiterung: Nicht verbunden

en: Sensors and Actuators
de: Sensoren und Aktoren

en: Sensors are:
de: Sensoren sind:

en: Sensors like the Bot Sensor have two states: on and off.
de: Sensoren wie der Roboter-Sensor haben zwei Zustande: on' (an) und 'off' (aus).

en: Sign "add item"
de: Zeichen "Lege Gegenstand"

en: Sign "add to cart"
de: Zeichen "Lege in den Wagen"

en: Sign "blank"
de: "Leeres" Zeichen

en: Sign "command"
de: Zeichen "Kommando"

en: Sign "copy 3x3x3"
de: Zeichen "kopiere 3x3x3"

en: Sign "farming"
de: Zeichen "Farming"

en: Sign "flowers"
de: Zeichen "Blumen"

en: Sign "pattern"
de: Zeichen "Vorlage"

en: Sign "stop"
de: Zeichen "Stopp"

en: Sign "take from cart"
de: Zeichen "Nehme aus dem Wagen"

en: Sign "take item"
de: Zeichen "Nehme Gegenstand"

en: Sign "turn left"
de: Zeichen "links drehen"

en: Sign "turn right"
de: Zeichen "rechts drehen"

en: Sign "user"
de: Zeichen "Benutzer"

en: Sign 'command'
de: Zeichen 'Kommando'

en: Sign 'copy3x3x3'
de: Zeichen 'kopiere 3x3x3'

en: Sign 'farming'
de: Zeichen 'Farming'

en: Sign 'flowers'
de: Zeichen 'Blumen'

en: Sign 'pattern'
de: Zeichen 'Vorlage'

en: Sign name:
de: Zeichenname:

en: Signal AND
de: Signal UND

en: Signal AND with
de: Signal UND mit

en: Signal Delayer
de: Signal Verzögerer

en: Signal Delayer: Connected with
de: Sensor Verzögerer: Verbunden mit

en: Signal is sent, if all input signals are received.
de: Signal wird gesendet, wenn all Eingangssignale empfangen wurden.

en: Signals are forwarded delayed. Subsequent signals are queued.
de: Signale werden verzögert weitergeleitet. Nachfolgende Signale werden in die Warteschlange gestellt.

en: Signs
de: Zeichen

en: Signs Bot Box
de: Roboter Box

en: Signs Bot Chest
de: Signs Bot Kiste

en: Signs Duplicator
de: Zeichen Kopierer

en: Signs:
de: Zeichen:

en: Simply click with the tool on both blocks and the sensor will be connected with the actuator.
de: Klicke einfach mit dem Werkzeug nacheinander auf beide Blöcke und der Sensor wird mit dem Aktor verbunden.

en: Sow farming seeds
    in front of the robot
de: Sähe Saatgut
    vor dem Roboter

en: Special kind of sensor.
de: Spezielle Form eines Sensors.

en: Start the Bot
de: Starte den Roboter

en: Stop the robot for <sec> seconds
    (1..9999)
de: Stoppe den Roboter
    für <sec> Sekunden (1.9999)

en: Stop the robot.
de: Stoppe den Roboter.

en: Store pattern to be cloned.
de: Speichere die Vorlage
    die kopiert werden soll.

en: Take <num> items from a chest like node
    and put it into the item inventory.
    <slot> is the inventory slot (1..8) or 0 for any one
de: Nehme <num> Gegenstände aus der
    Kiste oder dem Kisten-ähnlichen Block
    und tue diese in das eigene Inventar
    an der Position <slot>. Slot = (1..8)
    oder 0 für irgend eine Position

en: Template:
de: Vorlage:

en: That means you will only have access to the inventory if the bot is turned off ('sitting' in his box).
de: Das bedeutet, du hast nur Zugriff auf das Inventar, sofern der Roboter ausgeschaltet ist.

en: The 'command' sign can be programmed by the player.
de: Das 'Kommando' Zeichen kann vom Spieler programmiert werden.

en: The Bot Control Unit is used to lead the bot by means of signs.
de: Die Roboter Steuerungseinheit dient zur Steuerung des Roboters über Zeichen.

en: The Bot Sensor detects any bot and sends a signal, if a bot is nearby.
de: Der Roboter Sensor entdeckt jeden Roboter und sendet ein Signal, sofern ein Roboter in der Nähe ist.

en: The Bot puts items into a chest in front of it and then turns around.
de: Der Roboter legt Gegenstände in eine Kiste vor sich und dreht dann um.

