techage/locale/techage.de.tr

# textdomain: techage

#### TA3 Terminal ####@n@nSend commands to your machines@nand output text messages from your@nmachines to the Terminal.@n@nCommand syntax:@n  cmd <num> <cmnd>@n@nexample: cmd 181 on@n<num> is the number of the node to which the command is sent@n'on' is the command to turn machines/nodes on@nFurther commands can be retrieved by clicking on@nmachines/nodes with the Techage Info Tool.@n@nLocal commands:@n- clear    @= clear screen@n- help     @= this message@n- pub      @= switch to public use@n- priv      @= switch to private use@nTo program a user button with a command:@n  set <button-num> <button-text> <command>@ne.g. 'set 1 ON cmd 123 on'@n=
Active:=Aktiv:
All nodes:=Alle Blöcke:
Allow to dig/place Techage power lines nearby power poles=Erlaubt TODO
Aluminum=Aluminium
Area already loaded or max. number of Forceload Blocks reached!=Bereich bereits geladen oder maximale Anzahl von Forceload Blöcken erreicht!
Ash=Asche
Autocrafter=Autocrafter
Axle Power Source=Achsenkraftquelle
Baborium Ingot=Baboriumbarren
Baborium Lump=Baboriumklumpen
Baborium Ore=Baboriumerz
Basalt Cobble=Basaltpflaster
Basalt Glass=Basaltglas
Basalt Glass 2=Basaltglas 2
Basalt Glass Thin=Basaltglas dünn
Basalt Glass Thin 2=Basaltglas dünn 2
Basalt Glass Thin XL=Basaltglas dünn XL
Basalt Glass Thin XL 2=Basaltglas dünn XL 2
Basalt Gravel=Basaltkies
Basalt Stone=Basaltgestein
Basalt Stone Block=Basaltsteinblock
Basalt Stone Brick=Basaltsteinziegel
Battery=Batterie
Bauxite Cobblestone=Bauxit Kopfsteinpflaster
Bauxite Gravel=Bauxit Kies
Bauxite Powder=Bauxit Pulver
Bauxite Stone=Bauxit
Biome=Biom
Block configured items for open ports=Blockiere konfigurierte Gegenstände für offene Ausgänge
Build derrick=Errichte Ölturm
Compressed Gravel=Komprimiertes Kies
Consum. 1=Konsum. 1
Consum. 2=Konsum. 2
Depth=Tiefe
Digging depth=Grabungstiefe
Dirt with Ash=Erde mit Asche
Distributor=Verteiler
Doser=Dosierer
Drill Bit=Bohrstange
Drill area is protected=Bohrbereich ist geschützt
Drill bits missing=Bohrgestänge fehlt
Ele Power Source=Ele Kraftquelle
Electricity=Strom
Electrolyzer=Eletrolyseur
Electronic Fab=Elektronikfabrik
Enter=Eingeben
Epoxide Resin=Epoxidharz
Epoxide Resin Barrel=Epoxidharz Fass
Epoxide Resin Canister=Epoxidharz Kanister
Error=Fehler
Firebox=Feuerkasten
Flint and Iron=Flint and Iron
Flowing Oil=Fließendes Öl
Flywheel=Schwungrad
Force order of filter items=Erzwinge Reihenfolge
Fuel Cell=Brennstoffzelle
Fuel Menu=Brennstoff Menü
Furnace Top=Ofenoberteil
Gas Cylinder Large=Gasflasche groß
Gas Cylinder Small=Gasflasche klein
Genera. 1=Genera. 1
Genera. 2=Genera. 2
Generator=Generator
Gibbsite Powder=Gibbsit Pulver
Gravel Rinser=Kiesspüler
Gravel Sieve=Kiessieb
Grinder=Mühle
Grinding=Mahlen
Heat=Hitze
Heat Exchanger=Wärmetauscher
Hydrogen Cylinder Large=Wasserstoffflasche groß
Hydrogen Cylinder Small=Wasserstoffflasche klein
In use:=In Benutzung:
