Improve Italian translation
This commit is contained in:
Zughy
parent
9e68fff033
commit
5339b83fa4
@ -27,28 +27,27 @@ Capire la struttura base della cartella di una mod è un requisito essenziale pe
|
||||
|
||||
## Cosa sono i giochi e le mod?
|
||||
|
||||
Il punto forte di Minetest è l'abilità di sviluppare facilmente giochi senza il bisogno di crearsi da zero il motore grafico, gli algoritmi voxel o tutta la parte network.
|
||||
Il punto forte di Minetest è l'abilità di sviluppare facilmente giochi senza il bisogno di crearsi da zero il motore grafico, gli algoritmi voxel o tutta la parte di rete.
|
||||
|
||||
In Minetest, un gioco è una collezione di moduli che lavorano insieme per fornire il contenuto e il comportamento di un gioco.
|
||||
In Minetest, un gioco è un insieme di moduli che lavorano fianco a fianco per fornire il contenuto e il comportamento di un gioco.
|
||||
Un modulo, solitamente conosciuto come "mod", è una collezione di script e risorse, e in teoria ne potrebbe bastare uno per creare un intero gioco.
|
||||
Tuttavia, questo non accade spesso, perché riduce la comodità di poter sostituire o calibrare alcune parti di quest'ultimo in maniera indipendente dalle altre.
|
||||
Tuttavia, questo non accade spesso, perché ridurrebbe la comodità di poter sostituire o calibrare alcune parti in maniera indipendente dalle altre.
|
||||
|
||||
È poi anche possibile distribuire le mod come a sé stanti, nel qual caso sono sempre mod nel senso più tradizionale del termine: modifiche.
|
||||
Esse calibrano o espandono le proprietà di un gioco.
|
||||
È poi anche possibile distribuire singolarmente le varie mod, che diventano mod nel senso più tradizionale del termine: modifiche, per calibrano o espandere le proprietà di un gioco.
|
||||
|
||||
Indipendentemente da come le si voglia usare (specifiche per un gioco o come estensioni generiche) usano la stessa API.
|
||||
|
||||
Questo libro coprirà le parti principali della API di Minetest, ed è pensato sia per gli sviluppatori del motore di gioco (Minetest, in C++) che per i creatori di mod.
|
||||
Questo libro coprirà le parti principali dell'API di Minetest, ed è pensato sia per chi sviluppa il motore di gioco (Minetest, in C++) che per chi crea mod.
|
||||
|
||||
|
||||
## Dove vengono salvate le mod?
|
||||
|
||||
<a name="mod-locations"></a>
|
||||
|
||||
Ogni mod ha la sua cartella personale dove viene messo il suo codice in Lua, le sue texture,
|
||||
i suoi modelli e i suoi file audio. Minetest fa un check in più punti e questi punti sono generalmente chiamati *percorsi di caricamento mod* (*mod load paths*).
|
||||
Ogni mod ha la sua cartella personale dove viene messo il suo codice in Lua, le sue texture, i suoi modelli e i suoi file audio.
|
||||
Minetest esegue controlli in più posti e questi posti sono generalmente chiamati *percorsi di caricamento mod* (*mod load paths*).
|
||||
|
||||
Per un dato mondo/salvataggio, vengono controllati tre punti.
|
||||
Per un dato mondo/salvataggio, vengono controllati tre percorsi.
|
||||
Essi sono, in ordine:
|
||||
|
||||
1. Mod di gioco. Queste sono le mod che compongono il gioco che il mondo sta eseguendo.
|
||||
@ -58,15 +57,15 @@ Essi sono, in ordine:
|
||||
3. Mod del mondo. Il luogo dove mettere le mod che sono specifiche di un dato mondo.
|
||||
Es: `minetest/worlds/world/worldmods/`
|
||||
|
||||
Minetest controllerà questi punti nell'ordine sopraelencato.
|
||||
Se incontra una mod con lo stesso nome di una incontrata in precedenza, l'ultima verrà caricata al posto della prima.
|
||||
Questo significa, per esempio, che è possibile sovrascriverne una di gioco se ve n'è una omonima nelle globali.