en: The Bot puts items into a minecart in front of it, pushes the cart and then turns around.
de: Der Roboter legt Gegenstände in den Wagen vor sich, startet den Wagen und dreht dann um.

en: The Bot takes items out of a chest in front of it and then turns around.
de: Der Roboter nimmt Gegenstände aus einer Kiste vor sich und dreht dann um.

en: The Bot takes items out of a minecart in front of it, pushes the cart and then turns around.
de: Der Roboter nimmt Gegenstände aus dem Wagen vor sich, startet den Wagen und dreht dann um.

en: The Bot turns left when it detects this sign in front of it.
de: Der Roboter dreht nach links, wenn er dieses Zeichen vor sich hat.

en: The Bot turns right when it detects this sign in front of it.
de: Der Roboter dreht nach rechts, wenn er dieses Zeichen vor sich hat.

en: The Bot will stop in front of this sign until the sign is removed or the bot is turned off.
de: Der Roboter stoppt vor diesem Zeichen, bis das Zeichen entfernt, oder der Roboter ausgeschaltet wird.

en: The Box is the housing of the bot.
de: Die Box ist das Gehäuse des Roboters.

en: The Cart Sensor detects and sends a signal, if a cart (Minecart) is nearby.
de: Der Wagen Sensor sendet ein Signal, sofern ein Wagen in der Nähe ist.

en: The Crop Sensor sends cyclical signals when, for example, wheat is fully grown.
de: Der Ernte Sensor sendet zyklisch ein Signal, wenn bspw. der Weizen voll ausgewachsen ist.

en: The Duplicator can be used to make copies of signs.
de: Der Zeichen Kopierer kann zur Herstellung von Kopien eines Zeichens genutzt werden.

en: The Signs Bot Box has an inventory with 6 stacks for signs and 8 stacks for other items (to be placed/dug by the bot).
de: Die Roboter Box hat ein Inventar für 6 Stapel Zeichen und 8 Stapel für andere Gegenstände (welche platziert oder eingesammelt werden können).

en: The Signs Bot Chest is a special chest with sensor function.
de: Die Roboter Kiste ist eine spezielle Kiste mit zusätzlicher Sensor-Funktion.

en: The bot can carry up to 8 stacks and 6 signs with it.
de: Der Roboter kann 8 Stapel von Blöcken und 6 Zeichen transportieren.

en: The bot can run over steps (one block up/down). But there are also commands to move the bot up and down.
de: Der Roboter kann auch Stufen überwinden (eine Block hoch oder runter). Aber es gibt auch Kommandos, um den Roboter nach oben oder unten zu bewegen.

en: The bot leaves the box on the right side.
de: Der Roboter verlässt die Box auf der rechten Seite.

en: The bot must first reach the pattern sign, then the copy sign.
de: Der Roboter muss zuerst das Vorlage-Zeichen und dann das Kopier-Zeichen erreichen.

en: The bot then runs straight up until it reaches an obstacle (a step with two or more blocks up or down or a sign.)
de: Der Roboter läuft dann geradeaus, bis er ein Hindernis erreicht (eine Stufe mit zwei oder mehr Blöcken, auf oder ab).

en: The bot will walk over.
de: Der Roboter läuft einfach hinüber.

en: The box inventory simulates the inventory of the bot.
de: Das Inventar der Box simuliert das Roboter Inventar.

en: The delay time can be configured.
de: Die Verzögerungszeit kann eingestellt werden.

en: The flap is a simple block used as door for the bot.
de: Die Klappe ist ein einfacher Block, welcher vom Roboter als Tür genutzt wird.

en: The following applies to all commands that are used to place items in the bot inventory, like:
de: Das folgende gilt für alle Kommandos, um Items in das Roboter Inventar zu legen, wie:

en: The following applies to all commands that are used to take items from the bot inventory, like:
de: Das folgende gilt für alle Kommandos, um Items aus dem Roboter Inventar zu nehmen, wie:

en: The help page has a copy button to simplify the programming.
de: Die Hilfeseite hat einen Kopier-Button um die Programmierung zu erleichtern.

en: The menu has an edit field for your commands and a help page with all available commands.
de: Das Menü hat ein Eingabefeld für deine Kommandos und eine Hilfeseite zu allen Kommandos.

en: The node sensor sends cyclical signals when it detects that nodes have appeared or disappeared,
de: Der Block Sensor sendet zyklisch ein Signal, wenn er eine Veränderung von Blöcken vor sich entdeckt (ein Block erscheint oder verschwindet),

en: The same applies if you turn off the bot by the box menu.
de: Das gleiche gilt, wenn du den Roboter über den 'Aus' Button ausschaltest.

