IT | small fixes

_it/index.md

@@ -8,7 +8,7 @@ idx: 0.1
 ---
 
 <header>
-    <h1>Minetest: Libro del Modding</h1>
+    <h1>Minetest: Libro del Moddaggio</h1>
 
     <span>di <a href="https://rubenwardy.com" rel="author">rubenwardy</a></span>
     <span>con modifiche di <a href="http://rc.minetest.tv/">Shara</a></span>
@@ -17,20 +17,20 @@ idx: 0.1
 
 ## Introduzione
 
-Il modding su Minetest è supportato grazie a script in Lua.
+Il moddaggio su Minetest è supportato grazie a script in Lua.
 Questo libro mira a insegnarti come creare le tue mod, iniziando dalle basi.
-Ogni capitolo si concentra su un punto specifico dell'API, e ti porterà presto
+Ogni capitolo si concentra su un punto specifico dell'API, portandoti in breve tempo
 a fare le tue mod.
 
 Oltre che [leggere questo libro online](https://rubenwardy.com/minetest_modding_book),
 puoi anche [scaricarlo in HTML](https://github.com/rubenwardy/minetest_modding_book/releases).
 
-### Feedback e Contributi
+### Riscontri e Contributi
 
-Hai notato un errore o vuoi dare un feedback? Assicurati di farmelo presente.
+Hai notato un errore o vuoi darmi il tuo parere? Assicurati di farmelo presente.
 
-* Crea una [Issue su GitLab](https://gitlab.com/rubenwardy/minetest_modding_book/-/issues).
+* Apri una [Segnalazione su GitLab](https://gitlab.com/rubenwardy/minetest_modding_book/-/issues).
-* Posta nel [Topic sul Forum](https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=14&t=10729).
+* Rispondi alla [Discussione sul Forum](https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=14&t=10729).
 * [Contattami (in inglese)](https://rubenwardy.com/contact/).
 * Voglia di contribuire?
   [Leggi il README](https://gitlab.com/rubenwardy/minetest_modding_book/-/blob/master/README.md).

_it/quality/luacheck.md

@@ -25,7 +25,7 @@ LuaCheck può essere usato in combinazione con l'editor per fornire avvertimenti
 
 ### Windows
 
-Basta scaricare luacheck.exe dall'apposita [pagina delle release su Github](https://github.com/mpeterv/luacheck/releases).
+Basta scaricare luacheck.exe dall'apposita [pagina delle versioni su Github](https://github.com/mpeterv/luacheck/releases).
 
 ### Linux
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Su Linux, esegui `luacheck .` nella cartella principale del progetto.
 ## Configurare LuaCheck
 
 Crea un file chiamato .luacheckrc nella cartella principale del tuo progetto.
-Questa può essere quella di un gioco, di una modpack o di una mod.
+Questa può essere quella di un gioco, di un pacchetto mod o di una mod singola.
 
 Inserisci il seguente codice all'interno:
 
@@ -80,7 +80,7 @@ read_globals = {
 
 Poi, avrai bisogno di assicurarti che funzioni eseguendo LuaCheck: dovresti ottenere molti meno errori questa volta.
 Partendo dal primo errore, modifica il codice per risolvere il problema, o modifica la configurazione di LuaCheck se il codice è corretto.
-Dai un occhio alla lista sottostante.
+Dài un occhio alla lista sottostante.
 
 ### Risoluzione problemi
 
@@ -105,11 +105,11 @@ Queste sono disponibili nella maggior parte degli editor, come:
 ## Controllare i commit con Travis
 
 Se il tuo progetto è pubblico ed è su Github, puoi usare TravisCI - un servizio gratuito per eseguire controlli sui commit.
-Questo significa che ogni commit pushato verrà controllato secondo le impostazioni di LuaCheck, e una spunta verde o una X rossa appariranno al suo fianco per segnalare se sono stati trovati errori o meno.
+Questo significa che ogni nuovo commit verrà controllato secondo le impostazioni di LuaCheck, e una spunta verde o una X rossa appariranno al suo fianco per segnalare se sono stati trovati errori o meno.
 Ciò è utile soprattutto per quando il tuo progetto riceve una richiesta di modifica (*pull request*) per verificare se il codice è scritto bene senza doverlo scaricare.
 
 Prima di tutto, vai su [travis-ci.org](https://travis-ci.org/) ed esegui l'accesso con il tuo account Github.
-Dopodiché cerca la repo del tuo progetto nel tuo profilo Travis, e abilita Travis cliccando sull'apposito bottone.
+Dopodiché cerca la repo del tuo progetto nel tuo profilo Travis, e abilita Travis cliccando sull'apposito pulsante.
 
 Poi, crea un file chiamato `.travis.yml` con il seguente contenuto:
 
@@ -134,7 +134,7 @@ Se il tuo progetto è un gioco piuttosto che una mod o un pacchetto di mod, camb
 - $HOME/.luarocks/bin/luacheck mods/
 ```
 
-Ora esegui il commit e il push su Github.
+Ora crea il commit e mandalo a Github.
 Vai alla pagina del tuo progetto e clicca su "commits".
 Dovresti vedere un cerchietto arancione di fianco al commit che hai appena fatto.
 Dopo un po' di tempo il cerchietto dovrebbe cambiare in una spunta verde o in una X rossa (a seconda dell'esito, come detto prima).

_it/quality/unit_testing.md

@@ -179,4 +179,4 @@ notifications:
 
 I testing d'unità aumenteranno notevolmente la qualità e l'affidabilità di un progetto se usati adeguatamente, ma ti richiederanno di strutturare il codice in maniera diversa dal solito.
 
-Per un esempio di mod con molti testing d'unità, vedere la [crafting di rubenwardy](https://github.com/rubenwardy/crafting).
+Per un esempio di mod con molti testing d'unità, vedere la mod [*crafting* di rubenwardy](https://github.com/rubenwardy/crafting).