|
||||
Minetest controllerà questi percorsi nell'ordine sopraelencato.
|
||||
In caso dovesse incontrare una mod con lo stesso nome di una incontrata in precedenza, l'ultima verrebbe caricata al posto della prima.
|
||||
Ciò significa, per esempio, che è possibile sovrascriverne una di gioco se ve n'è una omonima nelle globali.
|
||||
|
||||
La posizione di ogni percorso dipende da quale sistema operativo si sta usando, e da come è stato installato Minetest.
|
||||
|
||||
* **Windows:**
|
||||
* Per le build portatili, per esempio da un file .zip, vai dove hai estratto lo zip e cerca le cartelle `games`, `mods` e `worlds`.
|
||||
* Per le build installate, per esempio da un setup.exe, guarda in C:\\\\Minetest o C:\\\\Games\\Minetest.
|
||||
* Per le versioni portatili, per esempio da un file .zip, vai dove hai estratto lo zip e cerca le cartelle `games`, `mods` e `worlds`.
|
||||
* Per le versioni installate, per esempio da un setup.exe, guarda in C:\\\\Minetest o C:\\\\Games\\Minetest.
|
||||
* **GNU/Linux:**
|
||||
* Per le installazioni di sistema, guarda in `~/.minetest`.
|
||||
Attenzione che `~` equivale alla cartella home dell'utente, e che i file e le cartelle che iniziano con un punto (`.`) sono nascosti di default.
|
||||
@ -81,12 +80,12 @@ La posizione di ogni percorso dipende da quale sistema operativo si sta usando,
|
||||
|
||||
|
||||
Il *nome mod* è usato per riferirsi a una mod e ognuna di esse dovrebbe averne uno unico.
|
||||
Questi possono includere lettere, numeri e trattini bassi, e un buon nome dovrebbe descrivere brevemente cosa fa la mod (è anche consigliato nominare la cartella della mod allo stesso modo).
|
||||
Questi possono includere lettere, numeri e trattini bassi, e un buon nome dovrebbe descrivere brevemente cosa fa la mod (è anche consigliato rinominare la cartella della mod con il nome di quest'ultima).
|
||||
Per scoprire se un nome è disponibile, prova a cercarlo su
|
||||
[content.minetest.net](https://content.minetest.net).
|
||||
|
||||
|
||||
mymod
|
||||
lamiamod
|
||||
├── init.lua (necessario) - Viene eseguito al lancio del gioco.
|
||||
├── mod.conf (consigliato) - Contiene la descrizione e le dipendneze.
|
||||
├── textures (opzionale)
|
||||
@ -95,8 +94,8 @@ Per scoprire se un nome è disponibile, prova a cercarlo su
|
||||
│ └── ... qualsiasi file audio
|
||||
└── ... qualsiasi altro tipo di file o cartelle
|
||||
|
||||
Solo il file init.lua è necessario in una mod per eseguirla al lanciare un gioco;
|
||||
tuttavia, mod.conf è consigliato e altri componenti potrebbero essere richiesti a
|
||||
Solo il file init.lua è necessario in una mod per eseguirla quando si avvia un gioco;
|
||||
tuttavia è consigliato anche mod.conf, e altri componenti potrebbero essere richiesti a
|
||||
seconda di quello che si vuole fare.
|
||||
|
||||
## mod.conf
|
||||
@ -111,13 +110,11 @@ Per esempio:
|
||||
|
||||
### Dipendenze
|
||||
|
||||
Una dipendenza avviene quando una mod ne richiede un'altra da avviare prima di essa.
|
||||
Una mod potrebbe infatti richiedere il codice di quest'ultima, i suoi oggetti o altre risorse.
|
||||
Una dipendenza è quando (all'avvio) una o più mod vengono richieste da un'altra mod.
|
||||
I motivi sono vari: potrebbe per esempio aver bisogno di parti del loro codice, degli oggetti, o in generale di risorse che queste forniscono.
|
||||
|
||||
Ci sono due tipi di dipendenze: forti e opzionali.