Insert destination node number(s)=Gebe Zielnummer(n) ein
Inverter=Wechselrichter
Leave Powder=Laub Pulver
Liquid Filler=Einfülltrichter
Liquid Sampler=Flüssigkeitensammler
Liquid Tank=Flüssigkeitstank
List of your Forceload Blocks:=Liste der Forceload Blöcke
Load=Ladung
Lye=Lauge
Lye Barrel=Lauge Fass
Lye Canister=Lauge Kanister
Melting Guide=Schmelzführer
Melting Pot active (heat@==Schmelztiegel aktiv (Hitze@=
Melting Pot inactive (heat@==Schmelztiegel inaktiv (Hitze@=
Melting Pot inactive (heat@=0)=Schmelztiegel inaktiv (Hitze@=0)
Menu=Menü
Menu,Recipes=Menü,Rezepte
Meridium Axe=Meridium Axt
Meridium Pickaxe=Meridium Pickel
Meridium Shovel=Meridium Schaufel
Meridium Sword=Meridium Schwert
More water expected (2 m deep)!=Mehr Wasser erwartet (2 m tief)
Nacelle is missing=Die Gondel fehlt
Needle Powder=Nadel Pulver
Network Data=Netzwerkdaten
No network or active generator available!=Kein Stromnetz oder aktiver Generator verfügbar
No plan available=Kein Plan verfügar
No wind at this altitude!=Kein Wind auf dieser Höhe
Node owner=Blockbesitzer
Number of all nodes=Anzahl aller Blöcke
Oil=Öl
Oil Drill Box=Ölbohrkiste
Oil Pumpjack=Ölpumpe
Oil Source=Erdöl
Oil Tank=Öltank
Oil amount=Ölmenge
Outp=Ergeb.
Plan=Plan
Plastic Granules=Plastikgranulat
Position=Position
Position temperature=Positionstemperatur
Power AC=Wechselstrom
Power DC=Gleichstrom
Power Source=Stromquelle
Priv missing=Rechte fehlen
Propane Cylinder Large=Propangasflasche groß
Propane Cylinder Small=Propangasflasche klein
Pumpjack=Ölpumpe
Punch the block to make the area visible.=Schlage auf den Bock um den Bereich anzuzeigen.
Pusher=Schieber
Quarry=Steinbrecher
Quarry area is protected=Bereich ist geschützt
Recipe=Rezept
Red Mud=Rotschlamm
Red Mud Barrel=Rotschlamm Fass
Red Mud Canister=Rotschlamm Kanister
Red Stone=Rotstein
Red Stone Block=Rotsteinblock
Red Stone Brick=Rotsteinziegel
Remove derrick=Entferne Ölturm
Rinsing=Waschen
River Water Barrel=Flusswasserfass
Save=Speichern
Send signal if nodes have been:=Sende ein Signal falls Blöcke:
Show all forceload blocks in a 64x64x64 range=Zeige alle Forceload Blöcke im Umkreis von 64x64x64 Blöcken
Sieved Basalt Gravel=Basaltkies gesiebt
Sieved Gravel=Gesiebtes Kies
Start level=Startebene
Start level @= 0@nmeans the same Y-level@nas the quarry is placed=Startebene @= 0@nbedeutet gleiche Y-Ebene@nwie der Steinbrecher
Steam Power Source=Dampfenergiequelle
Store=Speichern
Switched to private use!=Zur privaten Nutzung umgeschaltet
Switched to public use!=Zur öffentlichen Nutzung umgeschaltet
Syntax error, try help=Syntax Fehler, nutze help
TA Ceiling Lamp=TA Deckenlampe
TA Construction Board=TA Konstruktionsplan
TA Electric Cable=TA Stromkabel
TA Electric Junction Box=TA Verteilerdose
TA Empty Barrel=TA leeres Fass
TA Industrial Lamp 1=TA Industrielampe 1
TA Industrial Lamp 2=TA Industrielampe 2
TA Industrial Lamp 3=TA Industrielampe 3
TA Junction Pipe=TA Leitungskupplung
TA Lamp=TA Lampe
