# Nota per chi traduce: ho usato italiano inclusivo (ə per il singolare) e usato il participio presente per giocatore e spettatore (=giocante e osservante) come esperimento di inclusività. Per gli apostrofi ho usato ` (un - un' -> un`)
The player has invoked the 50-move rule for the next move. The next move might draw the game.=Lə giocante ha invocato la regola delle 50 mosse per la prossima mossa. Quest'ultima potrebbe portare a una patta.
The player has invoked the threefold-repetition rule for the next move. The next move might draw the game.=Lə giocante ha invocato la regola della tripla ripetizione per la prossima mossa. Quest'ultima potrebbe portare a una patta
New game=Nuova partita
Resign=Arrenditi
Select a color:=Seleziona un colore:
White=Bianco
Black=Nero
Invoke the 50-move rule for your next move=Invoca la regola delle 50 mosse per la tua prossima mossa
Invoke the 50-move rule and draw the game=Invoca la regola delle 50 mosse e chiudi in patta
Invoke the threefold repetition rule and draw the game=Invoca la regola della tripla ripetizione e chiudi in patta
Invoke the threefold repetition rule for your next move=Invoca la regola della tripla ripetizione per la tua prossima mossa
You have checkmated @1. You win!=Scacco matto a @1. Hai vinto!
You were checkmated by @1. You lose!=Scacco matto da @1. Hai perso!
The game ended up in a stalemate! It's a draw!=È uno stallo! Patta!
The game ended up in a dead position! It's a draw!=È una posizione morta! Patta!
No piece was captured and no pawn was moved for 75 consecutive moves of each player. It's a draw!=Nessun giocante ha catturato pezzi né mosso pedoni per 75 mosse consecutive. Patta!
You have drawn the game by invoking the 50-move rule.=Hai chiuso in patta con l'invocazione della regola delle 50 mosse.
@1 has drawn the game by invoking the 50-move rule.=@1 ha chiuso in patta con l'invocazione della regola delle 50 mosse.
You have failed to make a game-drawing move. The game continues.=Non sei riuscitə a fare una mossa che portasse a una patta. Il gioco continua.
@1 made a draw claim using the 50-move rule but it was false. The game continues.=@1 ha tentato la patta con la regola delle 50 mosse ma ha fallito. La partita continua.
The exact same position has occured 5 times. It's a draw!=La stessa identica mossa si è ripetuta per 5 volte. Patta!
You have drawn the game by invoking the threefold repetition rule.=Hai chiuso in patta con l'invocazione della regola della tripla ripetizione.
@1 has drawn the game by invoking the threefold repetition rule.=@1 ha chiuso in patta con l'invocazione della regola della tripla ripetizione.
@1 made a draw claim using the threefold repetition rule but it was false. The game continues.=@1 ha tentato la patta con la regola della tripla ripetizione ma ha fallito. La partita continua.
Someone else plays white pieces!=Qualcun`altrə sta già giocando con il bianco!
It's not your turn!=Non è il tuo turno!
Someone else plays black pieces!=Qualcun`altrə sta già giocando con il nero!
Black cannot move first!=Il nero non può muovere per primo!
@1 s=@1 s
@1 min @2 s=@1 min @2 s
You can't reset the chessboard, a game has been started. Try again in @1.=Non puoi ripristinare la scacchiera, c'è una partita in corso. Riprova tra @1.
Resigning is not possible yet.=Non ci si può ancora arrendere.
You have resigned.=Ti sei arresə.
@1 has resigned. You win!=@1 si è arresə. Hai vinto!
You can't resign, you're not playing in this game.=Non ti puoi arrendere, non stai giocando in questa partita.
You can't claim a draw, it's not your turn!=Non puoi chiamare patta, non è il tuo turno!
You're only a spectator in this game of Chess.=Sei solo un`osservante in questa partita di scacchi.
This isn't the time for promotion.=Non è il momento per una promozione.
It's not your turn! This promotion is meant for the other player.=Non è il tuo turno! Questa promozione spetta all'altrə giocante.
You can't dig the chessboard, a game has been started. Reset it first or dig it again in @1.=Non puoi rimuovere la scacchiera, c'è una partita in corso. Ripristinala prima, o riprova a rimuoverla in @1.
You can't dig the chessboard, a game has been started. Try it again in @1.=Non puoi rimuovere la scacchiera, c'è una partita in corso. Riprova tra @1.
Play a game of Chess against another player or the computer=Gioca una partita a scacchi contro un`altrə giocante o contro il computer