en: The seed to be placed has to be in the first inventory slot of the bot.
de: Das Saatgut, dass gesät werden soll, muss sich an der 1. Position im Inventar befinden.

en: The sensor direction does not care.
de: Die Ausrichtung des Sensor spielt keine Rolle.

en: The sensor has an active side (red) that must point to the crop/field.
de: Der Sensor hat eine aktive Seite (rot), welche zur der Pflanze zeigen muss.

en: The sensor has an active side (red) that must point to the observed area.
de: Der Sensor hat eine aktive Seite (rot) welche zu dem zu überwachenden Bereich zeigen muss.

en: The sensor has an active side (red) that must point to the rail/cart.
de: Der Sensor hat eine aktive Seite (rot), welche zu den Schienen zeigen muss.

en: The sensor range is 3 nodes/meters in one direction.
de: Die Sensor-Reichweite beträgt 3 Blöcke/Meter in eine Richtung.

en: The sensor range is one node/meter.
de: Der Sensorbereich beträgt einen Block/Meter.

en: The sign disappears / is moved to the inventory of the unit.
de: Das Zeichen verschwindet/ist in die Steuerungseinheit verschoben.

en: The unit can be loaded with up to 4 different signs and can be programmed by means of sensors.
de: Die Einheit kann mit bis zu 4 verschiedenen Zeichen geladen und über Sensoren programmiert werden.

en: These signs can't be changed, but you can craft and program your own signs.
de: Diese Zeichen können nicht geändert werden, aber du kannst eigene Zeichen herstellen und programmieren.

en: These signs have to be placed on top of chest nodes.
de: Diese Zeichen müssen auf den Kisten platziert werden.

en: This can be done by means of the two signs 'take item' and 'add item'.
de: Das kann mit Hilfe von zwei Zeichen realisiert werden: 'take_item' und 'add_item'.

en: This can be repeated 3 times.
de: Dies kann bis zu 3 mal wiederholt werden.

en: This inventory simulates the bot internal inventory.
de: Das Inventar der Box simuliert das Roboter Inventar.

en: This sign has an edit field for your commands and a help page with all available commands.
de: Das Zeichen hat ein Eingabefeld für deine Kommandos und eine Hilfeseite zu allen Kommandos.

en: This sign has to be placed on top of the chest.
de: Das Zeichen muss auf der Kiste platziert werden.

en: This sign has to be placed on top of the rail at the cart end position.
de: Das Zeichen muss auf dem Gleis und damit über dem Wagen platziert werden.

en: To connect sensor and actuator, the Sensor Connection Tool has to be used.
de: Das Sensor Verbinde-Werkzeug wir genutzt, um Sensoren mit Aktoren zu verbinden.

en: To load the unit, place a sign on the red side of the unit and click on the unit.
de: Um die Steuerungseinheit zu laden, platziere ein Zeichen auf die rote Seite der Einheit und klicke auf die Einheit.

en: To send a signal from a sensor to an actuator, the sensor has to be connected (paired) with actuator.
de: Um ein Signal von einem Sensor zu einem Aktor senden zu können, muss der Sensor mit dem Aktor verbunden werden (Pairing).

en: To stop and remove the bot, press the 'Off' button.
de: Um den Roboter zu stoppen bzw. zu entfernen, drücke den "Aus" Button.

en: Too many parameters
de: Zu viele Parameter

en: Turn the robot around
de: Drehe den Roboter
    um (180 Grad)

en: Turn the robot off
    and put it back in the box.
de: Schalte den Roboter aus und
    setze ihn damit zurück in
    seine Box.

en: Turn the robot to the left
de: Drehe den Roboter
    nach links

en: Turn the robot to the right
de: Drehe den Roboter
    nach rechts

en: Use the connection tool to connect up to 4 sensors with the Bot Control Unit.
de: Benutze das Verbinde-Werkzeug um die bis zu 4 Sensoren mit der Steuerungseinheit zu verbinden.

en: Use the copy sign to make the copy of this pattern on a different location.
de: Benutze das Kopier-Zeichen, um eine Kopie dieser Vorlage an einer anderen Stelle zu machen.

en: Use the pattern sign to mark the pattern.
de: Benutze das Vorlage-Zeichen und die Vorlage zu markieren.

en: Used to cut flowers on a 3x3 field.
de: Benötigt um ein 3x3 Blumenfeld zu ernten.