TA Liquid Filler=TA Einfülltrichter
TA Pipe=TA Leitung (Flüssigkeiten)
TA Power Line=TA Stromleitung
TA Power Pole=TA Strommast
TA Power Pole Top (for up to 6 connections)=TA Strommastkopf (für bis zu 6 Verbindungen)
TA Power Pole Top 2 (for landlines)=TA Strommastkopf 2 (für Überlandleitungen)
TA Power Switch=TA Stromschalter
TA Power Switch Box=TA Stromschalterbox
TA Power Switch Small=TA Stromschalter klein
TA Street Lamp=TA Straßenlampe
TA1 Bronze Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Bronzehammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA1 Burning=TA1 Brennen
TA1 Charcoal=TA1 Holzkohle
TA1 Diamond Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Diamanthammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA1 Gravel Sieve=TA1 Kiessieb
TA1 Iron Ingot=TA1 Eisenbarren
TA1 Lighter=TA1 Anzünder
TA1 Melting=TA1 Schmelzen
TA1 Melting Pot=TA1 Schmelztiegel
TA1 Meridium Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Meridiumhammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA1 Mese Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Mesehammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA1 Steel Hammer (smash stone to gravel)=TA1 Stahlhammer (zerschlage Stein zu Kies)
TA2 Boiler Base=TA2 Boiler unten
TA2 Boiler Top=TA2 Boiler oben
TA2 Cylinder=TA2 Zylinder
TA2 Drive Axle=TA2 Antriebsachse
TA2 Ele Fab=TA2 E-Fabrik
TA2 Firebox=TA2 Feuerkiste
TA2 Flywheel=TA2 Schwungrad
TA2 Gearbox=TA2 Getriebeblock
TA2 Gravel Sieve=TA2 Kiessieb
TA2 Protected Chest=TA2 Gesicherte Kiste
TA2 Steam Pipe=TA2 Dampfleitung
TA3 Accu Box=Akkublock
TA3 Akku Box=TA3 Akku Block
TA3 Bitumen=TA3 Bitumen
TA3 Bitumen Barrel=TA3 Bitumenfass
TA3 Bitumen Canister=TA3 Bitumenkanister
TA3 Boiler Base=TA3 Boiler unten
TA3 Boiler Top=TA3 Boiler oben
TA3 Booster=TA3 Gebläse
TA3 Button/Switch=TA3 Taster/Schalter
TA3 Canister=TA3 Kanister
TA3 Cart Detector=TA3 Wagen Detektor
TA3 Coal Power Station Firebox=TA3 Kohlekraftwerks-Feuerbox
TA3 Cooler=TA3 Kühler
TA3 Derrick=TA3 Bohrturm
TA3 Detector=TA3 Detektor
TA3 Distillation Tower 1=TA3 Destillationsturm 1
TA3 Distillation Tower 2=TA3 Destillationsturm 2
TA3 Distillation Tower 3=TA3 Destillationsturm 3
TA3 Distillation Tower 4=TA3 Destillationsturm 4
TA3 Distillation Tower Base=TA3 Destillationsturm Basis
TA3 Drill Bit=TA3 Bohrgestänge
TA3 Ele Fab=TA3 E-Fabrik
TA3 Fuel Oil=TA3 Schweröl
TA3 Fuel Oil Barrel=TA3 Schwerölfass
TA3 Fuel Oil Canister=TA3 Schwerölkanister
TA3 Furnace Oil Burner=TA3 Ofen-Ölbrenner
TA3 Gasoline=TA3 Benzin
TA3 Gasoline Barrel=TA3 Benzinfass
TA3 Gasoline Canister=TA3 Benzinkanister
TA3 Generator=TA3 Generator
TA3 Gravel Sieve=TA3 Kiessieb
TA3 Logic Block=TA3 Logikblock
TA3 Melting=TA3 Schmelzen
TA3 Naphtha=TA3 Naphtha
TA3 Naphtha Barrel=TA3 Naphtha-Fass
TA3 Naphtha Canister=TA3 Naphtha-Kanister
TA3 Node Detector=TA3 Block Detektor
TA3 Oil Barrel=TA3 Ölfass
TA3 Oil Canister=TA3 Erdölkanister
TA3 Oil Explorer=TA3 Ölexplorer