|
||||
Entrambe richiedono che la mod richiesta venga caricata prima, con la differenza che se la dipendenza è forte e la mod non viene trovata, l'altra fallirà nel caricare, mentre se è opzionale, verranno semplicemente caricate meno feature.
|
||||
|
||||
Una dipendenza opzionale è utile se si vuole integrare opzionalmente un'altra mod; può abilitare contenuti extra se l'utente desidera usare entrambe le mod in contemporanea.
|
||||
Entrambe richiedono che la mod richiesta venga caricata prima, con la differenza che se la dipendenza è forte e la mod non viene trovata, l'altra non verrà caricata, mentre se è opzionale, verranno semplicemente caricate meno funzionalità.
|
||||
|
||||
Le dipendenze sono specificate in un elenco separato da virgole in mod.conf.
|
||||
|
||||
@ -127,7 +124,7 @@ Le dipendenze sono specificate in un elenco separato da virgole in mod.conf.
|
||||
## Pacchetti mod (mod pack)
|
||||
|
||||
Le mod possono essere raggruppate in pacchetti che permettono di confezionarne e spostarne più alla volta.
|
||||
Sono comodi se si vogliono fornire più mod al giocatore, ma non si vuole al tempo stesso fargliele scaricare una per una.
|
||||
Sono comodi se si vogliono fornire più mod a chi gioca, ma non si vuole al tempo stesso fargliele scaricare una per una.
|
||||
|
||||
pacchettomod1
|
||||
├── modpack.lua (necessario) - segnala che è un pacchetto mod
|
||||
@ -151,7 +148,7 @@ Segue un esempio che mette insieme tutto ciò discusso finora:
|
||||
|
||||
### init.lua
|
||||
```lua
|
||||
print("Questo file parte al caricamento!")
|
||||
print("Questo file parte all'avvio!")
|
||||
|
||||
minetest.register_node("lamiamod:nodo", {
|
||||
description = "Questo è un nodo",
|
||||
@ -168,5 +165,5 @@ minetest.register_node("lamiamod:nodo", {
|
||||
Questa mod ha come nome "lamiamod". Ha due file di testo: init.lua e mod.conf.\\
|
||||
Lo script stampa un messaggio e poi registra un nodo – che sarà spiegato nel prossimo capitolo.\\
|
||||
C'è una sola dipendenza, la [mod default](https://content.minetest.net/metapackages/default/), che
|
||||
si trova solitamente nel Minetest Game.\\
|
||||
si trova solitamente in Minetest Game.\\
|
||||
C'è anche una texture in textures/ per il nodo.
|
||||
|
||||
@ -19,16 +19,14 @@ idx: 0.1
|
||||
## Introduzione
|
||||
|
||||
Il moddaggio su Minetest è supportato grazie a script in Lua.
|
||||
Questo libro mira a insegnarti come creare le tue mod, iniziando dalle basi.
|
||||
Ogni capitolo si concentra su un punto specifico dell'API, portandoti in breve tempo
|
||||
a fare le tue mod.
|
||||
Questo libro mira a insegnarti come si crea una mod, iniziando dalle basi: ogni capitolo si concentra su un aspetto specifico dell'API, così da arrivare in breve tempo a farti creare i tuoi contenuti.
|
||||
|
||||
Oltre che [leggere questo libro online](https://rubenwardy.com/minetest_modding_book),
|
||||
Oltre che [leggere questo libro su internet](https://rubenwardy.com/minetest_modding_book),
|
||||
puoi anche [scaricarlo in HTML](https://github.com/rubenwardy/minetest_modding_book/releases).
|
||||
|
||||
### Riscontri e Contributi
|
||||
|
||||
Hai notato un errore o vuoi darmi il tuo parere? Assicurati di farmelo presente.
|
||||
Hai notato un errore o vuoi dirmi la tua? Assicurati di farmelo presente.
|
||||
|
||||
* Apri una [Segnalazione su GitLab](https://gitlab.com/rubenwardy/minetest_modding_book/-/issues).
|
||||
* Rispondi alla [Discussione sul Forum](https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=14&t=10729).
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user