en: Used to harvest and seed a 3x3 field.
de: Benötigt um ein 3x3 Feld zu ernten und wieder zu sähen.

en: Used to make a copy of a 3x3x3 cube.
de: Benötigt um eine Kopie eines 3x3x3 Quadrats zu machen.

en: Valid nodes are all kind of blocks and plants.
de: Gültig sind alle Arten von Blöcken oder Pflanzen.

en: Walk until a sign or obstacle is
    reached. Then continue with the next command.
    When a sign has been reached, 
    the current program is ended
    and the bot executes the
    new program from the sign
de: Gehe bis ein Zeichen oder Hindernis
    erreicht wurde. Führe dann das nächste
    Kommando aus. 
    Wurde ein Zeichen erreicht, so arbeite
    die Kommandos des Zeichens als
    Unter-Prozess ab

en: When finished, the bot turns.
de: Der Roboter dreht um, wenn er fertig ist.

en: With the Sensor Extender, sensor signals can be sent to more than one actuator.
de: Mit Hilfe der Sensor-Erweiterung können weitere Aktoren mit dem Sensor verbunden werden.

en: With the command 'turn_off' the bot will turn off and be back in his box from every position.
de: Mit dem Kommando "turn_off" wird der Roboter ausgeschaltet und befindet sich danach wieder in seiner Box, egal wo er war.

en: Written books [default:book_written] can alternatively be used as template
de: Alternativ können auch beschriebene Bücher [default:book_written] als Vorlage verwendet werden

en: You simply control the direction of the bot by means of the 'turn left' and 'turn right' signs (signs with the arrow).
de: Du kannst die Richtung des Roboters ganz einfach über 'turn_left' (drehe nach links) oder 'turn_right' (drehe nach rechts) Zeichen verändern.

en: You will not be able to access the inventory, if the bot is running.
de: Du hast keinen Zugriff auf das Inventar, sofern der Roboter unterwegs ist.

en: accept
de: übernehmen

en: added
de: hinzukommen

en: added or removed
de: hinzukommen oder fehlen

en: and close the flap as it passes through it.
de: und wieder schließen, wenn er durchgegangen ist.

en: are checked one after the other. If a slot was specified (case B), only this slot is checked.
de: 8 Slots des Bot Inventars geprüft, Wurde ein Slot angegeben (Fall B), wird nur dieser geprüft.

en: but has to be configured accordingly.
de: aber muss entsprechend konfiguriert werden.

en: call a subroutine (with 'return' statement)
de: Aufruf einer Unterfunktion (mit 'return' Anweisung)

en: charging
de: aufladen

en: commands:
de: Kommandos:

en: deprecated, use bot inventory configuration instead
de: veraltet, benutze stattdessen die Inventar Konfigurationsmöglichkeit

en: end command of a 'repeat..end' block
de: Ende Kommando eines 'repeat..end' Blocks

en: inputs
de: Eingängen

en: instead of starting it.
de: anstatt ihn zu starten.

en: it can find from its own inventory and tries to use it.
de: er finden kann, aus dem eigenen Inventar und versucht diesen zu nutzen.

en: jump to a label
de: Sprung zu einer Marke

en: no power
de: kein Strom

en: or if the slot is not configured and empty, or is only partially filled with the item type
de: nicht konfiguriert und leer, oder mit dem Item-Typ (das hinzu gefügt werden soll) nur

en: removed
de: fehlen

en: return from a subroutine
de: Rückkehr von einer Unterfunktion

en: running
de: läuft

en: sends a signal to a connected block, called an actuator.
de: sendet ein Signal zu einem verbundenen Block, einem Aktor.

en: start of a 'repeat..end' block
de: Anfang eines 'repeat..end' Blocks

en: stopped
de: gestoppt

en: the sensor range is one node/meter.
de: Der Sensorbereich ist einen Block/Meter groß.

en: them one after the other, starting from slot 1 until it finds something.
de: nacheinander, von Slot 1 beginnend, bis er etwas findet. Ist die gefundene Anzahl kleiner als

en: unknown command
de: unbekanntes Kommando

en: when the Bot is in the state 'on'. Otherwise the sensor signal will stop the Bot,
de: wenn der Roboter an ist (im Zustand 'on'). Anderenfalls würde der Sensor den Roboter ausschalten,

en: with one further actuator by means of the Connection Tool.
de: mit weiteren Aktoren mit Hilfe des Verbinde-Werkzeuges.