TA3 Oil Reboiler=TA3 Aufkocher
TA3 Oil Reboiler: blocked=TA3 Aufkocher: blockiert
TA3 Oil Storage=TA3 Öl Speicher
TA3 Player Detector=TA3 Spieler Detektor
TA3 Power Station Firebox=TA3 Kraftwerks-Feuerbox
TA3 Power Station Oil Burner=TA3 Kraftwerks-Ölbrenner
TA3 Power Terminal=TA3 Strom Terminal
TA3 Propane=TA3 Propan
TA3 Protected Chest=TA3 Gesicherte Kiste
TA3 Pump=TA3 Pumpe
TA3 Repeater=TA3 Wiederholer
TA3 Sequencer=TA3 Sequenzer
TA3 Silo=TA3 Silo
TA3 Tank=TA3 Tank
TA3 Terminal=TA3 Terminal
TA3 Timer=TA3 Timer
TA3 Tiny Power Generator=TA3 Kleiner Stromgenerator
TA3 Turbine=TA3 Turbine
TA3 Vacuum Tube=TA3 Vakuumröhre
TA4 Carbon Fiber=TA4 Kohlefaser
TA4 Derrick=TA4 Bohrturm
TA4 Doser=TA4 Dosierer
TA4 Electrolyzer=TA4 Elektrolyseur
TA4 Fuel Cell=TA4 Brennstoffzelle
TA4 Fuel Cell Stack=Brennstoffzellenstapel
TA4 Furnace Heater=TA4 Ofenheizung
TA4 Generator=TA4 Generator
TA4 Heat Exchanger=TA4 Wärmetauscher
TA4 Heat Exchanger 1=TA4 Wärmetauscher 1
TA4 Heat Exchanger 2=TA4 Wärmetauscher 2
TA4 Heat Exchanger 3=TA4 Wärmetauscher 3
TA4 Hydrogen=TA4 Wasserstoff
TA4 Low Power Box=TA4 Niederspannungsverteilerbox
TA4 Low Power Cable=TA4 Niederspannungskabel
TA4 Pillar=TA4 Säule
TA4 Pipe Inlet=TA4 Rohrzulauf
TA4 Protected Chest=TA4 Gesicherte Kiste
TA4 Pump=TA4 Pumpe
TA4 RAM Chip=RAM Chip
TA4 Reactor=TA4 Reaktor
TA4 Reactor Base=TA4 Reaktor Sockel
TA4 Reactor Filler Pipe=TA4 Reaktor Einfüllstutzen
TA4 Reactor Stand=TA4 Reaktor Ständer
TA4 Rotor Blade=TA4 Rotorblatt
TA4 Sensor Chest=Sensorkiste
TA4 Silicon Wafer=TA4 Silizium-Wafer
TA4 Silo=Silo
TA4 Solar Carrier Module=TA4 Solar Trägermodul
TA4 Solar Carrier Module B=TA4 Solar Trägermodul U
TA4 Solar Carrier Module T=TA4 Solar Trägermodul O
TA4 Solar Inverter=TA4 Solar Wechselrichter
TA4 Solar Module=TA4 Solarmodul
TA4 Streetlamp Solar Cell=TA4 Straßenlampen-Solarzelle
TA4 Tank=TA4 Tank
TA4 Turbine=TA4 Turbine
TA4 WLAN Chip=TA4 WLAN Chip
TA4 Wall Pipe=TA4 Wandröhre
TA4 Water Pump=Wasserpumpe
TA4 Wind Turbine=TA4 Windkraftanlage
TA4 Wind Turbine Nacelle=TA4 Windkraftanlagengondel
TA4 Wind Turbine Signal Lamp=TA4 Windkraftanlagenlampe
TechAge Black Hole=TechAge Schwarzes Loch
TechAge Black Hole (let items disappear)=TechAge Schwarzes Loch (Gegenstände verschwinden)
TechAge Door Block=TechAge Türblock
TechAge Gate Block=TechAge Torblock
TechAge Gravel=TechAge Kies
TechAge Info Tool (use @= read status info)=TechAge Info Werkzeug
TechAge Programmer (right @= read number, left @= write numbers)=TechAge Programmer (rechts @= lese Nummer, links @= schreibe Nummern)
TechAge Repair Kit=TechAge Reparaturset
TechAge Signal Lamp=TechAge Signallampe
TechAge Signal Lamp (can be colored)=TechAge Signallampe (kann gefärbt werden)
TechAge Steel Mat=TechAge Stahlmatte
TechAge Trowel=TechAge Kelle
Techage Forceload Block=Techage Forceload Block
Techage Forceload Tile=Techage Forceload Kachel
The network is overloaded!=Das Stromnetz ist überlastet!
The network load is almost at the limit!=Das Stromnetz ist ziemlich am Limit!
The wind turbines are too close together!=Die Windkraftanlagen stehen zu eng beisammen!
Thermal=Wärme
Time=Zeit
Tiny Generator=Kleingenerator
To add fuel punch@nthis block@nwith a fuel container=Um Brennstoff nachzufüllen,@nschlage mit einem Kraftstoffbehälter@nauf den Block
To add liquids punch@nthe tank@nwith a liquid container=Um Flüssigkeit nachzufüllen,@nschlage mit einem Flüssigkeitsbehälter@nauf den Block
To add water punch@nthe boiler@nwith a water bucket=Um Wasser nachzufüllen,@nschlage mit einem Wassereimer@nauf den Block
Turned on:=Eingeschaltet:
Update=Update
Usmium Nuggets=Usmium Nuggets
Usmium Powder=Usmium Pulver
WLAN Chip=WLAN Chip
Water=Wasser
Water Barrel=Wasserfass
Water Boiler=Wasserboiler
Water Pump=Wasserpumpe
[Bucket] Lava can only be placed below sea level!=Lava kann nur unterhalb der Meerehöhe platziert werden!
[TA Oil] No oil exploration possible at this depth!  = [TA Oil] Keine Ölsuche in dieser Tiefe möglich!
[TA4 Wind Turbine]=[TA4 Windkraftanlage]
[TA] Area is protected!=[TA] Bereich ist geschützt
[TA] Derrick is being built!=[TA] Bohrturm wird errichtet
[TA] Derrick is being removed!=[TA] Bohrturm wird abgebaut
[TA] Not enough space!=[TA] Nicht ausreichend Platz!
[TechAge Programmer] Error: invalid numbers!=[TechAge Programmer] Fehler: ungültige Nummern!
[TechAge Programmer] Error: programmer not supported!=[TechAge Programmer] Fehler: Programmer wird nicht unterstützt!
[TechAge Programmer] Unknown node on=[TechAge Programmer]  Unbekannter Block bei
[TechAge Programmer] foreign or unknown node!=[TechAge Programmer] Fremder oder unbekannter Block!
[TechAge Programmer] node programmed!=[TechAge Programmer] Nummer(n) programmiert!
[TechAge Programmer] number=[TechAge Programmer] Nummer
[TechAge Programmer] programmer reset=[TechAge Programmer] Programmer zurück gesetzt
accept=akzeptieren
added=hinzugefügt wird
added or removed=hinzugefügt oder entfernt wird
block can't be dug=Block kann nicht abgebaut werden
commands like: help=Kommandos wie: help
connected with=verbunden mit
depth=Tiefe
did you check the plan?=hast du den Plan geprüft?
empty=leer
full=voll
inlet/pipe error=Einlass/Röhrenfehler
level@==Ebene
light=Licht
loaded=geladen
needs power=benötigt Strom
no fuel=kein Kraftstoff
no fuel or no power=kein Strom oder Brennstoff
no oil=Kein Öl
no power=kein Strom
no usable water=Kein brauchbares Wasser
off=aus
on=an
pos@==pos@=
power=Energie
reactor defect=Reaktor defekt
reactor defect or no power=Reaktor defekt oder kein Strom
reactor has no power=Reaktor hat keinen Strom
removed=entfernt
repaired=repariert
stopped=gestoppt
storage empty?=Speicher leer?
water temperature=Wassertemperatur
wrong storage diameter=Falscher Wärmespeicher-Durchmesser
##### not used anymore #####
Secondary needed=Sekundär benötigt
Number of nodes=Anzahl Blöcke
TA4 Solar Inverter DC=TA4 Solar Wechselrichter DC
Secondary available=Sekundär verfügbar
Primary available=Primär verfügbar
Primary needed=Primär benötigt